~costales/unav/set-navigation-mode-in-settings

# Hungarian translation for unav
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the unav package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unav\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-01 11:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-01 13:51+0000\n"
"Last-Translator: Richard Somlói <ricsipontaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"

#: nav/class/Navigator.js:255
msgid "You are near to the destination"
msgstr "Már közel van"

#: nav/class/Navigator.js:298
msgid "Go"
msgstr "Menjen"

#: nav/class/Navigator.js:301
msgid "Go to your right"
msgstr "Menjen jobbra"

#: nav/class/Navigator.js:304
msgid "Go to your left"
msgstr "Menjen balra"

#: nav/class/Navigator.js:307 nav/class/UI.js:667
msgid "You have arrived at your destination"
msgstr "Megérkezett a célhoz"

#: nav/class/Navigator.js:310
msgid "Your destination is on the right"
msgstr "Az úti cél jobb oldalon van"

#: nav/class/Navigator.js:313
msgid "Your destination is on the left"
msgstr "Az úti cél bal oldalon van"

#: nav/class/Navigator.js:316
msgid "The current road becomes into a new road"
msgstr "A jelenlegi út belefut egy új útba"

#: nav/class/Navigator.js:319
msgid "Continue on the road"
msgstr "Haladjon tovább"

#: nav/class/Navigator.js:322
msgid "Bear right"
msgstr "Tartson jobbra"

#: nav/class/Navigator.js:325
msgid "Turn right"
msgstr "Forduljon jobbra"

#: nav/class/Navigator.js:328
msgid "Make a sharp right"
msgstr "Élesen forduljon jobbra"

#: nav/class/Navigator.js:331
msgid "Make a right U-turn"
msgstr "Forduljon vissza jobbra"

#: nav/class/Navigator.js:334
msgid "Make a left U-turn"
msgstr "Forduljon vissza balra"

#: nav/class/Navigator.js:337
msgid "Make a sharp left"
msgstr "Élesen forduljon balra"

#: nav/class/Navigator.js:340
msgid "Turn left"
msgstr "Forduljon balra"

#: nav/class/Navigator.js:343
msgid "Bear left"
msgstr "Tartson balra"

#: nav/class/Navigator.js:346
msgid "Stay straight to take the ramp"
msgstr "Haladjon egyenese a felüljáró felé"

#: nav/class/Navigator.js:349
msgid "Take the ramp on the right"
msgstr "Haladjon jobbra a felüljáró felé"

#: nav/class/Navigator.js:352
msgid "Take the ramp on the left"
msgstr "Haladjon balra a felüljáró felé"

#: nav/class/Navigator.js:355
msgid "Take the exit on the right"
msgstr "Válassza a jobb oldali kijáratot"

#: nav/class/Navigator.js:358
msgid "Take the exit on the left"
msgstr "Válassz a baloldali kijáratot"

#: nav/class/Navigator.js:361
msgid "Keep straight at the fork"
msgstr "Haladjon egyesen az elágazásnál"

#: nav/class/Navigator.js:364
msgid "Keep right at the fork"
msgstr "Haladjon jobbra az elágazásnál"

#: nav/class/Navigator.js:367
msgid "Keep left at the fork"
msgstr "Haladjon balra az elágazásnál"

#: nav/class/Navigator.js:370
msgid "The current road merges into a new one"
msgstr "A jelenlegi út egyesül egy új úttal"

#: nav/class/Navigator.js:373
msgid "Enter the roundabout and take the designated exit"
msgstr "Hajtson be a körforgalomba és válassza a megfelelő kijáratot"

#: nav/class/Navigator.js:376
msgid "Enter the roundabout and take the first exit"
msgstr "Hajtson be a körforgalomba és válassza az első kijáratot"

#: nav/class/Navigator.js:379
msgid "Enter the roundabout and take the second exit"
msgstr "Hajtson be a körforgalomba és válassza az második kijáratot"

#: nav/class/Navigator.js:382
msgid "Enter the roundabout and take the third exit"
msgstr "Hajtson be a körforgalomba és válassza az harmadik kijáratot"

#: nav/class/Navigator.js:385
msgid "Enter the roundabout and take the fourth exit"
msgstr "Hajtson be a körforgalomba és válassza a negyedik kijáratot"

#: nav/class/Navigator.js:388
msgid "Enter the roundabout and take the fifth exit"
msgstr "Hajtson be a körforgalomba és válassza az ötödik kijáratot"

#: nav/class/Navigator.js:391
msgid "Enter the roundabout and take the sixth exit"
msgstr "Hajtson be a körforgalomba és válassza a hatodik kijáratot"

#: nav/class/Navigator.js:394
msgid "Enter the roundabout and take the seventh exit"
msgstr "Hajtson be a körforgalomba és válassza a hetedik kijáratot"

#: nav/class/Navigator.js:397
msgid "Enter the roundabout and take the eighth exit"
msgstr "Hajtson be a körforgalomba és válassza a nyolcadik kijáratot"

#: nav/class/Navigator.js:400
msgid "Enter the roundabout and take the ninth exit"
msgstr "Hajtson be a körforgalomba és válassza a kilencedik kijáratot"

#: nav/class/Navigator.js:403
msgid "Exit the roundabout"
msgstr "Hagyja el a körforgalmat"

#: nav/class/Navigator.js:406
msgid "Take the first exit"
msgstr "Válassza az első kijáratot"

#: nav/class/Navigator.js:409
msgid "Take the second exit"
msgstr "Válassza a második kijáratot"

#: nav/class/Navigator.js:412
msgid "Take the third exit"
msgstr "Válassza a harmadik kijáratot"

#: nav/class/Navigator.js:415
msgid "Take the fourth exit"
msgstr "Válassza a negyedik kijáratot"

#: nav/class/Navigator.js:418
msgid "Take the fifth exit"
msgstr "Válassza az ötödik kijáratot"

