gui-ufw - en to ast translation catalogue (137 entries)

en: Update a Firewall Rule
ast: Anovar una regla del torgafueos

en: Policy:
ast: Política:

en: Direction:
ast: Direición:

en: Log:
ast: Rexistru:

en: Protocol:
ast: Protocolu:

en: Allow
ast: Permitir

en: Deny
ast: Torgar

en: Reject
ast: Refugar

en: Limit
ast: Llendar

en: In
ast: Entrada

en: Out
ast: Salida

en: Do not Log
ast: Nun rexistrar

en: Log
ast: Rexistrar

en: Log All
ast: Rexistrar too

en: Both
ast: Ambos

en: From:
ast: Dende:

en: To:
ast: A:

en: Paste your current local IP
ast: Apega la to IP llocal actual

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
ast: Pues escribir un puertu como '22' o un rangu de puertos como '22:24'

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'.
    If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be 'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty.
ast: Pues escribir un puertu como '22' o un rangu de puertos como '22:24'.
    Si tas editando una regla Preconfigurada o Simple, el campu Interfaz tien de ser &apos;Toles Interfaces&apos; y los campos IPs y Del Puertu han tar baleros.

en: Interface:
ast: Interfaz:

en: You need to insert an IP
ast: Tien d'escribir una IP

note: Sort translation, please!
en: The rule will be moved to the end of the list
ast: La regla moveráse al final de la llista

en: Firewall Preferences
ast: Preferencies del torgafueos

en: _Logging:
ast: _Rexistru:

en: Off
ast: Desactiváu

en: Low
ast: Baxa

en: Medium
ast: Media

en: High
ast: Alta

en: Full
ast: Completa

en: <b>ufw Options</b>
ast: <b>Opciones d'ufw</b>

en: Lo_gging Gufw activity
ast: Re_xistrar la actividá de Gufw

en: Show confirm dialog for deleting rules
ast: Ver un diálogu de confirmación pa les regles de desaniciu

en: <b>Gufw Options</b>
ast: <b>Opciones de Gufw</b>

en: Add a profile
ast: Amestar un perfil

en: Add
ast: Amestar

en: Remove the selected profile
ast: Desaniciar el perfil seleicionáu

en: Remove
ast: Desaniciar

en: <b>Gufw Profiles</b>
ast: <b>Perfiles de Gufw</b>

en: Add a Firewall Rule
ast: Amestar una regla al torgafueos

en: Category:
ast: Categoría:

en: Subcategory:
ast: Subcategoría:

en: Copy app values and jump to Advanced Tab
ast: Copiar valores de la aplicación y dir a la llingüeta Avanzao

en: Preconfigured
ast: Preconfigurada

en: Port:
ast: Puertu:

en: You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
ast: Pue escribir un puertu como '22', un rangu de puertos como '22:24' o un serviciu como 'http'

en: Simple
ast: Cenciella

en: Rule number to insert
ast: Númberu de regla a inxertar

en: Advanced
ast: Avanzada

en: Rule
ast: Regla

en: Name
ast: Nome

note: Listening Report
en: Protocol
ast: Protocolu

en: Port
ast: Puertu

en: Address
ast: Direición

en: Application
ast: Aplicación

en: Getting started
ast: Cómo entamar

en: What is Gufw?
ast: ¿Qué ye Gufw?

en: An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw. Easy, simple, nice and useful! :)
ast: Una manera nun complicada de xestionar el so torgafueos, basada en ufw. ¡Fácil, cenciellu, guapu y útil! :)

en: Basic
ast: Básicu

en: FAQ
ast: Entrugues frecuentes

en: If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
ast: Si ye un usuariu normal, tará seguru con esta configuración (Estáu=Activáu, Entrante=Refugar, Saliente=Permitir). Recuerde amestar les regles que permitan les aplicaciones P2P:

en: You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
ast: Pues renomar los tos perfiles namái con facer 2 clicks nellos:

en: The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
ast: El nome de la regla va ayudate a identificar les tos regles nel futuru:

en: How to autostart Gufw with the system?
ast: ¿Cómo autoarrancar Gufw col sistema?

en: You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings are still in place until the next changes.
ast: Nun lo necesita. En faciendo los cambios en Gufw, la configuración remanecerá fasta los siguientes cambios.

en: Why is Gufw disabled by default?
ast: ¿Por qué Gufw ta desactiváu de manera predeterminada?

en: By default, the firewall does not open ports to the outside world.
ast: Por defeutu, el torgafueos nun abre puertos al mundu esterior.

en: Some rules are added by themselves?
ast: ¿Hai regles que s'amiesten soles?

en: Well, the behaviour is such that when you change or import a profile, or when you edit a rule, Gufw readds that rule, then ufw readds for IPv4 and IPv6.
ast: Bono, el comportamientu ye que cuando camuda o importa un perfil, o cuando edita una regla, Gufw vuelve a amestar esa regla, y darréu ufw vuelve a amestala pa IPv4 y IPv6.

en: What is Allow, Deny, Reject and Limit?
ast: ¿Qué ye Permitir, Denegar, Refugar y Llimitar?

en: Allow: Will allow traffic.
ast: Permitir: Permitirá tráficu.

en: Deny: Will deny traffic.
ast: Denegar: Denegará tráficu.

en: Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
ast: Refugar: Refugará tráficu ya informaráte de que se refugó.

en: Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
ast: Llimitar: Denegará tráficu si una IP intenta abondes conexones.

