~costales/gui-ufw/redone-list-interfaces : contents of po/it.po at revision 7

~costales/gui-ufw/redone-list-interfaces : (revision 7)
# Italian translation for gui-ufw
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the gui-ufw package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gui-ufw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-04 12:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-29 07:40+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-30 06:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18246)\n"

#: ../gufw.desktop.in.h:1
msgid "Firewall Configuration"
msgstr "Configurazione del firewall"

#: ../gufw.desktop.in.h:2
msgid "An easy way to configure your firewall"
msgstr "Un modo semplice per configurare il firewall"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:5
msgid "F-22 Lightning 3"
msgstr "F-22 Lightning 3"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:6
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:246
msgid "A F-22 Raptor simulation by NovaLogic"
msgstr "Una simulazione di F-22 Raptor della NovaLogic"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:7
msgid "Games;Simulation;"
msgstr "Giochi;Simulazione;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:8
msgid "Assault Cube"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:9
msgid "A free, multiplayer, first-person shooter game"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:10
msgid "Games;Action;"
msgstr "Giochi;Azione"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:11
msgid "Joint Operations: Typhoon Rising"
msgstr "Joint Operations: Typhoon Rising"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:12
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:503
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:581
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:681
msgid "A FPS combat game by NovaLogic"
msgstr "Uno sparatutto in prima persona della NovaLogic"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:13
msgid "Warzone 2100"
msgstr "Warzone 2100"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:14
msgid "A RTS game by Pumpkin Studios"
msgstr "Un gioco di strategia in tempo reale della Pumpkin Studios"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:15
msgid "Games;Strategy;"
msgstr "Giochi;Strategia;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:16
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:300
msgid "hddtemp"
msgstr "hddtemp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:17
msgid "Data storage device temperature data server"
msgstr "Server di dati per l'archiviazione delle temperature del dispositivo"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:18
msgid "System;Monitor;"
msgstr "Sistema;Monitor;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:19
msgid "Abuse"
msgstr "Abuse"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:20
msgid "A dark 2D side-scrolling platform game developed by Crack dot Com"
msgstr ""
"Un tenebroso gioco a scorrimento laterale in 2D sviluppato dalla Crack dot "
"Com"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:21
msgid "monopd"
msgstr "monopd"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:22
msgid "A game server for Monopoly-like board games"
msgstr "Un server per giochi da tavolo come il Monopoli"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:23
msgid "Games;Board;"
msgstr "Giochi;Tavolo;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:24
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:25
msgid ""
"Universal Plug and Play. It is a framework which can be used to make "
"networked applications"
msgstr ""
"Universal Plug and Play. È un framework che può essere usato per creare "
"applicazioni di rete"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:26
msgid "System;General;"
msgstr "Sistema;Generale;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:27
msgid "Camfrog"
msgstr "Camfrog"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:28
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:456
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:457
msgid "H.323 Call Signaling"
msgstr "Call Signaling H.323"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:29
msgid "Network;Telephony;Video Conference;"
msgstr "Rete;Telefonia;Video conferenza;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:30
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:788
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:31
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:789
msgid "File Transfer Protocol"
msgstr "FTP (File Transfer Protocol)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:32
msgid "Network;File Transfer;"
msgstr "Rete;Trasferimento file;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:33
msgid "WINE: Starcraft"
msgstr "WINE: Starcraft"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:34
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:723
msgid "A strategy game by Blizzard Entertainment"
msgstr "Un gioco di strategia della Blizzard Entertainment"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:35
msgid "Kerberos v5 KDC"
msgstr "Kerberos v5 KDC"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:36
msgid "Kerberos v5 KDC server"
msgstr "Server Kerberos v5 KDC"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:37
msgid "Network;"
msgstr "Rete;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:38
msgid "Kerberos v5 admin"
msgstr "Kerberos v5 - amministrazione"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:39
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:43
msgid "Kerberos v5 server"
msgstr "Server Kerberos v5"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:40
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:41
msgid "Kerberos v5 password"
msgstr "Password Kerberos v5"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:42
msgid "Kerberos v5 Full"
msgstr "Kerberos v5 - completo"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:44
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:45
msgid "LDAP server"
msgstr "Server LDAP"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:46
msgid "LDAPS"
msgstr "LDAPS"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:47
msgid "LDAP server (LDAPS)"
msgstr "Server LDAP (LDAPS)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:48
msgid "OpenArena"
msgstr "OpenArena"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:49
msgid "A competitive FPS based on ioquake3/id tech 3 engine"
msgstr ""
"Uno sparatutto in prima persona competitivo basato sul motore ioquake3/id "
"tech 3"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:50
msgid "Conquest"
msgstr "Conquest"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:51
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:53
msgid "A space warfare game"
msgstr "Un gioco di guerra nello spazio"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:52
msgid "Conquest Metaserver"
msgstr "Metaserver Conquest"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:54
msgid "Dopewars"
msgstr "Dopewars"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:55
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:210
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:284
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:450
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:455
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:513
msgid "A FPS by id Software"
msgstr "Uno sparatutto in prima persona della id Software"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:56
msgid "Transmission Daemon"
msgstr "Demone di Transmission"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:57
msgid "Remote control for Transmission"
msgstr "Controllo remoto per Transmission"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:58
msgid "Network;P2P;"
msgstr "Rete;P2P;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:59
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:113
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:351
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:388
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:397
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:544
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:547
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:550
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:601
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:662
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:669
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:747
msgid "Remember to open the ports on the router"
msgstr "Ricordarsi di aprire le porte sul router"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:60
msgid "London Law"
msgstr "London Law"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:61
msgid "An online multiplayer adaptation of the Scotland Yard board game"
msgstr ""
"Una versione online multi-giocatore adattata del gioco da tavolo Scotland "
"Yard"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:62
msgid "MPD"
msgstr "MPD"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:63
msgid "Music Player Daemon. A server for streaming music"
msgstr "MPD (Music Player Daemon), Un server per lo streaming musicale"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:64
msgid "Network;Audio Video;Audio;"
msgstr "Rete;Audio;Video;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:65
msgid "Hedgewars"
msgstr "Hedgewars"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:66
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:749
msgid "An arcade combat game inspired by Worms from Team17 Software"
msgstr "Un gioco arcade di combattimento ispirato dalla Team17 Software"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:67
msgid "Games;Arcade;"
msgstr "Giochi;Arcade;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:68
msgid "MiniDLNA"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:69
msgid ""
"Serves media files (music, pictures, and video) to clients on a network"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:70
msgid "Audio Video;TV;"
msgstr "Audio;Video;TV;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:71
msgid "Tachyon: The Fringe"
msgstr "Tachyon: The Fringe"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:72
msgid "A 3D space combat game by NovaLogic"
msgstr "Un gioco di combattimenti nello spazio in 3D della NovaLogic"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:73
msgid "MSN Gaming Zone"
msgstr "MSN Gaming Zone"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:74
msgid "Games using MSN Gaming Zone API"
msgstr "Giochi che usano le API MSN Gaming Zone"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:75
msgid "Network;Games;"
msgstr "Rete;Giochi;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:76
msgid "Myth II: Soulblighter"
msgstr "Myth II: Soulblighter"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:77
msgid "A real-time tactics game from Bungie"
msgstr "Gioco di tattiche in tempo reale della Bungie"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:78
msgid "NTP"
msgstr "NTP"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:79
msgid "Network Time Protocol"
msgstr "NTP (Network Time Protocol)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:80
msgid "Network;Time;"
msgstr "Rete;Ora;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:81
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:82
msgid ""
"Store files online and sync them between computers and mobile devices, as "
"well as stream audio and music from cloud to mobile devices"
msgstr ""
"Archivia file online e li sincronizza tra computer e dispositivi mobili, "
"così come lo stream audio e la musica dal cloud nei dispositivi mobili"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:83
msgid "Network;Cloud;"
msgstr "Rete;Cloud;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:84
msgid "NAT"
msgstr "NAT"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:85
msgid "Port Mapping Protocol"
msgstr "Port Mapping Protocol"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:86
msgid "SAMBA"
msgstr "SAMBA"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:87
msgid ""
"SMB/CIFS protocol for Unix systems, allowing you to serve files and printers "
"to Windows, NT, OS/2 and DOS clients"
msgstr ""
"Protocollo SMB/CIFS per sistemi unix che consente di rendere disponibili "
"file e stampanti a client WIndows, NT, OS/2 e DOS"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:88
msgid "Network;Services;|Network;File Transfer"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:89
msgid "Nagios Plugin"
msgstr "Plugin Nagios"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:90
msgid "Remote Plugin Executor"
msgstr "RPE (Remote Plugin Executor)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:91
msgid "PulseAudio"
msgstr "Pulseaudio"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:92
msgid "Networked sound server"
msgstr "Server audio collegato in rete"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:93
msgid "Kingpin: Life of Crime"
msgstr "Kingpin: Life of Crime"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:94
msgid "A FPS by Xatrix Entertainment"
msgstr "Uno sparatutto in prima persone della Xatrix Entertainment"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:95
msgid "XBMC Remote"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:96
msgid "Remote control for XBMC"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:97
msgid "Globulation 2"
msgstr "Globulation 2"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:98
msgid "A RTS"
msgstr "Un gioco di strategia in tempo reale"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:99
msgid "Snowball Surprise (SnowballZ)"
msgstr "Snowball Surprise (SnowballZ)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:100
msgid "A RTS snowball fight"
msgstr "Un gioco di strategia in tempo reale di battaglie con palle di neve"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:101
msgid "Quake III - 27960/udp"
msgstr "Quake III - 27960/udp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:102
msgid "A FPS by id Software, server on port 27660"
msgstr ""
"Uno sparatutto in prima persona della id Software, server sulla porta 27660"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:103
msgid "Quake III - 27961/udp"
msgstr "Quake III - 27961/udp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:104
msgid "A FPS by id Software, server on port 27961"
msgstr ""
"Uno sparatutto in prima persona della id Software, server sulla porta 27961"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:105
msgid "Quake III - 27962/udp"
msgstr "Quake III - 27962/udp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:106
msgid "A FPS by id Software, server on port 27962"
msgstr ""
"Uno sparatutto in prima persona della id Software, server sulla porta 27962"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:107
msgid "Quake III - 27963/udp"
msgstr "Quake III - 27963/udp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:108
msgid "A FPS by id Software, server on port 27963"
msgstr ""
"Uno sparatutto in prima persona della id Software, server sulla porta 27963"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:109
msgid "Tether"
msgstr "Tether"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:110
msgid ""
"A clone of strategy game Moonbase Commander by Humongous Entertainment"
msgstr ""
"Un clone del gioco di strategia Moonbase Commander della Humongous "
"Entertainment"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:111
msgid "Nicotine"
msgstr "Nicotine"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:112
msgid ""
"Nicotine is a SoulSeek client written in Python, based on the PySoulSeek "
"project"
msgstr ""
"Nicotine è un client per SoulSeek scritto in Python, basato sul progetto "
"PySoulSeek"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:114
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:115
msgid "Secure Shell"
msgstr "Secure Shell"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:116
msgid "Network;Services;"
msgstr "Rete;Servizi;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:117
msgid "It may be a security risk to use a default allow policy for SSH"
msgstr ""
"Può essere un rischio per la sicurezza attivare il consenso predefinito per "
"SSH"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:118
msgid "SSDP"
msgstr "SSDP"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:119
msgid "Simple Service Discovery Protocol"
msgstr "SSDP (Simple Service Discovery Protocol)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:120
msgid "Sid Meier's Alpha Centauri"
msgstr "Alpha Centauri di Sid Meier"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:121
msgid "SciFi strategy game by Firaxis"
msgstr "Gioco di strategia e fantascienza della Firaxis"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:122
msgid "Murmur"
msgstr "Murmur"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:123
msgid "Murmur voice chat server (counterpart to Mumble client)"
msgstr "Server di chat vocal Murmur (controparte del client Mumble)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:124
msgid "Network;Telephony;"
msgstr "Rete;Telefonia;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:125
msgid "RTMP Real Time Messaging Protocol"
msgstr "RTMP (Real Time Messaging Protocol)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:126
msgid "Real Time Messaging Protocol (Adobe Flash)"
msgstr "RTMP (Real Time Messaging Protocol - Adobe Flash)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:127
msgid "Nagios"
msgstr "Nagios"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:128
msgid ""
"Computer system monitor, network monitoring and infrastructure monitoring "
"software application"
msgstr ""
"Applicazione per il monitoraggio del sistema, della rete e "
"dell'infrastruttura"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:129
msgid "OpenTTD server"
msgstr "Server OpenTTD"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:130
msgid "An enhanced clone of Chris Sawyer's Transport Tycoon Deluxe"
msgstr "Un clone migliorato di Transport Tycoon Deluxe di Chris Sawyer"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:131
msgid "Blood II: The Chosen"
msgstr "Blood II: The Chosen"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:132
msgid "A FPS from Monolith Productions"
msgstr "Uno sparatutto in prima persona della Monolith Productions"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:133
msgid "STUN"
msgstr "STUN"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:134
msgid "Session Traversal Utilities for NAT"
msgstr "Session Traversal Utilities per NAT"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:135
msgid "STUN TLS"
msgstr "STUN TLS"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:136
msgid "Session Traversal Utilities for NAT with TLS encryption"
msgstr "Session Traversal Utilities per NAT con cifratura TLS"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:137
msgid "DirectX 7"
msgstr "DirectX 7"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:138
msgid "Network games using DirectX 7 API"
msgstr "Giochi in rete che usano le API Directx 7"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:139
msgid "DirectX 8"
msgstr "DirectX 8"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:140
msgid "Network games using DirectX 8 API"
msgstr "Giochi in rete che usano le API Directx 8"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:141
msgid "Full Metal Soccer server"
msgstr "Server Full Metal Soccer"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:142
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:145
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:147
msgid "A soccer game played with tanks by QuantiCode"
msgstr "Gioco del calcio usando carri armati della QuantiCode"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:143
msgid "Games;Sports;"
msgstr "Giochi;Sport;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:144
msgid "Full Metal Soccer ranking server"
msgstr "Serve per le classifiche Full Metal Soccer"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:146
msgid "Full Metal Soccer master server"
msgstr "Server principale Full Metal Soccer"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:148
msgid "EDuke32"
msgstr "EDuke32"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:149
msgid "An enhanced version of Duke Nukem 3D"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:150
msgid "Diablo II"
msgstr "Diablo II"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:151
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:685
msgid "Fantasy combat game by Blizzard Entertainment"
msgstr "Gioco di combattimento di fantasia delle Blizzard Entertainment"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:152
msgid "IRC - 194/tcp"
msgstr "IRC - 194/tcp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:153
msgid "Internet Relay Chat on official port 194 (rarely used)"
msgstr ""
"IRC (Internet Relay Chat) sulla porta ufficiale 194 (raramente usata)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:154
msgid "Network;IRC;"
msgstr "Rete;IRC;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:155
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:156
msgid ""
"Internet Relay Chat on common default port 6667, using nf_conntrack_irc DCC "
"helper"
msgstr ""
"IRC (Internet Relay Chat) sulla porta comunemente predefinita 6667, che usa "
"il DCC helper nf_conntrack_irc"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:157
msgid "IRC SSL"
msgstr "IRC SSL"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:158
msgid "Internet Relay Chat on SSL default port 6697"
msgstr "IRC (Internet Relay Chat) sulla porta SSL predefinita 6697"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:159
msgid "Battlefield 1942"
msgstr "Battlefield 1942"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:160
msgid "A WWII FPS from Digital Illusions CE"
msgstr ""
"Uno sparatutto in prima persona ambientato nella seconda guerra mondiale "
"della Digital Illusions CE"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:161
msgid "Battlefield 1942 Console"
msgstr "Console Battlefield 1942"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:162
msgid "The RemoteConsole administration tool for Battlefield 1942"
msgstr ""
"Lo strumento di amministrazione da console remota per Battlefield 1942"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:163
msgid "Chocolate Doom"
msgstr "Chocolate Doom"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:164
msgid ""
"A Doom source port that accurately reproduces the experience of Doom as it "
"was played in the 1990s"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:165
msgid "Widelands"
msgstr "Widelands"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:166
msgid "A RTS similar to The Settlers I & II from Blue Byte Software"
msgstr ""
"Un giodo di strategia in tempo reale simile a The Settlers I e II della Blue "
"Byte Software"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:167
msgid "VLC HTTP stream"
msgstr "Flusso HTTP di VLC"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:168
msgid "VLC media player HTTP stream default port"
msgstr "Porta predefinita per lo stream HTTP di VLC media player"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:169
msgid "Audio Video;"
msgstr "Audio;VIdeo;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:170
msgid "VLC MMS HTTP stream"
msgstr "Flusso MMS HHTP di VLC"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:171
msgid ""
"VLC media player Microsoft Media Server stream over HTTP (Windows Media HTTP "
"Streaming Protocol/MS-WMSP) default port"
msgstr ""
"Porta predefinita per lo stream Microsoft Media Server su HTTP (Windows "
"Media HTTP Streaming Protocol/MS-WMSP) di VLC media player"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:172
msgid "VLC RTP stream"
msgstr "Flusso RPT di VLC"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:173
msgid "VLC media player Real-time Transport Protocol default port"
msgstr ""
"Porta predefinita per il Real-time Transport Protocol di VLC media player"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:174
msgid "VLC UDP stream"
msgstr "Flusso UDP di VLC"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:175
msgid "VLC media player User Datagram Protocol default port"
msgstr "Porta predefinita per lo User Datagram Protocol di VLC media player"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:176
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:296
msgid "Icecast stream"
msgstr "Stream Icecast"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:177
msgid "VLC media player Icecast stream default port"
msgstr "Porta predefinita per lo stream Icecast di VLC media player"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:178
msgid "Multicast DNS"
msgstr "Multicast DNS"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:179
msgid "Multicast DNS (Avahi, Bonjour)"
msgstr "Multicast DNS (Avahi, Bonjour)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:180
msgid "Syslog"
msgstr "Registro di sistema"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:181
msgid "System logging"
msgstr "Registrazione di sistema"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:182
msgid "System;"
msgstr "Sistema;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:183
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:184
msgid "Dynamic Host Configuration Protocol"
msgstr "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:185
msgid "Tribes 2"
msgstr "Tribes 2"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:186
msgid "A multiplayer combat online game by Dynamix - main port"
msgstr ""
"Un gioco online di combattimenti, multi-giocatore, della Dynamix - porta "
"principale"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:187
msgid "Tribes 2 - 28000:29000/tcp/udp"
msgstr "Tribes 2 - 28000:29000/tcp/udp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:188
msgid "A multiplayer combat online game by Dynamix, all suggested ports open"
msgstr ""
"Un gioco online di combattimenti, multi-giocatore, della Dynamix, tutte le "
"porte suggerite aperte"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:189
msgid "Freeciv"
msgstr "Freeciv"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:190
msgid ""
"A turn-based strategy game similar to Civilization I & II by Microprose"
msgstr ""
"Un gioco di strategia a turni simile a Civilization I e II della Microprose"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:191
msgid "DAAP"
msgstr "DAAP"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:192
msgid "Digital Audio Access Protocol"
msgstr "DAAP (Digital Audio Access Protocol)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:193
msgid "Yet Another Netplay Guider"
msgstr "Yet Another Netplay Guider"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:194
msgid "YANG - Yet Another Netplay Guider, default game connection"
msgstr "YANG - Yet Another Netplay Guider, connessione di gioco predefinito"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:195
msgid "Games;"
msgstr "Giochi;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:196
msgid "Yet Another Netplay Guider Hosting"
msgstr "Host per YANG (Yet Another Netplay Guider)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:197
msgid "YANG - Yet Another Netplay Guider, room hosting"
msgstr "YANG - Yet Another Netplay Guider, host della stanza"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:198
msgid "DXX-Rebirth on YANG"
msgstr "DXX-Rebirth su YANG"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:199
msgid "DXX-Rebirth, a source port of Descent, connected through YANG"
msgstr ""
"DXX-Rebirth, una versione di Descent Descent, connesso attraverso YANG"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:200
msgid "FreeCol"
msgstr "FreeCol"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:201
msgid "A turn-based strategy game similar to Colonization by Microprose"
msgstr "Un gioco di strategia a turni simile a Colonization della Microprose"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:202
msgid "Sid Meier's Civilization IV"
msgstr "Civilization IV di Sid Meier"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:203
msgid "A turn-based strategy game from Firaxis Games"
msgstr "Un gioco di strategia a turni della Firaxis Games"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:204
msgid "Ryzom"
msgstr "Ryzom"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:205
msgid ""
"It's also known as The Saga of Ryzom, is a massively multiplayer online role-"
"playing game (MMORPG)"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:206
msgid "Games;Role;"
msgstr "Giochi;Ruolo;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:207
msgid "Optimized Link State Routing"
msgstr "Optimized Link State Routing"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:208
msgid "A mesh networking protocol"
msgstr "Un protocollo per rete mesh"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:209
msgid "Quake"
msgstr "Quake"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:211
msgid "QuakeWorld"
msgstr "QuakeWorld"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:212
msgid "An enhanced multiplayer version of Quake by id Software"
msgstr "Una versione multi-giocatore migliorata di Quake della id Software"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:213
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:214
msgid ""
"File hosting service, that offers cloud storage, file synchronization and "
"client software"
msgstr ""
"Servizio di archiviazione di file che offre spazio cloud; sincronizzazione "
"dei file e un software client"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:215
msgid "Legends"
msgstr "Legends"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:216
msgid "A FPS based on the Torque Engine"
msgstr "Uno sparatutto in prima persona basato sul motore Torque"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:217
msgid "SEDS Serious Sam"
msgstr "SEDS Serious Sam"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:218
msgid "Dedicated server for the FPS by Croteam"
msgstr "Server dedicato per lo sparatutto in prima persona della Croteam"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:219
msgid "SEDS Remote Admin"
msgstr "Amministrazione remota SEDS"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:220
msgid ""
"Default remote administration Telnet port for Serious Engine dedicated server"
msgstr ""
"Porta Telnet predefinita per l'amministrazione remota del motore Serious su "
"server dedicato"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:221
msgid "SEDS - port 25601"
msgstr "SEDS - port 25601"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:222
msgid "Dedicated server for the FPS by Croteam, alternate game port 25601"
msgstr ""
"Server dedicato per lo sparatutto in prima persona della Croteam, porta di "
"gioco alternativa 25601"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:223
msgid "SEDS Admin - port 25600"
msgstr "Amministrazione SEDS - porta 25600"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:224
msgid ""
"Alternate 25600 remote administration Telnet port for Serious Engine "
"dedicated server"
msgstr ""
"Porta Telnet alternativa 25600 per l'amministrazione remota del motore "
"Serious su server dedicato"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:225
msgid "ManiaDrive game server"
msgstr "Server di gioco ManiaDrive"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:226
msgid "A clone of TrackMania from Nadeo"
msgstr "Un clone di TrackMania della Nadeo"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:227
msgid "ManiaDrive HTTP server "
msgstr "Server HTTP ManiaDrive "