#: nav/class/Navigator.js:421
msgid "Take the sixth exit"
msgstr "Válassza a hatodik kijáratot"

#: nav/class/Navigator.js:424
msgid "Take the seventh exit"
msgstr "Válassza a hetedik kijáratot"

#: nav/class/Navigator.js:427
msgid "Take the eighth exit"
msgstr "Válassza a nyolcadik kijáratot"

#: nav/class/Navigator.js:430
msgid "Take the ninth exit"
msgstr "Válassza a kilencedik kijáratot"

#: nav/class/Navigator.js:433
msgid "Take the Ferry"
msgstr "Hajtson fel a kompra"

#: nav/class/Navigator.js:436
msgid "Leave the Ferry"
msgstr "Hajtson le a kompról"

#: nav/class/UI.js:38 qml/Favorites.qml:233 qml/Main.qml:817
msgid "Current Position"
msgstr "Jelenlegi pozíció"

#: nav/class/UI.js:47
msgid "Current Start"
msgstr "Kiinduló pont"

#: nav/class/UI.js:56
msgid "Current End"
msgstr "Érkezési pont"

#: nav/class/UI.js:601
msgid "Waiting for a GPS signal…"
msgstr "Várakozás a GPS jelére…"

#: nav/class/UI.js:608
msgid "Searching for a route…"
msgstr "Útvonal keresése…"

#: nav/class/UI.js:612
msgid "Drawing route…"
msgstr "Útvonal megrajzolása…"

#: nav/class/UI.js:616
msgid "Trying search again soon…"
msgstr "Próbálja újra később…"

#: nav/class/UI.js:620
msgid "Recalculating route…"
msgstr "Útvonal újrakalkulálása…"

#: nav/class/UI.js:642
msgid "Navigation will start soon"
msgstr "A navigálás nem sokára elindul"

#: nav/class/UI.js:674
msgid "Simulating route…"
msgstr "Útvonal szimulálása…"

#: nav/index.html.strings:1
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: nav/index.html.strings:2 qml/Favorites.qml:248 qml/SettingsPage.qml:374
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: nav/index.html.strings:3
msgid "Not found"
msgstr ""

#: nav/index.html.strings:4
msgid "Route so long"
msgstr "Az út túl hosszú"

#: nav/index.html.strings:5
msgid "More than 1000km could affect the performance"
msgstr "Több, mint 1000km hatással lehet a teljesítményre"

#: nav/index.html.strings:6
msgid "We recommend you a waypoint in the middle as destination"
msgstr "Azt javasoljuk, iktasson be állomásokat az útjába."

#: nav/index.html.strings:11 qml/Coordinate.qml:152 qml/Coordinate.qml:386
#: qml/DownloadVoices.qml:250 qml/Favorites.qml:305 qml/Main.qml:999
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: nav/index.html.strings:8
msgid "GPS Denied"
msgstr "GPS megtagadva"

#: nav/index.html.strings:9
msgid "Error reading the GPS status"
msgstr "Hiba a GPS állapotának kiolvasása közben"

#: nav/index.html.strings:10
msgid "Please review your device settings"
msgstr "Ellenőrizze a készüléke beállításait"

#: qml/AboutPage.qml:27 qml/SettingsPage.qml:44
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: qml/AboutPage.qml:38 qml/AboutPage.qml:39 qml/AboutPage.qml:40
#: qml/AboutPage.qml:41 qml/AboutPage.qml:42
msgid "Resources"
msgstr "Hasznos linkek"

#: qml/AboutPage.qml:38
msgid "Rate on Store"
msgstr "Értékelés az áruházban"

#: qml/AboutPage.qml:39
msgid "Translations"
msgstr "Fordítások"

#: qml/AboutPage.qml:40
msgid "Answers"
msgstr "Válaszok"

#: qml/AboutPage.qml:41
msgid "Bugs"
msgstr "Hibák"

#: qml/AboutPage.qml:42
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#: qml/AboutPage.qml:45 qml/AboutPage.qml:46 qml/AboutPage.qml:47
#: qml/AboutPage.qml:48 qml/AboutPage.qml:49
msgid "Developers"
msgstr "Fejlesztők"

#: qml/AboutPage.qml:47
msgid "Founder"
msgstr "ötletgazda"

#: qml/AboutPage.qml:52
msgid "Voice"
msgstr "Hang"

#: qml/AboutPage.qml:55
msgid "Logo"
msgstr "Logó"

#: qml/AboutPage.qml:57 qml/AboutPage.qml:58 qml/AboutPage.qml:59
msgid "Icons for empty states"
msgstr "Ikonok az üres oldalakhoz"

#: qml/AboutPage.qml:62
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Báthory Péter https://launchpad.net/~bathory\n"
"  Richard Somlói https://launchpad.net/~ricsipontaz"

#: qml/AboutPage.qml:64
msgid "Translators"
msgstr "Fordítók"

#: qml/AboutPage.qml:68 qml/AboutPage.qml:69 qml/AboutPage.qml:70
#: qml/AboutPage.qml:71 qml/AboutPage.qml:72 qml/AboutPage.qml:73
#: qml/AboutPage.qml:74 qml/AboutPage.qml:75 qml/AboutPage.qml:76
#: qml/AboutPage.qml:77 qml/AboutPage.qml:78 qml/AboutPage.qml:79
#: qml/AboutPage.qml:80 qml/AboutPage.qml:81 qml/AboutPage.qml:82
#: qml/AboutPage.qml:83 qml/AboutPage.qml:84
msgid "Powered by"
msgstr "Felhasznált projektek"

#. TRANSLATORS: %1 and %2 are links that do not have to be translated: Year + Project + License
#: qml/AboutPage.qml:126
#, qt-format
msgid "Version %1. Under license %2"
msgstr "Verzió: %1. Licenc: %2"

#: qml/Coordinate.qml:35
msgid "Decimal"
msgstr "Decimális"