en: I see some rules in all profiles
ast: Veo dalgunas regles en tolos perfiles

en: All the ufw rules will be appear in all profiles.
ast: Toles regles d'ufw van apaecer en tolos perfiles.

en: Can I use Gufw in a remote computer or without graphical environment, as Ubuntu Server?
ast: ¿Puedo usar Gufw nun ordenador remotu o ensin entornu gráficu, como Ubuntu Server?

en: Yes! Export your X display ;) You will need a client "A" with graphic environment and a server "B" with Gufw. Then, run from client "A":
ast: ¡Sí! Esporte la so pantalla X ;) Necesitará un cliente "A" con entornu gráficu y un sirvidor "B" con Gufw. Darréu, execute dende'l cliente "A":

en: Gufw will appear in your client "A" and all the operations will be apply in the server "B". Please, read the community documentation for a complete information.
ast: Gufw apaecerá nel cliente "A" y toles operaciones aplicaránse nel sirvidor "B". Por favor, llea la documentación de la comunidá pa una información más completa.

en: I want even more! :)
ast: ¡Quiero inda más! :)

en: Visit the community documentation
ast: Visite la documentación de la comunidá

en: Visit this web (please, copy & paste in your browser):
ast: Visite esta web (por favor, copie y apegue nel navegador):

en: Import Profile
ast: Importar perfil

en: Import cancelled
ast: Importación encaboxada

en: Operation cancelled
ast: Operación encaboxada

en: Profile already exists
ast: El perfil yá esiste

en: Profile imported, now you can choose it in the profiles
ast: Perfil importáu, agora pue seleicionalu nos perfiles

en: Export Profile
ast: Esportar perfil

en: Export cancelled
ast: Esportación encaboxada

en: Profile exported
ast: Perfil esportáu

en: Reset Firewall
ast: Resetear Tornafueos

en: Do you want to continue?
ast: ¿Quies siguir?

en: Removed rules and reset firewall!
ast: ¡Desaniciaes toles regles y reafitáu'l tornafueos!

en: Gufw Log: Removed
ast: Rexistru de Gufw: Desaniciáu

en: Gufw Log removed
ast: Desaniciáu el rexistru de Gufw

en: Text copied to clipboard
ast: Testu copiáu al cartafueyu

en: Incoming policy changed
ast: Camudó la política d'entraes

en: There was an error changing the incoming policy
ast: Hebo un error al camudar la política d'entraes

en: Outgoing policy changed
ast: Camudó la política de salíes

en: There was an error changing the outgoing policy
ast: Hebo un error al camudar la política de salíes

en: Status: Enabled
ast: Estáu: Activáu

en: Firewall enabled
ast: Torgafueos activáu

en: Status: Disabled
ast: Estáu: Desactiváu

en: Firewall disabled
ast: Torgafueos desactiváu

en: There was an error changing the firewall status
ast: Hebo un error al camudar l'estáu del torgafueos

en: Restart your firewall to refresh to the real status and please report this bug
ast: Reanicie'l torgafueos pa refrescar l'estáu real y, por favor, informe d'esti error

en: Delete rule
ast: Desaniciar regla

en: You will delete all selected rules
ast: Desaniciará toles regles esbillaes

en: Rule(s) deleted
ast: Regla(es) desaniciada(es)

en: Error. Review Gufw Log
ast: Error: Revise'l rexistru de Gufw

en: No rule selected
ast: Nun hai nenguna regla seleicionada

en: You have to select a rule
ast: Tien de seleicionar una regla

note: ufw rule > inmutable
en: Inmutable Rule
ast: Regla nun camudable

en: You can't edit a rule added from ufw
ast: Nun pue editar una regla amestada dende ufw

note: -*- coding: utf-8 -*-
en: Firewall Configuration
ast: Configuración del tornafueos

en: An easy way to configure your firewall
ast: Una manera cenciella de configurar el so torgafueos

en: Public
ast: Públicu

en: Office
ast: Oficina

en: Home
ast: Domiciliu

en: A RTS by Joymania
ast: Un RTS de Joymania

en: Games;Strategy;
ast: Xuegos;Estratexa;

en: An online multiplayer tactical warfare game
ast: Un xuegu multixugador en llinia de táctiques de guerra

en: Games;Action;
ast: Xuegos;Aición;

en: A FPS by id Software
ast: Un FPS de id Software

en: Network File System protocol with static ports at 4000:4002 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
ast: Protocolu Network File System con puertos estáticos 4000:4002 (esisten algunos conflictos con xuegos populares; statd broadcast en puertu al debalu)

en: Network;File Transfer;
ast: Rede;Tresferencia de ficheros;

en: NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at 4000:4003 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
ast: NFS con sofitu pa cuotes d'usu del sistema de ficheros por usuariu/grupu, colos puertos estáticos 4000:4003 (esisten conflictos con algunos xuegos populares; statd broadcast en puertu al debalu)

en: Firewall
ast: Tornafuéu

en: _File
ast: _Ficheru

en: _Edit
ast: _Editar

en: _Help
ast: _Aida

en: <b>Firewall</b>
ast: <b>Torgafueos</b>

en: Add a rule...
ast: Amestar una regla...

en: Remove the selected rule(s)
ast: Desaniciar la regla(es) seleicionada(es)

en: <b>Rules</b>
ast: <b>Regles</b>

en: <b>Listening Report</b>
ast: <b>Informe d'escucha</b>

en: Anywhere
ast: Cualesquier sitiu