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:228
msgid "ManiaDrive/Raydium game monitor HTTP server"
msgstr "Server HTTP per game-monitor ManiaDrive/Raydium"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:229
msgid "Wakfu"
msgstr "Wakfu"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:230
msgid "An online tactical turn-based MMORPG"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:231
msgid "World of Padman - 27960/udp"
msgstr "World of Padman - 27960/udp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:232
msgid ""
"A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27960"
msgstr ""
"Uno sparatutto in prima persona della Padworld Entertainment basato su Quake "
"III, server sulla porta 27960"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:233
msgid "World of Padman - 27961/udp"
msgstr "World of Padman - 27961/udp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:234
msgid ""
"A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27961"
msgstr ""
"Uno sparatutto in prima persona della Padworld Entertainment basato su Quake "
"III, server sulla porta 27961"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:235
msgid "World of Padman - 27962/udp"
msgstr "World of Padman - 27962/udp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:236
msgid ""
"A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27962"
msgstr ""
"Uno sparatutto in prima persona della Padworld Entertainment basato su Quake "
"III, server sulla porta 27962"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:237
msgid "World of Padman - 27963/udp"
msgstr "World of Padman - 27963/udp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:238
msgid ""
"A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27963"
msgstr ""
"Uno sparatutto in prima persona della Padworld Entertainment basato su Quake "
"III, server sulla porta 27963"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:239
msgid "D2X-XL"
msgstr "D2X-XL"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:240
msgid ""
"A source port of Descent II, the 3D Flying FPS by Outrage Entertainment"
msgstr ""
"Una versione di Descent II, lo sparatutto in prima persona con astronavi 3D "
"della Outrage Entertainment"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:241
msgid "The Battle for Wesnoth"
msgstr "The Battle for Wesnoth"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:242
msgid "Turn-based tactical strategy game"
msgstr "Gioco di strategia a turni"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:243
msgid "Balazar III"
msgstr "Balazar III"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:244
msgid "A 2D/3D dungeon adventure game"
msgstr "Un gioco di avventure 2D/3D a livelli"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:245
msgid "F-22 Raptor"
msgstr "F-22 Raptor"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:247
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:248
msgid "GameSpy"
msgstr "GameSpy"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:249
msgid "GameSpy Arcade"
msgstr "GameSpy Arcade"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:250
msgid "GameSpy Arcade gaming network"
msgstr "Rete di gioco GameSpy Arcade"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:251
msgid "Cube 2: Sauerbraten"
msgstr "Cube 2: Sauerbraten"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:252
msgid "A FPS game based on the Cube engine"
msgstr "Uno sparatutto in prima persona basato sul motore Cube"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:253
msgid "Armagetron Advanced"
msgstr "Armagetron Advanced"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:254
msgid "A 3D clone of the Light Cycle game in Tron"
msgstr "Un clone in 3D del gioco Light Cycle di Tron"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:255
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:256
msgid "Domain Name System"
msgstr "DNS (Domain Name System)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:257
msgid "Alien Arena"
msgstr "Alien Arena"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:258
msgid "A SciFi competitive FPS based on the CRX/id Tech 2 engine"
msgstr ""
"Uno sparatutto in prima persona competitivo di fantascienza basato sul "
"motore CRX/id Tech 2"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:259
msgid "Descent 3"
msgstr "Descent 3"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:260
msgid "3D Flying FPS by Outrage Entertainment"
msgstr ""
"Sparatutto in prima persona con astronavi in 3D della Outrage Entertainment"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:261
msgid "Soldier of Fortune"
msgstr "Soldier of Fortune"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:262
msgid "Soldier of Fortune - A FPS by Raven Software"
msgstr ""
"Soldier of Fortune - uno sparatutto in prima persona della Raven Software"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:263
msgid "Thousand Parsec"
msgstr "Thousand Parsec"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:264
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:266
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:268
msgid ""
"A common framework for building turn based space empire building games"
msgstr ""
"Un comune framework per creare giochi a turni per costruire imperi spaziali"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:265
msgid "Thousand Parsec SSL"
msgstr "Thousand Parsec SSL"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:267
msgid "Thousand Parsec Admin"
msgstr "Thousand Parsec - amministrazione"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:269
msgid "Castle-Combat - 50386/tcp"
msgstr "Castle-Combat - 50386/tcp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:270
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:272
msgid "A clone of Rampart from Atari Games"
msgstr "Un clone di Rampart della Atari Games"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:271
msgid "Castle-Combat - 8787/tcp"
msgstr "Castle-Combat - 8787/tcp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:273
msgid "Postfix Mail Server SMTP"
msgstr "Server email SMTP Postfix"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:274
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:276
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:278
msgid "Postfix is a high-performance mail transport agent"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:275
msgid "Postfix Mail Server SMTPS"
msgstr "Server email SMTPS Postfix"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:277
msgid "Postfix Mail Server Submission"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:279
msgid "Castle Vox"
msgstr "Castle Vox"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:280
msgid ""
"A simultaneous-turns strategy game from Sillysoft influenced by Diplomacy "
"and Axis & Allies"
msgstr ""
"Un gioco di strategia a turni simultanei della Sillysoft influenzato "
"Diplomacy e Axis & Allies"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:281
msgid "Teeworlds"
msgstr "Teeworlds"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:282
msgid "An open source sidescrolling multiplayer shooting game"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:283
msgid "Quake II"
msgstr "Quake II"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:285
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:286
msgid "Network File System"
msgstr "NFS (Network File System)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:287
msgid "0 A.D."
msgstr "0 A.D."