#: qml/Coordinate.qml:48
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Hatvanas számrendszer"

#: qml/Coordinate.qml:77 qml/Coordinate.qml:171
msgid "Lat:"
msgstr "Szél.:"

#: qml/Coordinate.qml:94 qml/Coordinate.qml:242
msgid "Long:"
msgstr "Hossz.:"

#: qml/Coordinate.qml:109 qml/Coordinate.qml:312
msgid "Show on Map"
msgstr "Megjelenítés a térképen"

#: qml/Coordinate.qml:149 qml/Coordinate.qml:383
msgid "Coordinates are not valid"
msgstr "A koordináták érvénytelenek"

#: qml/Coordinate.qml:150
msgid ""
"Enter valid decimal coordinates\n"
"\n"
"Expected format is:"
msgstr ""
"Adjon megy egy érvényes decimális koordinátát\n"
"\n"
"Várt formátum:"

#: qml/Coordinate.qml:384
msgid ""
"Enter valid sexagesimal coordinates\n"
"\n"
"Expected format is:"
msgstr ""
"Adjon megy egy érvényes koordinátát hatvanas számrendszerben\n"
"\n"
"Várt formátum:"

#: qml/DownloadVoices.qml:53
msgid "Download voices"
msgstr ""

#: qml/DownloadVoices.qml:61
msgid "Play current voice"
msgstr ""

#: qml/DownloadVoices.qml:70 qml/DownloadVoices.qml:246
msgid "How to add a voice"
msgstr ""

#: qml/DownloadVoices.qml:161
msgid "By "
msgstr ""

#: qml/DownloadVoices.qml:208
msgid "Cancel Download"
msgstr ""

#: qml/DownloadVoices.qml:224
msgid "About the voices"
msgstr ""

#: qml/DownloadVoices.qml:230
msgid "The stars are for the recommended voices."
msgstr ""

#: qml/DownloadVoices.qml:238
msgid "You can add a new voice to uNav following these steps:"
msgstr ""

#: qml/Favorites.qml:74
msgid "No favorites yet"
msgstr "Nincsenek még kedvencek"

#: qml/Favorites.qml:197 qml/SearchPage.qml:83
msgid "Add Favorite"
msgstr "Kedvenc hozzáadása"

#: qml/Favorites.qml:197
msgid "Edit Favorite"
msgstr "Kedvenc szerkesztése"

#: qml/Favorites.qml:198
msgid ""
"There is already a favorite with that name. You can either overwrite it or "
"enter a different name."
msgstr ""
"Már adott hozzá kedvencet ilyen néven. Adjon meg egy új nevet vagy írja "
"felül a régit."

#: qml/Favorites.qml:232
msgid "Insert a favorite name"
msgstr "Kedvenc nevének megadása"

#: qml/Favorites.qml:255
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#: qml/Favorites.qml:255
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: qml/Favorites.qml:255
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: qml/Favorites.qml:277
msgid "Favorite Coordinates"
msgstr ""

#: qml/Favorites.qml:288
msgid "Name: "
msgstr ""

#: qml/Favorites.qml:295
msgid "Latitude: "
msgstr ""

#: qml/Favorites.qml:302
msgid "Longitude: "
msgstr ""

#: qml/Location.qml:45 qml/PoiListPage.qml:146
msgid "Time out! Please try again"
msgstr "Időtúllépés! Kérjük próbálja újra"

#. TRANSLATORS: This string is search shown when no POIs are found with the chosen search radius.
#: qml/Location.qml:53
msgid "Sorry, nothing found. Try another search"
msgstr "Nincs találat, próbálja másképp."

#: qml/Location.qml:141 qml/Location.qml:352 qml/Location.qml:414
msgid "Search history"
msgstr "Keresési előzmények"

#: qml/Location.qml:151 qml/Location.qml:358 qml/Location.qml:416
msgid "Favorite history"
msgstr "Kedvenc előzmények"

#: qml/Location.qml:161 qml/Location.qml:355 qml/Location.qml:371
#: qml/Location.qml:382 qml/Location.qml:397 qml/Location.qml:404
#: qml/Location.qml:435 qml/Location.qml:441
msgid "Nearby history"
msgstr "Közeli helyek előzményei"

#: qml/Location.qml:187
msgid "No history yet"
msgstr "Nincsenek még előzmények"

#: qml/Location.qml:187
msgid "History is disabled"
msgstr "Az előzmények letiltva"

#: qml/Location.qml:200 qml/Location.qml:253 qml/PoiListPage.qml:163
#: qml/components/POIQuickAccessGridView.qml:181
msgid "Searching…"
msgstr "Keresés…"

#: qml/Location.qml:249
msgid "Search location"
msgstr "Hely keresése"

#: qml/Main.qml:234 qml/SettingsPage.qml:35
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: qml/Main.qml:245
msgid "Center on Position"
msgstr "Pozíció rögzítése középre"

#: qml/Main.qml:249 qml/Main.qml:568
msgid "Searching your position… This could take a while"
msgstr "Tartózkodási hely megállapítása… Ez hosszabb időt is igénybe vehet"

#: qml/Main.qml:263 qml/PoiPage.qml:83 qml/SearchPage.qml:69
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: qml/Main.qml:274
msgid "Destination"
msgstr "Úti cél"

#: qml/Main.qml:436
msgid "Error getting speed cameras!"
msgstr "Hiba a sebesség-ellenőrző kamerák letöltése közben!"

