Fix exception correctness

- virtual destructor is not required (and is wrong, because we hadn't
provided copy or copy-assignment operators).
Note that std::exception already declares a virtual destructor.
- operator<< takes an object reference, does not need to clone the
exception
- catch exceptions with references