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:288
msgid "A free/open-source RTS game of ancient warfare from Wildfire Games"
msgstr ""
"Un gioco di strategia in tempo reale ambientato in antiche guerre libero e "
"open source della Wildfire Games"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:289
msgid "Lux"
msgstr "Lux"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:290
msgid ""
"Delux, Ancient Empires and American History: A turn-based strategy game from "
"Sillysoft influenced by Risk"
msgstr ""
"Delux, Ancient Empires e American History: un gioco di strategia a turni "
"della Sillysoft influenzato da Risk"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:291
msgid "GGZ Gaming Zone"
msgstr "GGZ Gaming Zone"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:292
msgid "Network support for GNOME Games"
msgstr "Supporto di rete per i giochi di GNOME"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:293
msgid "GNUMP3d"
msgstr "GNUMP3d"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:294
msgid "An audio streaming server"
msgstr "Un server per lo streaming audio"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:295
msgid "Icecast"
msgstr "Icecast"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:297
msgid "Network;Audio Video;"
msgstr "Rete;Audio;Video;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:298
msgid "Icecast - 8000:8001/tcp"
msgstr "Icecast - 8000:8001/tcp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:299
msgid "Icecast with SHOUTcast-compatible stream"
msgstr "Icecast con stream compatibile per SHOUTcast"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:301
msgid "Trivial File Transfer Protocol"
msgstr "TFTP (Trivial File Transfer Protocol)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:302
msgid "Minecraft"
msgstr "Minecraft"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:303
msgid "A 3D sandbox construction game by Markus Persson"
msgstr "Costruzione di giochi sandbox 3D di Markus Persson"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:304
msgid "Comanche 4"
msgstr "Comanche 4"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:305
msgid "A Comanche RAH-66 helicopter simulation by NovaLogic"
msgstr "Un simulatore dell'elicottero Comanche RAH-66 della NovaLogic"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:306
msgid "SiN"
msgstr "SiN"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:307
msgid "A FPS by Ritual Entertainment"
msgstr "Uno sparatutto in prima persona della Ritual Entertainment"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:308
msgid "rsync daemon"
msgstr "Demone rsync"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:309
msgid "File synchronization utility"
msgstr "Utilità per la sincronizzazione di file"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:310
msgid "Rune"
msgstr "Rune"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:311
msgid "A third-person fantasy combat game by Human Head Studios"
msgstr ""
"Un gioco di combattimenti di fantasia in terza persona della Human Head "
"Studios"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:312
msgid "Rune admin"
msgstr "Rune - amministrazione"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:313
msgid "Web-based administration for the Rune game by Human Head Studios"
msgstr ""
"Amministrazione basat sul web per il gioco Rune della Human Head Studios"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:314
msgid "Liquid War"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:315
msgid "An original shortest path algorithm and core concept"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:316
msgid "The Mana World"
msgstr "The Mana World"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:317
msgid "A fantasy MMORPG"
msgstr "Un MMORPG di fantasia"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:318
msgid "Drakan: Order of the Flame"
msgstr "Drakan: Order of the Flame"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:319
msgid "A dragon-riding action-adventure from Surreal Software"
msgstr ""
"Un gioco di azione e avventura alla guida di draghi della Surreal Software"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:320
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:321
msgid "WWW standard protocol on port 80/tcp (IANA/Debian www, http)"
msgstr "Protocollo standard WWW sulla porta 80/tcp (IANA/Debian www, http)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:322
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:323
msgid "WWW standard protocol with SSL/TLS on port 443/tcp (IANA https)"
msgstr "Protocollo standard WWW con SSL/TLS sulla porta 443/tcp (IANA https)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:324
msgid "HTTP - 8008/tcp"
msgstr "HTTP - 8008/tcp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:325
msgid "WWW standard protocol on port 8008/tcp (IANA http-alt)"
msgstr "Protocollo standard WWW sulla porta 8008/tcp (IANA http-alt)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:326
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:327
msgid "Web Server (HTTP,HTTPS)"
msgstr "Server web (HTTP,HTTPS)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:328
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:329
msgid "Web Server (8080)"
msgstr "Server web 8080"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:330
msgid "HTTP - 8090/tcp"
msgstr "HTTP - 8090/tcp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:331
msgid ""
"WWW standard protocol on port 8090/tcp (IANA unassigned, commonly "
"http_alt_alt)"
msgstr ""
"Protocollo standard WWW sulla porta 8090/tcp (IANA non assegnato, "
"comunemente http_alt_alt)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:332
msgid "UPS Tools daemon"
msgstr "Demone UPS Tools"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:333
msgid "Network UPS Tools"
msgstr "NUT (Network UPS Tools)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:334
msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:335
msgid "Extensible Messaging and Presence Protocol client connection (Jabber)"
msgstr ""
"Connessione client Jabber XMPP (Extensible Messaging and Presence Protocol)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:336
msgid "Network;Telephony;Instant Messaging;"
msgstr "Rete;Telefonia;Messaggistica istantanea;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:337
msgid "XMPP SSL"
msgstr "XMPP SSL"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:338
msgid ""
"Extensible Messaging and Presence Protocol (Jabber) client connection with "
"SSL encryption"
msgstr ""
"Connessione client Jabber XMPP (Extensible Messaging and Presence Protocol) "
"con cifratura SSL"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:339
msgid "XMPP Interserver"
msgstr "XMPP Interserver"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:340
msgid "Extensible Messaging and Presence Protocol server-server connection"
msgstr ""
"Connessione server-server XMPP (Extensible Messaging and Presence Protocol)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:341
msgid "XMPP Serverless"
msgstr "XMPP senza server"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:342
msgid ""
"Extensible Messaging and Presence Protocol link-local messaging/serverless "
"messaging"
msgstr ""
"Messaggistica link-local/senza server XMPP (Extensible Messaging and "
"Presence Protocol)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:343
msgid "FreeSpace 2"
msgstr "FreeSpace 2"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:344
msgid "Space combat simulation by Volition"
msgstr "Simulazione di combattimento spaziale della Volition"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:345
msgid "Dark Horizons: LI"
msgstr "Dark Horizons: LI"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:346
msgid ""
"Lore Invasion. A mech-style FPS by Max Gaming Technologies using the Torque "
"Game Engine"
msgstr ""
"Lore Invasion. Uno sparatutto in prima persona in stile Mech della Max "
"Gaming Technologies che usa il motore di gioco Torque"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:347
msgid "YS FLIGHT SIMULATION 2000"
msgstr "YS FLIGHT SIMULATION 2000"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:348
msgid "A 3D flight simulator"
msgstr "Un simulatore di volo in 3D"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:349
msgid "KTorrent"
msgstr "KTorrent"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:350
msgid "Feature rich BitTorrent client by KDE"
msgstr "Client BitTorrent ricco di funzionalità per KDE"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:352
msgid "Glest"
msgstr "Glest"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:353
msgid "A free, open source 3D RTS game server"
msgstr ""
"Server per giochi di strategia in tempo reale in 3D libero e open source"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:354
msgid "Sacred - port 2005"
msgstr "Sacred - port 2005"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:355
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:357
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:359
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:361
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:363
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:365
msgid "Server port for the fantasy RPG by Ascaron Entertainment"
msgstr "Porta del server per RGP di fantasia della Ascaron Entertainment"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:356
msgid "Sacred - ports 2005:2006"
msgstr "Sacred - ports 2005:2006"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:358
msgid "Sacred - ports 2005:2007"
msgstr "Sacred - porte 2005:2007"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:360
msgid "Sacred - ports 2005:2008"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:362
msgid "Sacred - ports 2005:2009"
msgstr "Sacred - porte 2005:2009"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:364
msgid "Sacred - ports 2005:2010"
msgstr "Sacred - ports 2005:2010"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:366
msgid "Hexen II - 26900/udp"
msgstr "Hexen II - 26900/udp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:367
msgid "A fantasy FPS by Raven Software, server on port 27660"
msgstr ""
"Uno sparatutto in prima persona di fantasia della Raven Software, server "
"sulla porta 27660"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:368
msgid "Hexen II - 26901/udp"
msgstr "Hexen II - 26901/udp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:369
msgid "A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26901"
msgstr ""
"Uno sparatutto in prima persona di fantasia della Raven Software, server "
"sulla porta 26901"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:370
msgid "Hexen II - 26902/udp"
msgstr "Hexen II - 26902/udp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:371
msgid "A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26902"
msgstr ""
"Uno sparatutto in prima persona di fantasia della Raven Software, server "
"sulla porta 26902"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:372
msgid "Hexen II - 26903/udp"
msgstr "Hexen II - 26903/udp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:373
msgid "A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26903"
msgstr ""
"Uno sparatutto in prima persona di fantasia della Raven Software, server "
"sulla porta 26903"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:374
msgid "HexenWorld - 26950/udp"
msgstr "HexenWorld - 26950/udp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:375
msgid "HexenWorld server by Raven Software"
msgstr "Server HexenWorld della Raven Software"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:376
msgid "NSClient++"
msgstr "NSClient++"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:377
msgid "Used to monitor Windows machines from a Nagios Server"
msgstr "Usato per controllare macchine Windows da un server Nagios"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:378
msgid "Knights and Merchants TSK"
msgstr "Knights and Merchants TSK"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:379
msgid "A RTS by Joymania"
msgstr "Un gioco di strategia in tempo reale della Joymania"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:380
msgid "Mumble"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:381
msgid "A voice chat application for groups"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:382
msgid "Gamer's Internet Tunnel"
msgstr "GIT (Gamer's Internet Tunnel)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:383
msgid "IPX network emulator from Morpheus Software"
msgstr "Emulatore di rete IPX per Morpheus Software"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:384
msgid "OpenRPG"
msgstr "OpenRPG"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:385
msgid ""
"A map/chat/dice-rolling tool to allow players to play tabletop games on-line"
msgstr ""
"Un strumento per mappe, chat e rotolamento dei dadi che consente di "
"utilizzare giochi da tavolo online"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:386
msgid "Deluge Torrent"
msgstr "Deluge Torrent"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:387
msgid "Cross-platform BitTorrent client written with Python and GTK+"
msgstr "Client BitTorrent multi-piattaforma scritto in Python e Gtk+"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:389
msgid "TeamSpeak 3"
msgstr "TeamSpeak 3"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:390
msgid "TeamSpeak 3 voice service"
msgstr "Servizio vocale TeamSpeak 3"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:391
msgid "TeamSpeak 3 File"
msgstr "TeamSpeak 3 File"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:392
msgid "TeamSpeak 3 file transfer"
msgstr "Trasferimento file per TeamSpeak 3"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:393
msgid "TeamSpeak 3 Query"
msgstr "TeamSpeak 3 Query"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:394
msgid "TeamSpeak 3 TCP query"
msgstr "Interrogazione TCP per TeamSpeak 3"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:395
msgid "Amule"
msgstr "Amule"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:396
msgid ""
"Free peer-to-peer file sharing application that works with the EDonkey "
"network and the Kad network"
msgstr ""
"Applicazione gratuita di condivisione file peer-to-peer che funziona con le "
"reti EDonkey e Kad"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:398
msgid "Warcraft II Battle.net"
msgstr "Warcraft II Battle.net"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:399
msgid "Strategy game by Blizzard Entertainment"
msgstr "Gioco di strategia della Blizzard Entertainment"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:400
msgid "World of Warcraft"
msgstr "World of Warcraft"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:401
msgid "A MMORPG game by Blizzard Entertainment"
msgstr "Un gioco MMORPG della Blizzard Entertainment"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:402
msgid "UFO: Alien Invasion"
msgstr "UFO: Alien Invasion"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:403
msgid "An open-source 3D RTS inspired by X-COM"
msgstr ""
"An gioco di strategia in tempo reale open source in 3D ispirato da X-COM"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:404
msgid "Subversion Server"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:405
msgid "Subversion server for access to Subversion repositories"
msgstr "Serve Subversion per l'accesso ai repository di Subversion"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:406
msgid "Heavy Gear II"
msgstr "Heavy Gear II"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:407
msgid ""
"A mech FPS based on the Dream Pod 9 universe from Activision and Loki "
"Software"
msgstr ""
"Uno sparatutto in prima persona con mech basato sull'universo di Dream Pod 9 "
"della Activision e della Loki Software"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:408
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:409
msgid "Software distribution service and game server browser from Valve"
msgstr ""
"Servizio di distribuzione software e browser di server di gioco della Valve"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:410
msgid "For Steam Client see the category: Games / Steam"
msgstr "Per i client Steam vedere la categoria: Giochi / Steam"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:411
msgid "AMANDA"
msgstr "AMANDA"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:412
msgid "Backup server from Zmanda; standard port with nf_conntrack_amanda"
msgstr ""
"Server di backup della Zmanda; porta standard con nf_conntrack_amanda"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:413
msgid "Network;Archiving;"
msgstr "Rete;Archiviazione;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:414
msgid "Delta Force: BHD"
msgstr "Delta Force: BHD"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:415
msgid "Black Hawk Down. A FPS combat game by NovaLogic"
msgstr "Black Hawk Down. Uno sparatutto in prima persona delle NovaLogic"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:416
msgid "Daimonin"
msgstr "Daimonin"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:417
msgid "An open-source MMORPG"
msgstr "Un MMORPG open-source"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:418
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:652
msgid "SANE scanner"
msgstr "Scanner SANE"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:419
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:653
msgid "Scanner Access Now Easy - scanner sharing server"
msgstr ""
"SANE (Scanner Access Now Easy) - server per la condivisione di scanner"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:420
msgid "F-16 Multirole Fighter"
msgstr "F-16 Multirole Fighter"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:421
msgid "A F-16 simulation by NovaLogic"
msgstr "Un simulatore di F-16 della NovaLogic"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:422
msgid "usbip"
msgstr "usbip"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:423
msgid "A Peripheral Bus Extension for Device Sharing over IP Network"
msgstr ""
"Una estensione periferica del Bus per la condivisione di dispositivi "
"attraverso indirizzi IP"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:424
msgid "Kali"
msgstr "Kali"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:425
msgid "Internet game browser and IPX network emulator"
msgstr "Browser per giochi in internet ed emulatore di reti IPX"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:426
msgid "Shogo: Mobile Armour Division"
msgstr "Shogo: Mobile Armour Division"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:427
msgid "A FPS by Monolith Productions"
msgstr "Uno sparatutto in prima persona della Monolith Productions"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:428
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:429
msgid "Internet Printing Protocol"
msgstr "IPP (Internet Printing Protocol)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:430
msgid "Network;Printing;"
msgstr "Rete;Stampa;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:431
msgid "Enemy Territory: Quake Wars"
msgstr "Enemy Territory: Quake Wars"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:432
msgid "A FPS by Splash Damage"
msgstr "Uno sparatutto in prima persona della Splash Damage"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:433
msgid "Delta Force: TFD"
msgstr "Delta Force: TFD"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:434
msgid "Task Force Dagger. A FPS combat game by NovaLogic"
msgstr "Task Force Dagger. Uno sparatutto in prima persona della NovaLogic"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:435
msgid "Nexuiz"
msgstr "Nexuiz"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:436
msgid "A FPS based on Darkplaces/Quake engine by id Software"
msgstr ""
"Uno sparatutto in prima persona basato sul motore Darkplaces/Quake della id "
"Software"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:437
msgid "Savage 2: A Tortured Soul"
msgstr "Savage 2: A Tortured Soul"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:438
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:799
msgid "A RTS/FPS from S2 Games"
msgstr "Un gioco di strategia in tempo reale e sparatutto della S2 Games"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:439
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:440
msgid ""
"Session Initiation Protocol, unencrypted, using nf_conntrack_sip module"
msgstr ""
"SIP (Session Initiation Protocol), non cifrata, usa il modulo "
"nf_conntrack_sip"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:441
msgid "SIP TLS"
msgstr "SIP TLS"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:442
msgid "Session Initiation Protocol with TLS encryption"
msgstr "SIP (Session Initiation Protocol) con cifratura TLS"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:443
msgid "Scorched 3D server"
msgstr "Server Scorched 3D"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:444
msgid "A modernization of the classic DOS game Scorched Earth"
msgstr "Una modernizzazione del classico gioco DOS Scorched Earth"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:445
msgid "Pioneers"
msgstr "Pioneers"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:446
msgid "A game based on The Settlers of Catan by Klaus Teuber"
msgstr "Un gioco basato su The Settlers of Catan della Klaus Teuber"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:447
msgid "Pioneers Metaserver"
msgstr "Metaserver Pioneers"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:448
msgid "Metaserver for Pioneers"
msgstr "Metaserver per Pioneers"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:449
msgid "Quake 4"
msgstr "Quake 4"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:451
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:452
msgid "MySQL Database"
msgstr "Database MySQL"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:453
msgid "Office;Database;"
msgstr "Ufficio;Database;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:454
msgid "Doom3"
msgstr "Doom3"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:458
msgid "H.323 discovery"
msgstr "H.323 discovery"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:459
msgid "H.323 multicast gatekeeper discovery (H.225)"
msgstr "Multicast gatekeeper discovery H.323 (H.225)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:460
msgid "H.323 RAS"
msgstr "H.323 RAS"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:461
msgid "H.323 Gatekeeper Registration, Admission and Status (H.225)"
msgstr "Registrazione gatekeeper, ammissione e stato H.323 (H.225)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:462
msgid "Delta Force: LW"
msgstr "Delta Force: LW"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:463
msgid "Land Warrior. A FPS combat game by NovaLogic"
msgstr "Land Warrior. Uno sparatutto in prima persona della NovaLogic"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:464
msgid "Dropbox LanSync"
msgstr "Sincronizzazione LAN Dropbox"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:465
msgid "A web-based file hosting service"
msgstr "Un servizio per l'archiviazione di file basato sul web"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:466
msgid "Asterisk"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:467
msgid ""
"An open source telephony switching and private branch exchange service"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:468
msgid "Review that ports are the same in /etc/asterisk/rtp.conf"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:469
msgid "Webmin"
msgstr "Webmin"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:470
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:473
msgid "Web-page based system management utility"
msgstr "Utilità di gestione del sistema basata su una pagina web"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:471
msgid "Network;Shell;"
msgstr "Rete;Shell;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:472
msgid "Webmin fast RPC"
msgstr "Veloce RPC Webmin"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:474
msgid "Armored Fist 3"
msgstr "Armored Fist 3"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:475
msgid "A M1A2 Abrams tank simulation by NovaLogic"
msgstr "Un simulatore del carro armato M1A2 Abrams della NovaLogic"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:476
msgid "Firefly Media Server"
msgstr "Firefly Media Server"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:477
msgid "DAAP audio server formerly known as mt-daapd"
msgstr "Server audio DAAP conosciuto precedentemente come mt-daapd"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:478
msgid "Majesty: The Fantasy Kingdom Sim"
msgstr "Majesty: The Fantasy Kingdom Sim"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:479
msgid "A RTS by Cyberlore Studios, ported to Linux by Linux Game Publishing"
msgstr ""
"Un gioco di strategia in tempo reale della Cyberlore Studios, portata su "
"Linx dalla Linux Game Publishing"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:480
msgid "FooBillard"
msgstr "FooBillard"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:481
msgid "Cue sports simulation with Carambol, Snooker, and Pool"
msgstr ""
"Simulazione del gioco del biliardo con Carambola, Snooker (biliardo inglese) "
"e Pool (biliardo americano)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:482
msgid "Skype - 23399"
msgstr "Skype - 23399"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:483
msgid "VoIP client"
msgstr "Client VoIP"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:484
msgid "Skype - 23398"
msgstr "Skype - 23398"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:485
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:487
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:489
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:491
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:493
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:495
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:497
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:499
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:501
msgid "VoIP client, suggested alternate port"
msgstr "Client VoIP, porta alternativa suggerita"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:486
msgid "Skype - 23397"
msgstr "Skype - 23397"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:488
msgid "Skype - 23396"
msgstr "Skype - 23396"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:490
msgid "Skype - 23395"
msgstr "Skype - 23395"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:492
msgid "Skype - 23394"
msgstr "Skype - 23394"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:494
msgid "Skype - 23393"
msgstr "Skype - 23393"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:496
msgid "Skype - 23392"
msgstr "Skype - 23392"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:498
msgid "Skype - 23391"
msgstr "Skype - 23391"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:500
msgid "Skype - 23390"
msgstr "Skype - 23390"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:502
msgid "Delta Force"
msgstr "Delta Force"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:504
msgid "Red Eclipse"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:505
msgid "An open source first-person shooter that runs on the Cube Engine 2"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:506
msgid "Postal 2"
msgstr "Postal 2"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:507
msgid "A FPS by Running with Scissors (uses the Unreal engine)"
msgstr ""
"Uno sparatutto in prima persona (che usa il motore Unreal) della Running "
"with Scissors"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:508
msgid "Spring game engine"
msgstr "Motore di gioco Spring"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:509
msgid ""
"An enhanced clone of RTS game Total Annihilation by Cavedog Entertainment"
msgstr ""
"Un clone migliorato del gioco di strategia in tempo reale Total Annihilation "
"della Cavedog Entertainment"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:510
msgid "HPLIP"
msgstr "HPLIP"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:511
msgid "HP Linux Imaging and Printing"
msgstr "HPLIP (HP Linux Imaging and Printing)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:512
msgid "Doom II"
msgstr "Doom II"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:514
msgid "Doomsday"
msgstr "Doomsday"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:515
msgid ""
"A source port of id Software's Doom engine which supports Doom, Heretic, and "
"Hexen"
msgstr ""
"Una versione del motore Doom della id Software che supporta Doom, Heretic e "
"Hexen"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:516
msgid "NFS (jhansonxi)"
msgstr "NFS (jhansonxi)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:517
msgid ""
"Network File System protocol with static ports at relatively unused "
"4194:4197 (4195 broadcast out)"
msgstr ""
"Protocollo NFS (Network File System) con porte statiche a 4194:4197 "
"relativamente inutilizzate (4195 per il broadcast in uscita)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:518
msgid "NFS Quota (jhansonxi)"
msgstr "NFS Quota (jhansonxi)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:519
msgid ""
"Network File System protocol with filesystem usage quota support with static "
"ports at relatively unused 4194:4198 (4195 broadcast out)"
msgstr ""
"Protocollo NFS con supporto alla gestione delle quote del file system con "
"porte statiche a 4194:4198 (4195 per il broadcast in uscita)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:520
msgid "Postal"
msgstr "Postal"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:521
msgid "Violent combat game from Running With Scissors"
msgstr "Gioco di violenti combattimenti della Running With Scissors"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:522
msgid "Heroes of Might and Magic III"
msgstr "Heroes of Might and Magic III"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:523
msgid "A fantasy strategy game by 3DO"
msgstr "Un gioco di strategia e fantasia della 3DO"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:524
msgid "BZFlag"
msgstr "BZFlag"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:525
msgid "A FPS tank battle capture the flag game"
msgstr ""
"Uno sparatutto in prima persona con battaglie di carri armati e \"cattura la "
"bandiera\""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:526
msgid "Toribash - 20184"
msgstr "Toribash - 20184"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:527
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:529
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:531
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:533
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:535
msgid ""
"A fighting game based on the physics sandbox model with customizable moves"
msgstr ""
"Un gioco di combattimento basato sul modello fisico del sandbox con "
"movimenti personalizzabili"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:528
msgid "Toribash - 20185"
msgstr "Toribash - 20185"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:530
msgid "Toribash - 20186"
msgstr "Toribash - 20186"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:532
msgid "Toribash - 20187"
msgstr "Toribash - 20187"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:534
msgid "Toribash Full"
msgstr "Toribash completo"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:536
msgid "Counter-Strike 2D"
msgstr "Counter-Strike 2D"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:537
msgid ""
"A top-down 2D clone of Valve Software's Counter-Strike by Unreal Software"
msgstr ""
"Un clone 2D top-down del software Valve Counter-Strike della Unreal Software"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:538
msgid "Socks Proxy"
msgstr "Proxy SOCKS"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:539
msgid "SOCKS protocol for proxy server support"
msgstr "Protocollo SOCKS per supporto ai server proxy"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:540
msgid "Transparent Proxy"
msgstr "Proxy trasparente"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:541
msgid "Transparent proxy"
msgstr "Proxy trasparente"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:542
msgid "BitTorrent Minimum"
msgstr "BitTorrent minimo"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:543
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:546
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:549
msgid "BitTorrent peer-peer file sharing"
msgstr "Condivisione BitTorrent peer-to-peer"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:545
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:548
msgid "BitTorrent Full"
msgstr "BitTorrent completo"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:551
msgid "Railroad Tycoon II"
msgstr "Railroad Tycoon II"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:552
msgid "Railroad strategy game by PopTop Software"
msgstr "Gioco di strategia Railroad della PopTop Software"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:553
msgid "Mechwarrior 4"
msgstr "Mechwarrior 4"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:554
msgid "A FPS based on the Fasa Battletech universe"
msgstr "Uno sparatutto in prima persona basato sull'universo Fasa Battletech"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:555
msgid "Yura.net Domination (jRisk)"
msgstr "Yura.net Domination (jRisk)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:556
msgid "A clone of Risk"
msgstr "Un clone di Risk"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:557
msgid "Ur-Quan Masters"
msgstr "Ur-Quan Masters"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:558