#: qml/Main.qml:439
msgid "Error finding route! Retrying again in 1 minute…"
msgstr "Hiba az útvonal-keresésnél. Újrapróbálkozás 1 perc múlva…"

#: qml/Main.qml:442
msgid "Error finding route! Trying again…"
msgstr "Nem sikerült az útvonalkeresés. Próbálja újra…"

#: qml/Main.qml:487 qml/Main.qml:513
msgid "Shared Position"
msgstr "Megosztott pozíció"

#: qml/Main.qml:759
msgid "Near to destination"
msgstr "Már közel az úti cél"

#: qml/Main.qml:760
msgid "Cancel route"
msgstr "Utazás leállítása"

#: qml/Main.qml:806
#, qt-format
msgid "Coord: %1, %2"
msgstr "Koord.: %1, %2"

#: qml/Main.qml:874 qml/PoiDetailsPage.qml:243
msgid "Simulate from here! Now click on destination"
msgstr "Kiindulási pont megadva. Most adja meg az úti célt is"

#: qml/Main.qml:891
msgid "Set a different coordinates for simulating"
msgstr "Adjon meg másik koordinátát a szimuláláshoz"

#: qml/Main.qml:987
msgid "Custom voices"
msgstr ""

#: qml/Main.qml:988
msgid ""
"American English voice will be the unique voice installed by default.\n"
"\n"
"You can set a custom voice in your language from Settings: Download custom "
"voices.\n"
"\n"
"The list of voices will be updated by the users. Please check them out in "
"the future.\n"
msgstr ""

#: qml/Main.qml:990
msgid "Set a voice now"
msgstr ""

#: qml/PoiDetailsPage.qml:89
msgid "Lat, Long:"
msgstr "Szél., Hossz.:"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:95 qml/PoiDetailsPage.qml:110
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:97 qml/PoiDetailsPage.qml:112
msgid "Not Available"
msgstr "Nem elérhető"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:99
msgid "Wi-Fi Hotspot Available"
msgstr "Elérhető Wi-Fi Hotspot"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:101
msgid "Wired Connection Available (ethernet connection)"
msgstr "Elérhető vezetékes kapcsolat (Ethernet)"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:103
msgid "Computer Terminal Available"
msgstr "Elérhető számítógép terminál"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:115
msgid "Limited Availability"
msgstr "Korlátozott elérhetőség"

#: qml/PoiDetailsPage.qml:174
msgid "Loading POI details..."
msgstr "POI részletek betöltése…"

#: qml/PoiListPage.qml:45
msgid "Show POIs on map"
msgstr "POI-k megjelentése a térképen"

#: qml/PoiListPage.qml:68
msgid "Unknown current position"
msgstr "Ismeretlen a jelenlegi pozíció"

#: qml/PoiListPage.qml:84
msgid "Something went wrong. Please, try again…"
msgstr "Valami hiba történt. Próbálja újra…"

#. TRANSLATORS: This string is search shown when no POIs are found with the chosen search radius. %1 is the POI type eg..Pub, Airport
#. Example string, "Sorry, no Airport found nearby. Try again with a larger search radius"
#: qml/PoiListPage.qml:153
#, qt-format
msgid "Sorry, no %1 found nearby. Try again with a larger search radius"
msgstr ""
"Elnézést, de nem található %1 a közelben. Próbálja meg a keresést nagyobb "
"hatókörrel."

#. TRANSLATORS: Abbreviation for Public Holiday. This string is used while showing the opening hours
#. of a place which might be closed during public holidays.
#: qml/PoiListPage.qml:361
msgid "PH"
msgstr "ünnep"

#. TRANSLATORS: This string indicates that a place is closed.
#: qml/PoiListPage.qml:363
msgid "Closed"
msgstr "Zárva"

#: qml/PoiPage.qml:64
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: qml/PoiPage.qml:118
msgid "Filter POI categories by name"
msgstr "POI kategóriák szűrése név alapján"

#: qml/PoiPage.qml:128
msgid "Nearby"
msgstr "Közeli helyek"

#: qml/PoiPage.qml:147
msgid "Most recent"
msgstr "Legutóbbiak"

#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:63
msgid "Fast Nearest Editor: "
msgstr "Gyors közeli hely szerkesztő: "

#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:201
msgid "Selection"
msgstr "Kiválasztás"

#. TRANSLATORS: argument is a number > 1.
#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:203
#, qt-format
msgid "Max. %1 POIs can be selected."
msgstr "Maximum %1 POI-t választhat ki"

#: qml/PoiQuickAccessPage.qml:206 qml/SettingsPage.qml:395
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: qml/RouteInfoListPage.qml:29
msgid "Route Info"
msgstr "Útvonal-információ"

#. TRANSLATORS: These are section headers. Please keep their translations short and not
#. longer than their original string lengths.
#: qml/SearchPage.qml:100
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: qml/SearchPage.qml:100
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: qml/SearchPage.qml:100
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordináták"

#: qml/SearchPage.qml:150
msgid "Add Current Position"
msgstr "Pozíció hozzáadása"

#: qml/SearchPage.qml:160
msgid "Add Current Destination"
msgstr "Úti cél hozzáadása"

#: qml/SearchPage.qml:172
msgid "Add by clicking on Map"
msgstr "Hozzáadás a térképről"

#: qml/SettingsPage.qml:56
msgid "A voice"
msgstr "Hang"

#: qml/SettingsPage.qml:57
msgid "A notification"
msgstr "Értesítés"

#: qml/SettingsPage.qml:58
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: qml/SettingsPage.qml:68
msgid "Kilometres"
msgstr "Kilométer"

#: qml/SettingsPage.qml:69
msgid "Miles"
msgstr "Mérföld"

#: qml/SettingsPage.qml:95
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: qml/SettingsPage.qml:96
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: qml/SettingsPage.qml:118
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#: qml/SettingsPage.qml:125
msgid "Guidance"
msgstr "Irányjelzések"

#: qml/SettingsPage.qml:157
msgid "Download custom voices"
msgstr ""

#: qml/SettingsPage.qml:164
msgid "Car Options"
msgstr ""

#: qml/SettingsPage.qml:171
msgid "Avoid tolls"
msgstr "Fizetős utak elkerülése"

