Use local branches instead of temporary ones for dependencies we run from source.

Put the dependency dirs in front of PYTHONPATH and PATH to ensure we use them instead of local ones.

Using local branches allows local debugging of said dependencies from a branch and avoid re-installing them at each deployment.