msgid "An enhanced version of Star Control II from 3DO"
msgstr "Una versione migliorata di Star Control II della 3DO"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:559
msgid "Games;Adventure;"
msgstr "Giochi;Avventura;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:560
msgid "netPanzer"
msgstr "netPanzer"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:561
msgid "An online multiplayer tactical warfare game"
msgstr "Piattaforma online multi-giocatore sulle strategie di guerra"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:562
msgid "Neverwinter Nights server"
msgstr "Server Neverwinter Nights"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:563
msgid "Default port for Neverwinter Nights, a RPG from Bioware"
msgstr "Porta predefinita per Neverwinter Nights, un RPG della Bioware"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:564
msgid "Unreal Tournament 2004"
msgstr "Unreal Tournament 2004"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:565
msgid "A FPS by Epic Games"
msgstr "Uno sparatutto in prima persona della Epic Games"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:566
msgid "Unreal Tournament 2004 Admin"
msgstr "Unreal Tournament 2004 - amministrazione"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:567
msgid "Web-based administration for the FPS by Epic Games"
msgstr ""
"Amministrazione basata sul web per lo sparatutto in prima persona della Epic "
"Games"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:568
msgid "Evil Islands: CotLS"
msgstr "Evil Islands: CotLS"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:569
msgid "A RTS game with RPG and stealth elements from Nival Interactive"
msgstr ""
"Un gioco di strategia in tempo reale con RPG ed elementi invisibili della "
"Nival Interactive"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:570
msgid "FreeOrion"
msgstr "FreeOrion"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:571
msgid ""
"A turn-based 4X strategy game inspired by Master of Orion from MicroProse"
msgstr ""
"Un gioco di strategia a turni di 4 giocatori ispirato da Master of Orion "
"della MicroProse"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:572
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:573
msgid "Text-based remote access (like SSH but without the security)"
msgstr "Accesso remoto testuale (simili a SSH senza sicurezza)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:574
msgid ""
"Telnet is like SSH but without security. It'd be better to use the 'Telnet "
"SSL'"
msgstr ""
"Telnet è come SSH ma senza sicurezza. Sarebbe meglio usare \"Telnet SSL\""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:575
msgid "Telnet TLS/SSL"
msgstr "Telnet TLS/SSL"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:576
msgid "Text-based remote access (like SSH but without the security) SSL"
msgstr "Accesso remoto testuale SSL (simile a SSH senza sicurezza)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:577
msgid "MegaMek"
msgstr "MegaMek"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:578
msgid "A unofficial online BattleTech game"
msgstr "Un gioco online non ufficiale BattleTech"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:579
msgid "Games;Strategy;Java;"
msgstr "Giochi;Strategia;Java;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:580
msgid "Delta Force: Xtreme"
msgstr "Delta Force: Xtreme"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:582
msgid "Blobby Volley 2"
msgstr "Blobby Volley 2"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:583
msgid "A volleyball game"
msgstr "Un gioco di pallavolo"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:584
msgid "Prey"
msgstr "Prey"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:585
msgid "A SciFi FPS action adventure by 3D Realms"
msgstr ""
"Uno sparatutto in prima persona di azione, avventura e fantascienza della 3D "
"Realms"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:586
msgid "Windows Messenger"
msgstr "Windows Messenger"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:587
msgid ""
"Windows Messenger/Windows Live Messenger application sharing and whiteboard "
"(requires SIP)"
msgstr ""
"Condivisione applicazioni e lavagna per Windows Messenger/Windows Live "
"Messenger (richiede SIP)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:588
msgid "Windows Messenger File"
msgstr "File Windows Messenger"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:589
msgid "Windows Messenger/MSN Messenger file transfer"
msgstr "Trasferimento file per Windows Messenger/MSN Messenger"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:590
msgid "Windows Messenger Assistance"
msgstr "Assistenza Windows Messenger"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:591
msgid "Remote Assistance/Remote Desktop Protocol/Terminal Services (RDP)"
msgstr "Assistena remota/Remote Desktop Protocol/Terminal Service (RDP)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:592
msgid "Network;Remote Access;"
msgstr "Rete;Accesso remoto;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:593
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:596
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:728
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:764
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:767
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:770
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:773
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:776
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:779
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:782
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:785
msgid "It may be a security risk to use a default allow policy for RDP"
msgstr ""
"Può essere un rischio per la sicurezza attivare il consenso predefinito per "
"RDP"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:594
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:595
msgid "Remote Desktop Protocols"
msgstr "RDP (Remote Desktop Protocols)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:597
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:729
msgid "Tremulous"
msgstr "Tremulous"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:598
msgid ""
"A free and open source team-based first-person shooter with real-time "
"strategy elements"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:599
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:600
msgid ""
"BitTorrent client which features a simple interface on top of a cross-"
"platform backend"
msgstr ""
"Client BitTorrent che fornisce una semplice interfaccia per un back end "
"multi piattaforma"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:602
msgid "Warsow"
msgstr "Warsow"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:603
msgid "A competitive FPS based on the Qfusion 3D/id tech 2 engine"
msgstr ""
"Uno sparatutto in prima persona competitivo basato sul motore Qfusion 3D/id "
"tech 2"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:604
msgid "NASCAR Racing 2002/03 1 player"
msgstr "NASCAR Racing 2002/03 1 giocatore"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:605
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:607
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:609
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:611
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:613
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:615
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:617
msgid "Racing simulators from Papyrus Design Group"
msgstr "Simulatori di corse della Papyrus Design Group"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:606
msgid "NASCAR Racing 2002/03 2 players"
msgstr "NASCAR Racing 2002/03 2 giocatori"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:608
msgid "NASCAR Racing 2002/03 4 players"
msgstr "NASCAR Racing 2002/03 4 giocatori"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:610
msgid "NASCAR Racing 2002/03  8 players"
msgstr "NASCAR Racing 2002/03  8 giocatori"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:612
msgid "NASCAR Racing 2002/03 16 players"
msgstr "NASCAR Racing 2002/03 16 giocatori"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:614
msgid "NASCAR Racing 2002/03 32 players"
msgstr "NASCAR Racing 2002/03 32 giocatori"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:616
msgid "NASCAR Racing 2002/03 42 players"
msgstr "NASCAR Racing 2002/03 42 giocatori"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:618
msgid "All Services"
msgstr "Tutti i servizi"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:619
msgid "Client, dedicated servers, P2P and voice chat"
msgstr "Client, server dedicati, P2P e chat vocale"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:620
msgid "Games;Steam;"
msgstr "Giochi;Steam;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:621
msgid "Client, Dedicated Servers, P2P and Voice Chat"
msgstr "Client, server dedicati, P2P e chat vocale"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:622
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:623
msgid ""
"Game client traffic, typically Matchmaking and HLTV and Steam downloads"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:624
msgid "Dedicated Servers"
msgstr "Server dedicati"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:625
msgid "SRCDS Rcon port"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:626
msgid "P2P and Voice Chat"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:627
msgid "Steamworks P2P Networking and Steam Voice Chat"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:628
msgid "Call of Duty"
msgstr "Call of Duty"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:629
msgid "Additional Ports for Call of Duty: Modern Warfare 2 Multiplayer"
msgstr "Porte aggiuntive per Call of Duty: Modern Warfare 2 multi-giocatore"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:630
msgid "Urban Terror - 27960/udp"
msgstr "Urban Terror - 27960/udp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:631
msgid ""
"A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on "
"port 27660"
msgstr ""
"Un realistico sparatutto in prima persona  della Frozen Sand basato su Quake "
"III della id Software, server sulla porta 27660"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:632
msgid "Urban Terror - 27961/udp"
msgstr "Urban Terror - 27961/udp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:633
msgid ""
"A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on "
"port 27961"
msgstr ""
"Un realistico sparatutto in prima persona  della Frozen Sand basato su Quake "
"III della id Software, server sulla porta 27961"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:634
msgid "Urban Terror - 27962/udp"
msgstr "Urban Terror - 27962/udp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:635
msgid ""
"A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on "
"port 27962"
msgstr ""
"Un realistico sparatutto in prima persona  della Frozen Sand basato su Quake "
"III della id Software, server sulla porta 27962"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:636
msgid "Urban Terror - 27963/udp"
msgstr "Urban Terror - 27963/udp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:637
msgid ""
"A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on "
"port 27963"
msgstr ""
"Un realistico sparatutto in prima persona  della Frozen Sand basato su Quake "
"III della id Software, server sulla porta 27963"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:638
msgid "Heretic II"
msgstr "Heretic II"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:639
msgid "Fantasy combat FPS by Raven Software"
msgstr ""
"Sparatutto in prima persona in combattimenti di fantasia della Raven Software"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:640
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:641
msgid "MythTV backend"
msgstr "Back end MythTV"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:642
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:643
msgid "Post Office Protocol"
msgstr "POP (Post Office Protocol)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:644
msgid "POP3S"
msgstr "POP3S"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:645
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:649
msgid "Secure mail server"
msgstr "Server Securemail"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:646
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:647
msgid "Internet Message Access Protocol"
msgstr "IMAP (Internet Message Access Protocol)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:648
msgid "IMAPS"
msgstr "IMAPS"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:650
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:651
msgid "Simple Mail Transfer Protocol"
msgstr "SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:654
msgid "Network;Scanning;"
msgstr "Rete;Scanner;Acquisizione;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:655
msgid "SANE Manual"
msgstr "Manuale SANE"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:656
msgid ""
"Scanner Access Now Easy - scanner sharing server, manual ports without "
"nf_conntrack_sane module"
msgstr ""
"SANE (Scanner Access Now Easy) - server per la condivisione di scanner, "
"porte manuali senza il modulo nf_conntrack_sane"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:657
msgid "Vibe Streamer"
msgstr "Vibe Streamer"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:658
msgid "A free MP3 streaming server"
msgstr "Un server per streaming MP3 libero"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:659
msgid "Frostwire"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:660
msgid "Frostwire peer-peer file sharing on default port"
msgstr "Condivisione file P2P Frostwire sulla porta predefinita"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:661
msgid "Network;File Transfer;P2P;"
msgstr "Rete;Trasferimento file;P2P;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:663
msgid "PvPGN"
msgstr "PvPGN"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:664
msgid "Player vs Player Gaming Network server emulation based on bnetd"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:665
msgid "PvPGN Address Translation"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:666
msgid "Player vs Player Gaming Network Address translation port"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:667
msgid "qBittorent"
msgstr "qBittorent"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:668
msgid "Cross-platform BitTorrent client GUI written with Qt4"
msgstr ""
"Interfaccia grafica per client BitTorrent multi-piattaforma scritta in Qt4"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:670
msgid "Clonk"
msgstr "Clonk"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:671
msgid "An action/RTS/platform game by RedWolf Design; standard ports"
msgstr ""
"Un gioco di azione e strategia in tempo reale della RedWolf Design; porte "
"standard"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:672
msgid "Clonk Host"
msgstr "Clonk Host"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:673
msgid "An action/RTS/platform game by RedWolf Design; host ports"
msgstr ""
"Un gioco di azione e strategia in tempo reale della RedWolf Design; porte "
"host"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:674
msgid "Clonk LAN"
msgstr "Clonk LAN"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:675
msgid ""
"An action/RTS/platform game by RedWolf Design; LAN game discovery port"
msgstr ""
"Un gioco di azione e strategia in tempo reale della RedWolf Design; porta "
"per il rilevamento di giochi di rete"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:676
msgid "Crossfire"
msgstr "Crossfire"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:677
msgid ""
"An open source, cooperative multiplayer graphical RPG and adventure game"
msgstr "Un gioco RPG di avventura open source, cooperativo e multi-giocatore"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:678
msgid "Crossfire Metaserver"
msgstr "Metaserver Crossfire"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:679
msgid "Metaserver for Crossfire RPG"
msgstr "Metaserver per Crossfire RPG"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:680
msgid "Delta Force 2"
msgstr "Delta Force 2"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:682
msgid "GameRanger"
msgstr "GameRanger"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:683
msgid "A game server browser from GameRanger Technologies"
msgstr "Un browser per server di gioco della GameRanger Technologies"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:684
msgid "Diablo"
msgstr "Diablo"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:686
msgid "PennMUSH"
msgstr "PennMUSH"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:687
msgid "A MUSH/MUD server"
msgstr "Un server MUSH/MUD"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:688
msgid "gpsd"
msgstr "gpsd"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:689
msgid "Interface daemon for GPS receivers"
msgstr "ODSP (OpenMeetings Desktop Sharing Protocol)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:690
msgid "Network;Geography;"
msgstr "Rete;Geografia;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:691
msgid "DOSBox IPX"
msgstr "DOSBox IPX"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:692
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:695
msgid "DOS system emulator"
msgstr "Emulatore di sistema DOS"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:693
msgid "System;Emulator;"
msgstr "Sistema;Emulatore;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:694
msgid "DOSBox Modem"
msgstr "DOSBox Modem"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:696
msgid "People Nearby"
msgstr "Persone nelle vicinanze"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:697
msgid "People Nearby (Bonjour/Salut) functionality in Empathy"
msgstr "Funzionalità di Empathy \"Persone nelle vicinanze\" (Bonjour/Salut)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:698
msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:699
msgid "Bonjour protocol"
msgstr "Protocollo Bonjour"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:700
msgid "MSN Chat"
msgstr "Chat MSN"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:701
msgid "MSN chat protocol (with file transfer and voice)"
msgstr "Protocollo di chat MSN (con trasferimento file e voce)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:702
msgid "MSN Chat (SSL)"
msgstr "Chat MSN (SSL)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:703
msgid "MSN chat protocol SSL"
msgstr "Protocollo di chat MSN SSL"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:704
msgid "AIM Talk"
msgstr "AIM Talk"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:705
msgid "AIM talk protocol"
msgstr "Protocollo AIM talk"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:706
msgid "Yahoo Chat"
msgstr "Chat Yahoo!"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:707
msgid "Yahoo chat protocol"
msgstr "Protocollo chat di Yahoo!"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:708
msgid "Steel Storm"
msgstr "Steel Storm"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:709
msgid ""
"A top-down arcade shooter with hovertanks by Kot-in-Action Creative Artel"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:710
msgid "Tor Normal"
msgstr "Tor normale"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:711
msgid "Tor anonymity network"
msgstr "Rete di anonimato Tor"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:712
msgid "DEFCON"
msgstr "DEFCON"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:713
msgid "A thermo-nuclear war strategy game from Introversion Software"
msgstr ""
"Un gioco di strategia di guerra termonucleare della Introversion Software"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:714
msgid "Games for Windows - Live"
msgstr "Games for Windows - Live"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:715
msgid "Network games using Games for Windows - Live API"
msgstr "Giochi in rete che usano le API Games for Windows - Live"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:716
msgid "0verkill"
msgstr "0verkill"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:717
msgid "An ASCII-art 2D deathmatch game"
msgstr "Un gioco in arte ASCII 2D di combattimenti mortali"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:718
msgid "USB Redirector"
msgstr "USB Redirector"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:719
msgid "USB device sharing system from INCENTIVES Pro"
msgstr "Sistema per la condivisione di dispositivi USB della INCENTIVES Pro"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:720
msgid "Aleph One"
msgstr "Aleph One"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:721
msgid "An enhanced port of Marathon 2: Durandal from Bungie Software"
msgstr ""
"Una versione migliorata di Marathon 2: Durandal della Bungie Software"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:722
msgid "WINE: Warcraft III"
msgstr "WINE: Warcraft III"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:724
msgid "WINE: Warcraft III all ports"
msgstr "WINE: Warcraft III tutte le porte"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:725
msgid "Warcraft III with 6112-6119 TCP ports open"
msgstr "Warcraft III con le porte TCP 6112-6119 aperte"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:726
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:727
msgid "Virtual Network Computing"
msgstr "VNC (Virtual Network Computing)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:730
msgid "Team-based SciFi/alien FPS from Dark Legion Development"
msgstr ""
"Sparatutto in prima persona di fantascienza a squadre della Dark Legion "
"Development"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:731
msgid "ThinkTanks"
msgstr "ThinkTanks"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:732
msgid ""
"A 3D tank combat game by BraveTree Productions using the Torque Game Engine"
msgstr ""
"Un gioco di battaglie con carri armati in 3D della BraveTree Productions che "
"usa il motore Torque"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:733
msgid "Dofus"
msgstr "Dofus"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:734
msgid "A massively multiplayer online role-playing game"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:735
msgid "XPilot"
msgstr "XPilot"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:736
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:738
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:740
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:742
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:744
msgid "A 2D space combat game"
msgstr "Gioco di combattimenti spaziali in 2D"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:737
msgid "XPilot 2-players"
msgstr "XPilot 2 giocatori"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:739
msgid "XPilot 4-players"
msgstr "XPilot 4 giocatori"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:741
msgid "XPilot 8-players"
msgstr "XPilot 8 giocatori"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:743
msgid "XPilot 16-players"
msgstr "XPilot 16 giocatori"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:745
msgid "Vuze Remote"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:746
msgid "Remote control for Vuze"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:748
msgid "Wormux"
msgstr "Wormux"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:750
msgid "Vuze"
msgstr "Vuze"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:751
msgid ""
"BitTorrent client used to transfer files via the BitTorrent protocol. Vuze "
"uses the Azureus Engine"
msgstr ""
"Client BitTorrent usato per trasferire file attraverso il protocollo "
"BitTorrent. Vuze utilizza il motore Azureus"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:752
msgid ""
"You need to add the main random port too that you selected the first time"
msgstr ""
"È necessario aggiungere anche la porta casuale principale selezionata la "
"prima volta"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:753
msgid "OpenMeetings Secure RTMP"
msgstr "OpenMeetings RTMP sicuro"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:754
msgid "OpenMeetings Real Time Messaging Protocol over SSL"
msgstr "Protocollo di messaggistica in tempo reale via SSL OpenMeetings"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:755
msgid "Network;Video Conference;"
msgstr "Rete;Video conferenza;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:756
msgid "OpenMeetings Tunneled RTMP"
msgstr "OpenMeetings RTMP con tunneling"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:757
msgid "OpenMeetings Real Time Messaging Protocol over HTTP"
msgstr "Protocollo di messaggistica in tempo reale via HTTP OpenMeetings"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:758
msgid "OpenMeetings HTTP"
msgstr "OpenMeetings HTTP"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:759
msgid "OpenMeetings HTTP server"
msgstr "Server HTTP OpenMeetings"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:760
msgid "OpenMeetings DSP"
msgstr "OpenMeetings DSP"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:761
msgid "OpenMeetings Desktop Sharing Protocol (ODSP)"
msgstr "ODSP (OpenMeetings Desktop Sharing Protocol)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:762
msgid "VNC server display :0"
msgstr "Display server VNC :0"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:763
msgid "Virtual Network Computing standard server display :0"
msgstr "VNC (Virtual Network Computing) display server standard :0"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:765
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:777
msgid "VNC displays :0-:1"
msgstr "Display VNC :-:1"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:766
msgid "Virtual Network Computing standard server displays :0 through :1"
msgstr ""
"VNC (Virtual Network Computing) display server standard :0 attraverso :1"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:768
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:780
msgid "VNC displays :0-:3"
msgstr "Display VNC :0-:3"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:769
msgid "Virtual Network Computing standard server displays :0 through :3"
msgstr ""
"VNC (Virtual Network Computing) display server standard :0 attraverso :3"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:771
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:783
msgid "VNC displays :0-:7"
msgstr "Display VNC :0-:7"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:772
msgid "Virtual Network Computing standard server displays :0 through :7"
msgstr ""
"VNC (Virtual Network Computing) display server standard :0 attraverso :7"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:774
msgid "VNC http server display :0"
msgstr "Display server http VNC :0"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:775
msgid "Virtual Network Computing http server display :0"
msgstr "VNC (Virtual Network Computing) display server http :0"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:778
msgid "Virtual Network Computing http server displays :0 through :1"
msgstr "VNC (Virtual Network Computing) display server http :0 attraverso :1"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:781
msgid "Virtual Network Computing http server displays :0 through :3"
msgstr "VNC (Virtual Network Computing) display server http :0 attraverso :3"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:784
msgid "Virtual Network Computing http server displays :0 through :7"
msgstr "VNC (Virtual Network Computing) display server http :0 attraverso :7"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:786
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:787
msgid "LPD server"
msgstr "Serevr LPD"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:790
msgid "Return To Castle Wolfenstein"
msgstr "Return To Castle Wolfenstein"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:791
msgid ""
"WWII FPS and sequel from Splash Damage, Gray Matter Interactive, Nerve "
"Software, and id Software"
msgstr ""
"Sparatutto in prima persona ambientato nella seconda guerra mondiale e gli "
"eventi successivi della Splash Damage, Gray Matter Interactive, Nerve "
"Software e id Software"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:792
msgid "Kohan: Immortal Sovereigns"
msgstr "Kohan: Immortal Sovereigns"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:793
msgid "A real-time strategy game by TimeGate Studios"
msgstr "Un gioco di strategia in tempo reale della TimeGate Studios"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:794
msgid "Frozen Bubble"
msgstr "Frozen Bubble"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:795
msgid "A clone of Puzzle Bobble/Bust-a-Move"
msgstr "Un clone di Puzzle Bobble/Bust a Move"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:796
msgid "Serious Sam II"
msgstr "Serious Sam II"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:797
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:826
msgid "FPS by Croteam"
msgstr "Sparatutto in prima persona della Croteam"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:798
msgid "Savage: The Battle for Newerth/Savage XR"
msgstr "Savage: The Battle for Newerth/Savage XR"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:800
msgid "Skype Normal"
msgstr "Skype normale"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:801
msgid "Proprietary Voice over IP service and software application"
msgstr "Servizio VoIP e applicazione proprietari"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:802
msgid "MiG-29 Fulcrum"
msgstr "MiG-29 Fulcrum"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:803
msgid "A Mikoyan-Gurevich MiG-29 Fulcrum simulation by NovaLogic"
msgstr "Un simulatore del Mikoyan-Gurevich MiG-29 Fulcrum della NovaLogic"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:804
msgid "iMaze"
msgstr "iMaze"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:805
msgid "A maze combat game in 3D"
msgstr "Un gioco 3D di combattimenti in labirinti"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:806
msgid "Webcam_server"
msgstr "Webcam_server"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:807
msgid "A webcam viewer for web servers with an optional Java-based viewer"
msgstr ""
"Un visualizzatore di webcam per server web con un visualizzatore opzionale "
"basato su Java"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:808
msgid "Network;Audio Video;Video;"
msgstr "Rete;Audio;Video;"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:809
msgid "CUPS"
msgstr "CUPS"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:810
msgid "Modular printing system for Unix-like computer operating systems"
msgstr ""
"Sistema di stampa modulare per computer con sistemi operativi tipo Unix"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:811
msgid "GNUnet"
msgstr "GNUnet"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:812
msgid ""
"A decentralized peer-to-peer networking framework with file sharing and "
"messaging"
msgstr ""
"Un framework di rete peer-to-peer decentralizzato con condivisione di file e "
"messaggistica"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:813
msgid "NFS (Chris Lowth)"
msgstr "NFS (Chris Lowth)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:814
msgid ""
"Network File System protocol with static ports at 4000:4002 (some conflicts "
"with popular games; statd broadcast on random port)"
msgstr ""
"Protocollo Network File System con porte statiche a 4000:4002 (alcuni "
"conflitti con popolari giochi; broadcast statd su porte casuali)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:815
msgid "NFS Quota (Chris Lowth)"
msgstr "NFS Quota (Chris Lowth)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:816
msgid ""
"NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at "
"4000:4003 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)"
msgstr ""
"NFS con supporto alla gestione delle quote del file system per utenti e "
"gruppi con porte statiche a 4000:4003 (alcuni conflitti con popolari giochi; "
"brodcast statd su porta casuale)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:817
msgid "TeamSpeak 2 voice"
msgstr "TeamSpeak 2 voce"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:818
msgid "TeamSpeak 2 voice service"
msgstr "Servizio vocale TeamSpeak 2"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:819
msgid "TeamSpeak 2 web"
msgstr "TeamSpeak 2 web"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:820
msgid "TeamSpeak 2 web interface"
msgstr "Interfaccia web per TeamSpeak 2"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:821
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:822
msgid "TeamSpeak 2 TCP query"
msgstr "Interrogazione TCP per TeamSpeak 2"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:823
msgid "DXX-Rebirth"
msgstr "DXX-Rebirth"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:824
msgid "A source port of Descent, the 3D Flying FPS by Outrage Entertainment"
msgstr ""
"Una versione di Descent, lo sparatutto in prima persona con astronavi in 3D "
"della Outrage Entertainment"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:825
msgid "Serious Sam"
msgstr "Serious Sam"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:827
msgid "FreeLords"
msgstr "FreeLords"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:828
msgid "A clone of Warlords"
msgstr "Un clone di Warlords"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:829
msgid "Vendetta Online"
msgstr "Vendetta Online"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:830
msgid ""
"A twitch-based, science fiction massively multiplayer online role-playing "
"game (MMORPG)"
msgstr ""