#: qml/SettingsPage.qml:188
msgid "Speed camera alerts"
msgstr "Sebesség-ellenőrzés riasztások"

#: qml/SettingsPage.qml:207
msgid "Map"
msgstr "Térkép"

#: qml/SettingsPage.qml:214
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: qml/SettingsPage.qml:249
msgid "How to use offline maps"
msgstr "Offline térképek használata"

#: qml/SettingsPage.qml:266
msgid "Online style"
msgstr "Online térkép stílusa"

#: qml/SettingsPage.qml:300
msgid "Units"
msgstr "Mértékegységek"

#: qml/SettingsPage.qml:332
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: qml/SettingsPage.qml:339
msgid "Store new searches"
msgstr "Új keresések tárolása"

#: qml/SettingsPage.qml:351 qml/SettingsPage.qml:361
msgid "Clear history"
msgstr "Előzmények törlése"

#: qml/SettingsPage.qml:362
msgid "You'll delete the current history"
msgstr "Ezzel törölni fogja a jelenlegi előzményeket"

#: qml/SettingsPage.qml:365
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: qml/SettingsPage.qml:384
msgid "Speed Camera alerts and the law"
msgstr "Sebesség-ellenőrzés riasztások és a törvény"

#: qml/SettingsPage.qml:385
msgid ""
"uNav is only reading the OpenStreetMap database.\n"
"uNav will show a max speed notification and a Speed Camera marker (marker "
"hidden for French users because of law).\n"
"\n"
"In a few countries Speed Camera alerts are illegal, then enable this option "
"only if it's legal in the country."
msgstr ""
"A uNav csak az OpenStreetMap adatbázisát használja fel.\n"
"A uNav meg fogja jeleníteni a sebesség-ellenőrző kamerákat és az "
"engedélyezett maximális sebességet (előbbi a francia felhasználóknál "
"rejtésre kerül a törvények miatt)."

#: qml/SettingsPage.qml:391
msgid "Read more about it"
msgstr "További információk"

#: qml/Share.qml:33
msgid "Share location to"
msgstr "Hely megosztása"

#: qml/components/POIQuickAccessGridView.qml:92
msgid "Error getting results. Please, check your data connection."
msgstr ""
"Nem sikerült a találatok letöltése. Ellenőrizze az internetkapcsolatát."

#: qml/components/POIQuickAccessGridView.qml:97
msgid "Sorry, no results found nearby."
msgstr "Nem találhatóak közeli helyek."

#: qml/components/POIQuickAccessGridView.qml:175
msgid "Current position unknown. Try again after a position update."
msgstr ""
"A jelenlegi helyzete ismeretlen. Próbálja újra egy pozíciófrissítés után."

#: qml/js/PoiCategories.js:4
msgid "Transport"
msgstr "Közlekedés"

#: qml/js/PoiCategories.js:6
msgid "Airport"
msgstr "Repülőtér"

#: qml/js/PoiCategories.js:7
msgid "Bicycle Parking"
msgstr "Kerékpártároló"

#: qml/js/PoiCategories.js:8
msgid "Bicycle Rental"
msgstr "Kerékpárkölcsönző"

#: qml/js/PoiCategories.js:9
msgid "Bicycle Shop"
msgstr "Biciklis-bolt"

#: qml/js/PoiCategories.js:10
msgid "Bus Station"
msgstr "Autóbuszállomás"

#: qml/js/PoiCategories.js:11
msgid "Bus Stop"
msgstr "Buszmegálló"

#: qml/js/PoiCategories.js:12
msgid "Car Rental"
msgstr "Autókölcsönző"

#: qml/js/PoiCategories.js:13
msgid "Car Repair"
msgstr "Gépjárműjavítás"

#: qml/js/PoiCategories.js:14
msgid "Car Wash"
msgstr "Gépjárműmosás"

#: qml/js/PoiCategories.js:15
msgid "Ferry Terminal"
msgstr "Kompkikötő"

#: qml/js/PoiCategories.js:16
msgid "Gas Station"
msgstr "Benzinkút"

#: qml/js/PoiCategories.js:17
msgid "Motorcycle Shop"
msgstr "Motorbiciklibolt"

#: qml/js/PoiCategories.js:18
msgid "Parking"
msgstr "Parkolás"

#: qml/js/PoiCategories.js:19
msgid "Subway Entrance"
msgstr "Metróállomás"

#: qml/js/PoiCategories.js:20
msgid "Taxi"
msgstr "Taxi"

#: qml/js/PoiCategories.js:21
msgid "Train Station"
msgstr "Vasútállomás"

#: qml/js/PoiCategories.js:25
msgid "Accommodation"
msgstr "Szállások"

#: qml/js/PoiCategories.js:27
msgid "Bed and Breakfasts"
msgstr "B&B"

#: qml/js/PoiCategories.js:28
msgid "Campsite"
msgstr "Kemping"

#: qml/js/PoiCategories.js:29
msgid "Caravan Site"
msgstr "Lakókocsi parkoló"

#: qml/js/PoiCategories.js:30
msgid "Guest House"
msgstr "Vendégház"

#: qml/js/PoiCategories.js:31
msgid "Hostel"
msgstr "Hostel"

#: qml/js/PoiCategories.js:32
msgid "Hotel"
msgstr "Szálloda"

#: qml/js/PoiCategories.js:33
msgid "Motel"
msgstr "Motel"

#: qml/js/PoiCategories.js:37
msgid "Food & Drink"
msgstr "Étel és ital"

#: qml/js/PoiCategories.js:39
msgid "Bakery"
msgstr "Pékség"

#: qml/js/PoiCategories.js:40
msgid "Bar"
msgstr "Bár"

#: qml/js/PoiCategories.js:41
msgid "Butcher"
msgstr "Hentes"

#: qml/js/PoiCategories.js:42
msgid "Cafe"
msgstr "Kávézó"

#: qml/js/PoiCategories.js:43
msgid "Convenience Store"
msgstr "Kisbolt"

#: qml/js/PoiCategories.js:44
msgid "Drinking water"
msgstr "Ivóvíz"

#: qml/js/PoiCategories.js:45
msgid "Fast Food"
msgstr "Gyorsétterem"

#: qml/js/PoiCategories.js:46
msgid "Ice Cream"
msgstr "Fagylaltozó"

#: qml/js/PoiCategories.js:47 qml/js/PoiCategories.js:122
msgid "Picnic Site"
msgstr "Piknikezőhely"

#: qml/js/PoiCategories.js:48
msgid "Pub"
msgstr "Kocsma"

#: qml/js/PoiCategories.js:49
msgid "Restaurant"
msgstr "Étterem"

#: qml/js/PoiCategories.js:53
msgid "Services"
msgstr "Szolgáltatások"

#: qml/js/PoiCategories.js:55
msgid "ATM"
msgstr "ATM"

#: qml/js/PoiCategories.js:56
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: qml/js/PoiCategories.js:57
msgid "Bureau de change"
msgstr "Pénzváltó"

#: qml/js/PoiCategories.js:58 qml/js/PoiCategories.js:150
msgid "Place of Worship"
msgstr "Istentiszteleti hely"

#: qml/js/PoiCategories.js:59
msgid "Post Box"
msgstr "Postaláda"

#: qml/js/PoiCategories.js:60
msgid "Post Office"
msgstr "Posta"

#: qml/js/PoiCategories.js:61
msgid "Public Telephone"
msgstr "Nyilvános telefon"

#: qml/js/PoiCategories.js:62
msgid "Toilet"
msgstr "WC"

#: qml/js/PoiCategories.js:63
msgid "Wi-Fi Point"
msgstr "Wi-Fi pont"

#: qml/js/PoiCategories.js:67
msgid "Shopping"
msgstr "Bevásárlás"

#: qml/js/PoiCategories.js:69
msgid "Books"
msgstr "Könyvek"

#: qml/js/PoiCategories.js:70
msgid "Charity"
msgstr "Jótékonyság"

#: qml/js/PoiCategories.js:71
msgid "Clothes"
msgstr "Ruhák"

#: qml/js/PoiCategories.js:72
msgid "Computer Shop"
msgstr "Számítógépes bolt"

#: qml/js/PoiCategories.js:73
msgid "Copy Shop"
msgstr "Fénymásolás/nyomtatás"

#: qml/js/PoiCategories.js:74
msgid "Florist"
msgstr "Virágüzlet"

#: qml/js/PoiCategories.js:75
msgid "Gifts"
msgstr "Ajándékok"

#: qml/js/PoiCategories.js:76
msgid "Hairdresser"
msgstr "Fodrász"

#: qml/js/PoiCategories.js:77
msgid "Jewelry"
msgstr "Ékszerbolt"

#: qml/js/PoiCategories.js:78
msgid "Kiosk"
msgstr "Trafik"

#: qml/js/PoiCategories.js:79
msgid "Laundry"
msgstr "Mosoda"

#: qml/js/PoiCategories.js:80
msgid "Mall"
msgstr "Bevásárlóközpont"

#: qml/js/PoiCategories.js:81
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: qml/js/PoiCategories.js:82
msgid "Optician"
msgstr "Optikus"

#: qml/js/PoiCategories.js:83
msgid "Public Market"
msgstr "Piactér"

#: qml/js/PoiCategories.js:84
msgid "Shoes"
msgstr "Cipőbolt"

#: qml/js/PoiCategories.js:85
msgid "Supermarket"
msgstr "Szupermarket"

#: qml/js/PoiCategories.js:86
msgid "Travel Agency"
msgstr "Utazási iroda"

#: qml/js/PoiCategories.js:87
msgid "Vending Machine"
msgstr "Árusító automata"

#: qml/js/PoiCategories.js:91
msgid "Culture"
msgstr "Kultúra"

#: qml/js/PoiCategories.js:93
msgid "Art Center"
msgstr "Művészeti központ"

#: qml/js/PoiCategories.js:94
msgid "Artwork"
msgstr "Műalkotás"

#: qml/js/PoiCategories.js:95
msgid "Auditorium"
msgstr "Előadóterem"

#: qml/js/PoiCategories.js:96
msgid "Gallery"
msgstr "Galéria"

#: qml/js/PoiCategories.js:97
msgid "Library"
msgstr "Könyvtár"

#: qml/js/PoiCategories.js:98
msgid "Museum"
msgstr "Múzeum"

#: qml/js/PoiCategories.js:99
msgid "Theatre"
msgstr "Színház"

#: qml/js/PoiCategories.js:103
msgid "Historic"
msgstr "Történelmi nevezetesség"

#: qml/js/PoiCategories.js:105
msgid "Archaeological Site"
msgstr "Régészeti lelőhely"

#: qml/js/PoiCategories.js:106
msgid "Battlefield"
msgstr "Csatamező"

#: qml/js/PoiCategories.js:107
msgid "Castle"
msgstr "Kastély"

#: qml/js/PoiCategories.js:108
msgid "Monument"
msgstr "Műemlék"

#: qml/js/PoiCategories.js:109
msgid "Ruin"
msgstr "Romok"

#: qml/js/PoiCategories.js:113
msgid "Entertainment"
msgstr "Szórakozás"

#: qml/js/PoiCategories.js:115
msgid "Casino"
msgstr "Kaszinó"

#: qml/js/PoiCategories.js:116
msgid "Children Playground"
msgstr "Játszótér"

#: qml/js/PoiCategories.js:117
msgid "Cinema"
msgstr "Mozi"

#: qml/js/PoiCategories.js:118
msgid "Gym"
msgstr "Edzőterem"

#: qml/js/PoiCategories.js:119
msgid "Nature Reserve"
msgstr "Természetvédelmi terület"