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:831
msgid "LBreakout2 - 8001/udp"
msgstr "LBreakout2 - 8001/udp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:832
#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:834
msgid "A Breakout clone"
msgstr "Un clone di Breakout"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:833
msgid "LBreakout2 - 2002/udp"
msgstr "LBreakout2 - 2002/udp"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:835
msgid "Bos Wars"
msgstr "Bos Wars"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:836
msgid "A futuristic RTS based on the Stratagus engine"
msgstr ""
"Un futuristico gioco di strategia in tempo reale basato sul motore Stratagus"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:837
msgid "NFS TLDP NFS"
msgstr "NFS TLDP NFS"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:838
msgid ""
"Network File System protocol with static ports at 32765:32768 (some "
"conflicts with popular games)"
msgstr ""
"Protocollo NFS (Network File System) con porte statiche a 32765:32768 "
"(alcuni conflitti con popolari giochi)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:839
msgid "NFS Quota & TLDP NFS"
msgstr "NFS Quota e TLDP NFS"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:840
msgid ""
"NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at "
"32765:32769 (some conflicts with popular games)"
msgstr ""
"NFS con supporto alla gestione delle quote del file system per utenti e "
"gruppi con porte statiche a 32765:32769 (alcuni conflitti con popolari "
"giochi)"