#: qml/js/PoiCategories.js:120
msgid "Night Club"
msgstr "Éjszakai mulató"

#: qml/js/PoiCategories.js:121
msgid "Park"
msgstr "Park"

#: qml/js/PoiCategories.js:123
msgid "Theme Park"
msgstr "Vidámpark"

#: qml/js/PoiCategories.js:127
msgid "Education"
msgstr "Oktatás"

#: qml/js/PoiCategories.js:129
msgid "College"
msgstr "Főiskola"

#: qml/js/PoiCategories.js:130
msgid "Nursery School"
msgstr "Óvoda"

#: qml/js/PoiCategories.js:131
msgid "University"
msgstr "Egyetem"

#: qml/js/PoiCategories.js:135
msgid "Health"
msgstr "Egészségügy"

#: qml/js/PoiCategories.js:137
msgid "Dentist"
msgstr "Fogorvos"

#: qml/js/PoiCategories.js:138
msgid "Doctor"
msgstr "Orvos"

#: qml/js/PoiCategories.js:139
msgid "Hospital"
msgstr "Kórház"

#: qml/js/PoiCategories.js:140
msgid "Pharmacy"
msgstr "Gyógyszertár"

#: qml/js/PoiCategories.js:141
msgid "Veterinary"
msgstr "Állatorvos"

#: qml/js/PoiCategories.js:145
msgid "Religious"
msgstr "Vallás"

#: qml/js/PoiCategories.js:147
msgid "Cemetery"
msgstr "Temető"

#: qml/js/PoiCategories.js:148
msgid "Church"
msgstr "Templom"

#: qml/js/PoiCategories.js:149
msgid "Crematorium"
msgstr "Krematórium"

#: qml/js/PoiCategories.js:154
msgid "Emergency"
msgstr "Vészhelyzet"

#: qml/js/PoiCategories.js:156
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: qml/js/PoiCategories.js:157
msgid "Police Station"
msgstr "Rendőrség"

#: qml/js/PoiCategories.js:161
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: qml/js/PoiCategories.js:163
msgid "Sports Center"
msgstr "Sportközpont"

#: qml/js/PoiCategories.js:164
msgid "Stadium"
msgstr "Stadion"

#: qml/js/PoiCategories.js:165
msgid "Swimming Pool"
msgstr "Uszoda"

#: qml/js/PoiCategories.js:166
msgid "Track"
msgstr "Pálya"

#: qml/js/PoiCategories.js:170
msgid "Others"
msgstr "Egyebek"

#: qml/js/PoiCategories.js:172
msgid "Courthouse"
msgstr "Bíróság"

#: qml/js/PoiCategories.js:173
msgid "Embassy"
msgstr "Követség"

#: qml/js/PoiCategories.js:174
msgid "Prison"
msgstr "Börtön"

#: qml/js/PoiCategories.js:175
msgid "Recycling"
msgstr "Újrahasznosítás"

#: qml/js/PoiCategories.js:176
msgid "Tourism Information"
msgstr "Turisztikai Információ"

#: qml/js/PoiCategories.js:177
msgid "Town"
msgstr "Város"

#: qml/js/PoiCategories.js:178
msgid "Town Hall"
msgstr "Városháza"

#: qml/js/utils.js:58
msgid "Current Location"
msgstr "Jelenlegi hely"

#: qml/tuto/Slide1.qml:40
msgid "Welcome to uNav"
msgstr "Üdvözli a uNav!"

#: qml/tuto/Slide1.qml:48
msgid ""
"A map viewer & GPS navigator\n"
"\n"
"Let's look at a few features together :)"
msgstr ""
"Egy térkép és GPS navigációs alkalmazás\n"
"\n"
"Nézzük át az alkalmazás főbb funkcióit :)"

#: qml/tuto/Slide2.qml:43
msgid "Long Touch on Map"
msgstr "Hosszan tartsa nyomva az ujját a térképen"

#: qml/tuto/Slide2.qml:60
msgid ""
"Navigate, add to favorites, search nearby places, share points on the map or "
"simulate a route"
msgstr ""
"Navigálás, hozzáadás a kedvencekhez, közeli helyek keresése, pozíció "
"megosztása a térképen vagy útvonal szimulálása"

#: qml/tuto/Slide3.qml:43
msgid "Swipe Results"
msgstr "Találatok elhúzása"

#: qml/tuto/Slide3.qml:60
msgid ""
"Navigate directly, call the place, share the location, open web page, delete "
"favorites…"
msgstr ""
"Navigáljon közvetlenül, hívja fel a helyet, ossza meg a helyzetét, nyissa "
"meg a weboldalt vagy törölje a kedvencek közül…"

#: qml/tuto/Slide4.qml:43
msgid "Touch Everything!"
msgstr "Koppintson bárhová!"

#: qml/tuto/Slide4.qml:61
msgid ""
"Touch summary to show current speed\n"
"\n"
"Touch step indications to review route steps"
msgstr ""
"Koppintson az információkra az aktuális sebességhez\n"
"\n"
"Koppintson a következő irányváltoztatásra a teljes útvonalhoz"

#: qml/tuto/Slide5.qml:43
msgid "Simulate a route"
msgstr "Útvonal szimulálása"

#: qml/tuto/Slide5.qml:61
msgid ""
"Set an origin: Click on map and click on simulate icon\n"
"\n"
"Set a destination: Then, click on map and click the same icon again"
msgstr ""
"Adja meg az indulás helyét a térképen koppintva, majd válassza a szimulálás "
"ikont.\n"
"\n"
"Adja meg az úti célt a térképen koppintva, majd válassza ismét a szimulálás "
"ikont."

#: qml/tuto/Slide6.qml:43
msgid "uNav doesn't track you!"
msgstr "A uNav nem követi Önt!"