#: ../DEV_extra_translations/extra_translations.py:841
msgid "Authentication is required to run the Firewall Configuration"
msgstr ""
"È richiesta l'autenticazione per eseguire la configurazione del firewall"

#: ../data/ui/update.ui.h:1
msgid "Update a Firewall Rule"
msgstr "Aggiorna una regole del firewall"

#: ../data/ui/update.ui.h:2 ../data/ui/add.ui.h:9
msgid "Policy:"
msgstr "Politica:"

#: ../data/ui/update.ui.h:3 ../data/ui/add.ui.h:10
msgid "Direction:"
msgstr "Direzione:"

#: ../data/ui/update.ui.h:4 ../data/ui/add.ui.h:26
msgid "Log:"
msgstr "Registro:"

#: ../data/ui/update.ui.h:5 ../data/ui/add.ui.h:17
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocollo:"

#: ../data/ui/update.ui.h:6 ../data/ui/add.ui.h:2 ../data/ui/gufw.ui.h:26
msgid "Allow"
msgstr "Consenti"

#: ../data/ui/update.ui.h:7 ../data/ui/add.ui.h:3 ../data/ui/gufw.ui.h:27
msgid "Deny"
msgstr "Nega"

#: ../data/ui/update.ui.h:8 ../data/ui/add.ui.h:4 ../data/ui/gufw.ui.h:28
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"

#: ../data/ui/update.ui.h:9 ../data/ui/add.ui.h:5
msgid "Limit"
msgstr "Limita"