#: qml/tuto/Slide6.qml:60
msgid ""
"It is licensed under the GNU GPL\n"
"\n"
"and based completely on libre projects!"
msgstr ""
"A GNU GPL licenc feltételei alatt lett kiadva\n"
"\n"
"és teljesen szabad szoftverekre épít!"

#: qml/tuto/Slide6.qml:74
msgid "Enjoy the Freedom!"
msgstr "Élvezze a szabadságot!"

#: qml/tuto/components/Walkthrough.qml:89
msgid "Skip"
msgstr "Kihagyás"

#~ msgid "Go There"
#~ msgstr "Navigálás oda"

#~ msgid "Add From Map"
#~ msgstr "Hozzáadás a térképről"

#~ msgid "Follow"
#~ msgstr "Követés"

#~ msgid "Kilometers"
#~ msgstr "Kilométer"

#~ msgid "This app is powered by:"
#~ msgstr "Az alkalmazásnál felhasznált projektek:"

#, qt-format
#~ msgid "Sorry, no result for %1"
#~ msgstr "Sajnáljuk, nincs találat ehhez: %1"

#~ msgid "Route"
#~ msgstr "Útvonal"

#~ msgid "Developers:"
#~ msgstr "Fejlesztők:"

#~ msgid "Support its future development:"
#~ msgstr "Támogassa a jövőbeli fejlesztést:"

#~ msgid "Position unknown. Failed getting places nearby"
#~ msgstr "Ismeretlen pozíció. Nem sikerült a közeli helyek lekérése."

#~ msgid "Something was wrong. Please, try again…"
#~ msgstr "Valami hiba lépett fel. Kérjük, próbálja újra…"

#~ msgid "Where do we go?"
#~ msgstr "Hova megyünk?"

#~ msgid "Kindergarten"
#~ msgstr "Óvoda"

#~ msgid "Toilets"
#~ msgstr "WC"

#~ msgid "Searching a route…"
#~ msgstr "Útvonal keresése…"

#~ msgid "A Notification"
#~ msgstr "Értesítés"

#~ msgid "B&B"
#~ msgstr "B&B"

#~ msgid "Buy Donate Version"
#~ msgstr "Támogatói verzió megvásárlása"

#~ msgid "Units:"
#~ msgstr "Mértékegységek:"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Mód:"

#~ msgid "Indications:"
#~ msgstr "Jelzések:"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Haladjon tovább"

#~ msgid "Mo"
#~ msgstr "H"

#~ msgid "Fr"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "Th"
#~ msgstr "Cs"

#~ msgid "We"
#~ msgstr "Sze"

#~ msgid "Tu"
#~ msgstr "K"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "ki"

#~ msgid "Su"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "Sa"
#~ msgstr "Szo"

#~ msgid "Turn right on ramp"
#~ msgstr "Forduljon jobbra a feljárón"

#~ msgid "Stay straight on ramp"
#~ msgstr "Haladjon egyenesen a feljárón"

#~ msgid "Turn left on ramp"
#~ msgstr "Forduljon balra a feljárón"

#, qt-format
#~ msgid ". Exit %1"
#~ msgstr ". Hagyja el: %1"

#~ msgid "Bicycle"
#~ msgstr "Kerékpár"

#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Gépkocsi"

#~ msgid "Favorite"
#~ msgstr "Kedvencek"

#~ msgid "Waiting a good GPS signal…"
#~ msgstr "Várakozás erősebb GPS jelre…"

#, qt-format
#~ msgid " to take the %1"
#~ msgstr " ide: %1"

#, qt-format
#~ msgid " toward %1"
#~ msgstr " egyenesen ide: %1"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Összevonás"

#, qt-format
#~ msgid "© 2015 %1. Under license %2"
#~ msgstr "© 2015 %1. Licenc: %2"

#~ msgid "Walking"
#~ msgstr "Gyaloglás"

#~ msgid "Translators:"
#~ msgstr "Fordítók:"

#~ msgid "Avoid Tolls"
#~ msgstr "Fizetős utak elkerülése"

#~ msgid "A Voice"
#~ msgstr "Hang"

#~ msgid "Current road becomes"
#~ msgstr "Az úti cél a jelenlegi úton lesz"

#, qt-format
#~ msgid "Enter the roundabout and take the exit %1"
#~ msgstr "A körforgalomnál válassza a(z) %1. kijáratot"

#, qt-format
#~ msgid " onto %1"
#~ msgstr " erre: %1"

#, qt-format
#~ msgid ", %1"
#~ msgstr ", %1"

#~ msgid "Convenience"
#~ msgstr "Kényelem"

#~ msgid "Ruins"
#~ msgstr "Romok"

#~ msgid ""
#~ "Error finding route between points. Check the connection and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült útvonalat találni a pontok között. Ellenőrizze a kapcsolatát és "
#~ "próbálja újra."

#~ msgid "Voice:"
#~ msgstr "Hang:"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Adatvédelem"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Teljes képernyő"

#~ msgid "Delete history"
#~ msgstr "Előzmények törlése"

#~ msgid "Coord:"
#~ msgstr "Koord.:"

#~ msgid "From Map"
#~ msgstr "Térképről"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Megosztás"

#~ msgid "Share Position"
#~ msgstr "Pozíció megosztása"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Jelenlegi"

#~ msgid "No history yet…"
#~ msgstr "Nincsenek előzmények egyelőre…"

#, qt-format
#~ msgid "Sorry, no %1 found nearby. Try again with another radius"
#~ msgstr "Sajnáljuk, nem található %1 a közelben. Próbálja nagyobb sugárral"

#~ msgid "Nursery"
#~ msgstr "Óvoda"

#~ msgid "Pre-School"
#~ msgstr "Iskolai felkészítő"

#~ msgid "Station"
#~ msgstr "Állomás"

#~ msgid "Wi-Fi Points"
#~ msgstr "Wi-Fi pontok"

#~ msgid "Cancel Route"
#~ msgstr "Úti cél törlése"