#: ../data/ui/update.ui.h:10 ../data/ui/add.ui.h:6
msgid "In"
msgstr "Ingresso"

#: ../data/ui/update.ui.h:11 ../data/ui/add.ui.h:7
msgid "Out"
msgstr "Uscita"

#: ../data/ui/update.ui.h:12 ../data/ui/add.ui.h:27
msgid "Do not Log"
msgstr "Non registrare"

#: ../data/ui/update.ui.h:13 ../data/ui/add.ui.h:28
#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:196
msgid "Log"
msgstr "Registra"

#: ../data/ui/update.ui.h:14 ../data/ui/add.ui.h:29
msgid "Log All"
msgstr "Registra tutto"

#: ../data/ui/update.ui.h:15 ../data/ui/add.ui.h:8
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

#: ../data/ui/update.ui.h:16 ../data/ui/add.ui.h:18
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: ../data/ui/update.ui.h:17 ../data/ui/add.ui.h:19
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: ../data/ui/update.ui.h:18 ../data/ui/add.ui.h:30
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: ../data/ui/update.ui.h:19 ../data/ui/add.ui.h:31
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../data/ui/update.ui.h:20 ../data/ui/add.ui.h:32
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../data/ui/update.ui.h:21 ../data/ui/add.ui.h:33
msgid "Paste your current local IP"
msgstr "Incolla l'attuale indirizzo IP locale"

#: ../data/ui/update.ui.h:22 ../data/ui/add.ui.h:34
msgid "You can write a port as '22' or a port range as '22:24'"
msgstr ""
"È possibile indicare una porta inserendo \"22\" o un intervallo di porte "
"usando \"22:24\""

#: ../data/ui/update.ui.h:23 ../data/ui/add.ui.h:35
#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:260
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: ../data/ui/update.ui.h:24 ../data/ui/add.ui.h:36
msgid ""
"You can write a port as '22' or a port range as '22:24'.\n"
"If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be "
"'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty."
msgstr ""
"È possibile indicare una porta inserendo \"22\" o un intervallo di porte "
"usando \"22:24\".\n"
"Se si sta modificando una regola \"Semplice\" o \"Preconfigurata\", il campo "
"\"Interfaccia\" deve essere impostato su \"Tutte le interfacce\" e i campi "
"\"IP\" e \"Da\" devono essere vuoti."

#: ../data/ui/update.ui.h:26 ../data/ui/add.ui.h:21
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../data/ui/update.ui.h:27 ../data/ui/add.ui.h:22
msgid "Rule Description"
msgstr ""

#: ../data/ui/update.ui.h:28 ../data/ui/add.ui.h:39
msgid "Interface:"
msgstr "Interfaccia:"

#: ../data/ui/update.ui.h:29 ../data/ui/add.ui.h:42
#: ../gufw/gufw/view/update.py:77
msgid "You need to set an Interface"
msgstr ""

#. Sort translation, please!
#: ../data/ui/update.ui.h:31
msgid "The rule will be moved to the end of the list"
msgstr "La regola verrà spostata alla fine dell'elenco"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
msgid "Firewall Preferences"
msgstr "Preferenze firewall"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
msgid "_Logging:"
msgstr "_Registrazione:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
msgid "Off"
msgstr "Disattivata"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
msgid "Low"
msgstr "Bassa"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
msgid "High"
msgstr "Elevata"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
msgid "<b>ufw</b>"
msgstr "<b>ufw</b>"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
msgid "Lo_gging Gufw activity"
msgstr "Re_gistrare l'attività di Gufw"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
msgid "Show confirm dialog for deleting rules"
msgstr "Mostrare un dialogo  di conferma per eliminare le regole"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
msgid "<b>Gufw</b>"
msgstr "<b>Gufw</b>"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
msgid "Refresh Interval:"
msgstr "Intervallo di aggiornamento:"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
msgid ""
"Less seconds uses more CPU\n"
"This interval will apply the next time you expand the Listening Report"
msgstr ""

#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
msgid "<b>Listening Report</b>"
msgstr "<b>Rapporto d'ascolto</b>"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
msgid "Add a profile"
msgstr "Aggiunge un profilo"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17 ../data/ui/gufw.ui.h:32
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
msgid "Remove the selected profile"
msgstr "Rimuove il profilo selezionato"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:19 ../data/ui/gufw.ui.h:34
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: ../data/ui/preferences.ui.h:20
msgid "<b>Profiles</b>"
msgstr "<b>Profili</b>"

#: ../data/ui/add.ui.h:1
msgid "Add a Firewall Rule"
msgstr "Aggiungi regola del firewall"

#: ../data/ui/add.ui.h:11
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: ../data/ui/add.ui.h:12
msgid "Subcategory:"
msgstr "Sotto-categoria:"

#: ../data/ui/add.ui.h:13
msgid "Application:"
msgstr "Applicazione:"

#: ../data/ui/add.ui.h:14
msgid "Application Filter"
msgstr ""

#: ../data/ui/add.ui.h:15
msgid "Copy app values and jump to Advanced Tab"
msgstr "Copia i valori dell'applicazione e apre la scheda \"Avanzate\""

#: ../data/ui/add.ui.h:16
msgid "Preconfigured"
msgstr "Preconfigurata"

#: ../data/ui/add.ui.h:20
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: ../data/ui/add.ui.h:23
msgid ""
"You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'"
msgstr ""
"È possibile indicare una porta inserendo \"22\", un intervallo di porte "
"usando \"22:24\" o un servizio come \"http\""

#: ../data/ui/add.ui.h:24
msgid "Port or service"
msgstr "Porta o servizio"

#: ../data/ui/add.ui.h:25
msgid "Simple"
msgstr "Semplice"

#: ../data/ui/add.ui.h:38
msgid "Insert:"
msgstr ""

#: ../data/ui/add.ui.h:40
msgid "Rule number to insert"
msgstr "Numero della regola da inserire"

#: ../data/ui/add.ui.h:41
msgid "At the end"
msgstr ""

#: ../data/ui/add.ui.h:43
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzata"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:1
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:3
msgid "_Import profile"
msgstr "_Importa profilo"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:4
msgid "_Export this profile"
msgstr "_Esporta questo profilo"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:5
msgid "Only the rules added from Gufw will be exported (not ufw rules)"
msgstr ""
"Solo le regole aggiunte da Gufw verranno esportate (non le regole di ufw)"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:7
msgid "_Reset Current Profile"
msgstr "_Reimposta profilo attuale"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:8
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:9
msgid "_Documentation..."
msgstr "_Documentazione..."

#: ../data/ui/gufw.ui.h:10
msgid "Go to the official documentation"
msgstr "Va alla documentazione ufficiale"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:11
msgid "Get Help _Online..."
msgstr "_Ottieni aiuto online..."

#: ../data/ui/gufw.ui.h:12
msgid "Go to the official answers"
msgstr "Va alla pagina ufficiale delle risposte"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:13
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "Segnala un p_roblema..."

#: ../data/ui/gufw.ui.h:14
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "_Traduci questa applicazione..."

#: ../data/ui/gufw.ui.h:15
msgid "_Follow"
msgstr "Se_guici"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:16
msgid "_Google +"
msgstr "_Google +"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:17
msgid "Google+ Community"
msgstr "Community Google+"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:18
msgid "Google+ _Community"
msgstr "_Community Google+"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:19
msgid "_Twitter"
msgstr "_Twitter"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:20
msgid "Thanks in advance!!"
msgstr "Grazie in anticipo!"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:21
msgid "_Donate..."
msgstr "_Dona..."

#: ../data/ui/gufw.ui.h:22
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profilo:"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:23
msgid "S_tatus:"
msgstr "S_tato:"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:24
msgid "_Incoming:"
msgstr "_In ingresso:"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:25
msgid "_Outgoing:"
msgstr "In _uscita:"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:29
msgid "_Routed:"
msgstr ""

#: ../data/ui/gufw.ui.h:30
msgid "<b>Firewall</b>"
msgstr "<b>Firewall</b>"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:31
msgid "Add a rule..."
msgstr "Aggiunge una regola..."

#: ../data/ui/gufw.ui.h:33
msgid "Remove the selected rule(s)"
msgstr "Rimuove le regole selezionate"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:35
msgid "Edit the selected rule"
msgstr "Modifica la regole selezionata"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:36
msgid "Create a rule from the listening report..."
msgstr ""

#: ../data/ui/gufw.ui.h:37
msgid "Copy log to clipboard"
msgstr "Copia il registro negli appunti"

#: ../data/ui/gufw.ui.h:38
msgid "Remove log"
msgstr "Rimuove il registro"

#: ../data/ui/about.ui.h:1
msgid "About Gufw Firewall"
msgstr "Informazioni su Gufw"

#: ../data/ui/about.ui.h:2
msgid ""
"An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw.\n"
"Easy, simple, nice and useful!"
msgstr ""

#: ../data/ui/about.ui.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alessandro Ghione https://launchpad.net/~alex81\n"
"  Alessandro Menti https://launchpad.net/~elgaton\n"
"  Aliak https://launchpad.net/~aliak-93\n"
"  Andrea Luciano Damico https://launchpad.net/~lehti\n"
"  Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni\n"
"  Devid Antonio Filoni https://launchpad.net/~d.filoni\n"
"  Edoardo Vanin https://launchpad.net/~edoardo-vanin\n"
"  Gianluca https://launchpad.net/~albatrosslive\n"
"  Gualtiero https://launchpad.net/~gualtiero-testa\n"
"  Guybrush88 https://launchpad.net/~guybrush\n"
"  Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca\n"
"  Lvcio https://launchpad.net/~lvcio\n"
"  Mario Gatti https://launchpad.net/~parismarioinformatique\n"
"  Wonderfulheart https://launchpad.net/~wonderfulheart\n"
"  costales https://launchpad.net/~costales\n"
"  flux https://launchpad.net/~luigimarco\n"
"  giulianom89 https://launchpad.net/~giulianom89\n"
"  lang-it https://launchpad.net/~lang-it\n"
"  mattia.b89 https://launchpad.net/~mattia-b89\n"
"  rudy79 https://launchpad.net/~rudy79"

#: ../gufw/gufw/instance.py:64
msgid "Please, just one Gufw's instance"
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/instance.py:65
msgid "Gufw is already running. If this is wrong, remove the file: "
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/model/firewall.py:61
msgid "Deleting previous rules: "
msgstr "Eliminazione delle regole precedenti: "

#: ../gufw/gufw/model/firewall.py:86
msgid "Appending new rules: "
msgstr "Aggiunta nuove regole: "

#: ../gufw/gufw/model/firewall.py:266 ../gufw/gufw/model/firewall.py:286
#: ../gufw/gufw/model/firewall.py:287 ../gufw/gufw/model/firewall.py:302
#: ../gufw/gufw/model/firewall.py:303 ../gufw/gufw/model/firewall.py:304
#: ../gufw/gufw/model/firewall.py:306
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#. Filename without path and extension
#. First run
#: ../gufw/gufw/model/firewall.py:284 ../gufw/gufw/model/firewall.py:312
#: ../gufw/gufw/model/firewall.py:313 ../gufw/gufw/model/firewall.py:314
#: ../gufw/gufw/model/firewall.py:316
msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

#: ../gufw/gufw/model/firewall.py:285 ../gufw/gufw/model/firewall.py:307
#: ../gufw/gufw/model/firewall.py:308 ../gufw/gufw/model/firewall.py:309
#: ../gufw/gufw/model/firewall.py:311
msgid "Office"
msgstr "Ufficio"

#: ../gufw/gufw/model/firewall.py:304 ../gufw/gufw/model/firewall.py:309
#: ../gufw/gufw/model/firewall.py:314
msgid "Renamed profile: "
msgstr "Profilo rinominato: "

#: ../gufw/gufw/view/add.py:99 ../gufw/gufw/view/add.py:349
#: ../gufw/gufw/view/add.py:460 ../gufw/gufw/view/update.py:75
#: ../gufw/gufw/view/update.py:101 ../gufw/gufw/view/update.py:186
#: ../gufw/gufw/view/update.py:215
msgid "All Interfaces"
msgstr "Tutte le interfacce"

#: ../gufw/gufw/view/add.py:100 ../gufw/gufw/view/add.py:359
#: ../gufw/gufw/view/add.py:464 ../gufw/gufw/view/update.py:102
#: ../gufw/gufw/view/update.py:196 ../gufw/gufw/view/update.py:219
msgid "Not Forward"
msgstr ""

#. Append new apps
#: ../gufw/gufw/view/add.py:139 ../gufw/gufw/view/add.py:268
#: ../gufw/gufw/view/add.py:538 ../gufw/gufw/view/add.py:545
#: ../gufw/gufw/view/add.py:553 ../gufw/gufw/view/add.py:567
#: ../gufw/gufw/view/add.py:569 ../gufw/gufw/view/add.py:571
msgid "All"
msgstr "Tutte"

#: ../gufw/gufw/view/add.py:153 ../gufw/gufw/view/add.py:366
msgid "Ports: "
msgstr "Porte: "

#: ../gufw/gufw/view/add.py:195 ../gufw/gufw/view/add.py:204
#: ../gufw/gufw/view/update.py:134
msgid "Choose a TCP or UDP Protocol with a range of ports"
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/view/add.py:351 ../gufw/gufw/view/update.py:188
msgid "The IP/Port will be forward to this interface"
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/view/add.py:354 ../gufw/gufw/view/update.py:191
msgid "You need to set an Interface for forwarding to this another interface"
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/view/add.py:376
msgid "Error: Firewall is disabled"
msgstr "Errore: il firewall è disabilitato"

#: ../gufw/gufw/view/add.py:376
msgid "The firewall has to be enabled first"
msgstr "È necessario abilitare il firewall prima"

#: ../gufw/gufw/view/add.py:406 ../gufw/gufw/view/gufw.py:569
msgid "Error running: "
msgstr "Errore nell'esecuzione: "

#: ../gufw/gufw/view/add.py:410
msgid "Rule(s) added"
msgstr "Regole aggiunte"

#: ../gufw/gufw/view/add.py:413
msgid "Warning: Some rules added. Review the log"
msgstr "Attenzione: alcune regole aggiunte. Consultare il registro"

#: ../gufw/gufw/view/add.py:416
msgid "Error: No rules added. Review the log"
msgstr "Errore: nessuna regola aggiunta. Consultare il registro"

#: ../gufw/gufw/view/add.py:432
msgid "Insert Port"
msgstr "Inserire porta"

#: ../gufw/gufw/view/add.py:432
msgid "You need to insert a port in the port field"
msgstr "È necessario inserire una porta nel relativo campo"

#: ../gufw/gufw/view/add.py:436
msgid "Edward Snowden's Greatest Fear"
msgstr "La più grande paura di Edward Snowden"

#: ../gufw/gufw/view/add.py:436
msgid "\"Nothing Will Change\""
msgstr "\"Niente cambierà\""

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:82 ../gufw/gufw/view/preferences.py:127
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:91 ../gufw/gufw/view/preferences.py:95
#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:99 ../gufw/gufw/view/preferences.py:103
msgid "Profile not valid"
msgstr "Profilo non valido"

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:91
msgid "You can't use this profile name"
msgstr "Impossibile usare questo nome di profilo"

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:95
msgid "Enter at least one character"
msgstr "Inserire almeno un carattere"

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:99
msgid "Too long! (max. 15 characters)"
msgstr "Troppo lungo. (Lunghezza massima 15 caratteri)"

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:103
msgid "Use only letters, numbers, dashes and underscores"
msgstr "Usare solo lettere, numeri trattini e trattini bassi"

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:108
msgid "Profile exist"
msgstr "Profilo esistente"

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:108
msgid "There is a profile with the same name"
msgstr "Esiste un profilo con lo stesso nome"

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:113
msgid "Current profile"
msgstr "Profilo attuale"

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:113
msgid "You can't rename the current profile"
msgstr "Impossibile rinominare il profilo attuale"

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:120
msgid "Edited Profile: "
msgstr "Profilo modificato: "

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:138
msgid "Created Profile: "
msgstr "Profilo creato: "

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:143
msgid "Select a profile"
msgstr "Selezionare un profilo"

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:143
msgid "You need to select a profile for deleting"
msgstr "È necessario selezionare un profilo da eliminare"

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:147
msgid "Profile not erasable"
msgstr "Profilo non eliminabile"

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:147
msgid "You can't remove the current profile"
msgstr "Impossibile rimuovere il profilo attuale"

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:152
msgid "Deleted Profile: "
msgstr "Profilo eleiminato: "

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:156
msgid "ufw Logging: "
msgstr "Registrazioni di ufw: "

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:161
msgid "Gufw Logging: Enabled"
msgstr "Registrazione Gufw: abilitata"

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:163
msgid "Gufw Logging: Disabled"
msgstr "Registrazione Gufw: disabilitata"

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:169
msgid "Confirm Delete Dialog: Enabled"
msgstr "Dialogo di conferma dell'eliminazione: abilitato"

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:172
msgid "Confirm Delete Dialog: Disabled"
msgstr "Dialogo di conferma dell'eliminazione: disabilitato"

#: ../gufw/gufw/view/preferences.py:183
msgid "Refresh Interval: "
msgstr "Intervallo di aggiornamento: "

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:125 ../gufw/gufw/view/gufw.py:180
#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:302
msgid "Getting started"
msgstr "Per iniziare"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:186
msgid "Rules"
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:191
msgid "Report"
msgstr ""

#. Rules
#. Listening Report
#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:233 ../gufw/gufw/view/gufw.py:250
msgid "Nº"
msgstr "N°"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:238
msgid "Rule"
msgstr "Regola"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:243
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:255
msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:265
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:270
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:303
msgid ""
"An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw. Easy, simple, "
"nice and useful! :)"
msgstr ""
"Un modo semplice di gestire il potente firewall ufw. Facile, semplice, bello "
"e utile."

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:304
msgid "Basic"
msgstr "Informazioni di base"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:305
msgid "FAQ"
msgstr "Domande frequenti"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:306
msgid ""
"If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, "
"Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P "
"apps:"
msgstr ""
"Per utente normale, la configurazione ottimale è (Stato=On, In "
"ingresso=Nega, In uscita=Consenti). Aggiungere inoltre le regole per le "
"applicazioni P2P:"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:307
msgid "You can rename your profiles with just 2 clicks on them:"
msgstr "È possibile rinominare un profilo facendo doppio-clic sul nome:"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:308
msgid "The Rule Name will help you to identify your rules in the future:"
msgstr ""
"Il \"Nome della regola\" consentirà una semplice identificazione delle "
"regole in futuro:"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:309
msgid "How to autostart Gufw with the system?"
msgstr "Come avviare automaticamente Gufw con il sistema?"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:310
msgid ""
"You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings "
"are still in place until the next changes."
msgstr ""
"Non è necessario. Dopo aver apportato le necessarie modifiche in Gufw, le "
"impostazioni rimarranno memorizzate fino alle successive modifiche."

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:311
msgid "Why is Gufw disabled by default?"
msgstr "Perché Gufw è disabilitato per impostazione predefinita?"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:312
msgid "By default, the firewall does not open ports to the outside world."
msgstr ""
"Perché, per impostazione predefinita, il firewall non apre alcuna porta al "
"mondo esterno."

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:313
msgid "Some rules are added by themselves?"
msgstr "Alcune regole vengono aggiunte automaticamente?"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:314
msgid ""
"Well, the behaviour is such that when you change or import a profile, or "
"when you edit a rule, Gufw will add that rule again, then ufw re-adds that "
"rule for IPv4 and IPv6."
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:315
msgid "What is Allow, Deny, Reject and Limit?"
msgstr "Cosa significano \"Concenti\", \"Nega\", \"Respingi\" e \"Limita\"?"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:316
msgid "Allow: Will allow traffic."
msgstr "\"Consenti\": permetterà il traffico;"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:317
msgid "Deny: Will deny traffic."
msgstr "\"Nega\": non consentirà il traffico;"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:318
msgid "Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected."
msgstr ""
"\"Respingi\": non consentirà il traffico e informerà che è stato respinto;"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:319
msgid "Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections."
msgstr ""
"\"Limita\": non consentirà il traffico se un IP tenta diverse connessioni."

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:320
msgid "I see some rules in all profiles"
msgstr "Alcune regole sono presenti i tutti i profili"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:321
msgid "All the ufw rules will be appear in all profiles."
msgstr "Tutte le regole di ufw appariranno in tutti i profili."

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:322
msgid "What do I see in the Listening Report?"
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:323
msgid ""
"The ports on the live system in the listening state for TCP and the open "
"state for UDP."
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:324
msgid "I want even more!"
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:325
msgid "You'll find more information in the community documentation :)"
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:334 ../gufw/gufw/view/gufw.py:338
#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:341
msgid "Visit this web (please, copy & paste in your browser):"
msgstr ""
"Visitare questa pagina web (copiare e incollare l'indirizzo nel browser):"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:349
msgid "Import Profile"
msgstr "Importa profilo"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:355
msgid "Import cancelled"
msgstr "Importazione annullata"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:359 ../gufw/gufw/view/gufw.py:363
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:359
msgid ""
"Filename has wrong permissions (not 600). Trust only on your exported "
"profiles"
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:363
msgid ""
"Filename has not valid characters. Rename the file\n"
"to only letters, numbers, dashes and underscores"
msgstr ""
"Il nome del file contiene cartteri non validi. Rinominarlo\n"
"usando solo lettere, numeri, trattini e trattini bassi"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:367
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operazione annullata"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:368
msgid "Profile already exists"
msgstr "Profilo già esistente"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:368
msgid ""
"Delete it before from the Preferences Window or rename the file (the profile "
"will be the filename)"
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:372
msgid "Profile imported: "
msgstr "Profilo importato: "

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:373
msgid "Profile imported, now you can choose it in the profiles"
msgstr "Profilo importato. È ora possibile selezionarlo tra i profili"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:376
msgid "Export Profile"
msgstr "Esporta profilo"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:379
msgid "Export cancelled"
msgstr "Esportazione annullata"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:386
msgid "Profile exported: "
msgstr "Profilo esportato: "

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:387
msgid "Profile exported"
msgstr "Profilo esportato"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:411
msgid "Reset Firewall"
msgstr "Reimposta firewall"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:411
msgid ""
"This will remove all rules in the current\n"
"profile and disable the firewall"
msgstr ""
"Questo rimuoverà tutte le regole del\n"
"profilo attuale e disabiliterà il firewall"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:411 ../gufw/gufw/view/gufw.py:555
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Continuare?"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:416
msgid "Removed rules and reset firewall!"
msgstr "Regole rimosse e firewall reimpostato."

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:421
msgid "Gufw Log: Removed"
msgstr "Registro di Gufw: rimosso"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:422
msgid "Gufw Log removed"
msgstr "Registro di Gufw rimosso"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:427
msgid "Text copied to clipboard"
msgstr "Testo copiato negli appunti"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:468
msgid "Incoming: "
msgstr "In entrata: "

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:469
msgid "Incoming policy changed"
msgstr "Politica del traffico in ingresso cambiata"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:471
msgid "There was an error changing the incoming policy"
msgstr ""
"Si è verificato un errore cambiando la politica del traffico in ingresso"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:471 ../gufw/gufw/view/gufw.py:479
#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:490
msgid ""
"Restart your firewall to refresh to the real status\n"
"and please report this bug"
msgstr ""
"Riavviare il firewall per aggiornarlo allo stato reale\n"
"e segnalare il problema"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:476
msgid "Outgoing: "
msgstr "In uscita: "

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:477
msgid "Outgoing policy changed"
msgstr "Politica del traffico in uscita cambiata"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:479
msgid "There was an error changing the outgoing policy"
msgstr ""
"Si è verificato un errore cambiando la politica del traffico in uscita"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:487
msgid "Routed: "
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:488
msgid "Routed policy changed"
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:490
msgid "There was an error changing the routed policy"
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:511 ../gufw/gufw/view/gufw.py:590
msgid "Select just one row"
msgstr "Selezionare una sola riga"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:511
msgid "You can create a rule from just one row selected"
msgstr "È possibile creare una regola solo da una riga selezionata"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:525
msgid "Status: Enabled"
msgstr "Stato: Abilitato"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:526
msgid "Firewall enabled"
msgstr "Firewall abilitato"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:528
msgid "Status: Disabled"
msgstr "Stato: Disabilitato"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:529
msgid "Firewall disabled"
msgstr "Firewall disabilitato"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:540
msgid "There was an error changing the firewall status"
msgstr "Si è verificato un errore cambiando lo stato del firewall"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:540
msgid ""
"Restart your firewall to refresh to the real status and please report this "
"bug"
msgstr ""
"Riavviare il firewall per aggiornarlo allo stato reale e segnalare il "
"problema"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:555
msgid "Delete rule"
msgstr "Elimina regola"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:555
msgid "You will delete all selected rules"
msgstr "Verranno eliminate le regole selezionate"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:567
msgid "Rule(s) deleted"
msgstr "Regole eliminate"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:570
msgid "Error. Review Gufw Log"
msgstr "Errore. Consultare il registro di Gufw"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:575
msgid "No rule selected"
msgstr "Nessuna regola selezionata"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:575
msgid "You have to select a rule"
msgstr "È necessario selezionare una regola"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:590
msgid "You can edit just one rule"
msgstr "È possibile modificare solo una regola"

#. ufw rule > inmutable
#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:598
msgid "Immutable Rule"
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:598
msgid "You can't edit a rule added from ufw"
msgstr "Impossibile modificare una regola aggiunta da ufw"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:618
msgid "Changing profile: "
msgstr "Modifica del profilo: "

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:687
msgid " ALLOW "
msgstr " CONSENTI "

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:688
msgid " DENY "
msgstr " NEGA "

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:689
msgid " REJECT "
msgstr " RIFIUTA "

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:690
msgid " LIMIT "
msgstr " LIMITA "

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:691
msgid " OUT "
msgstr " IN USCITA "

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:692
msgid " IN "
msgstr " IN INGRESSO "

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:693
msgid " FWD "
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:694
msgid "Anywhere"
msgstr "Ovunque"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:695
msgid "(log)"
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:696
msgid "(log-all)"
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:697
msgid " (out)"
msgstr " (in uscita)"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:698
msgid " on "
msgstr " su "

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:741
msgid "Gufw profile"
msgstr "Profilo gufw"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:745
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:785
msgid "Insert IP/Ports"
msgstr "Inserire IP e porte"

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:785
msgid "You need to insert IP/ports in to/from fields"
msgstr "È necessario inserire gli IP e el porte nei campo \"Da\" e \"A\""

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:794
msgid "Insert number bigger that number of rules"
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/view/gufw.py:794
msgid ""
"By example, if you have 3 rules, you can't insert a rule into position 4"
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/view/update.py:244
msgid "No changes were made!"
msgstr ""

#: ../gufw/gufw/view/update.py:251
msgid "Editing rule (Removing): "
msgstr "Modifica della regola (rimozione): "

#: ../gufw/gufw/view/update.py:257
msgid "Editing rule (Adding): "
msgstr "Modifica della regola (aggiunta): "

#: ../gufw/gufw/view/update.py:258
msgid "Updated rule "
msgstr "Regola aggiornata "