openobject-client - en to sv translation catalogue (236 entries)

en: Print Workflow
sv: Skriv ut arbetsflöde

en: Print Workflow (with subflows)
sv: Skriv ut arbetsflöde (Komplext)

en: No available plugin for this resource !
sv: Ingen tillgänglig plugin för den här resursen.

en: Choose a Plugin
sv: Välj ett tillägg

en: Connection refused !
sv: Anslutningen nekades.

en: Application Error
sv: Programfel

en: View details
sv: Visa detaljer

en: Nothing to print!
sv: Inget att skriva ut.

en: Printing aborted, too long delay !
sv: Utskrift avbruten, tog för lång tid.

en: Select your action
sv: Välj din åtgärd

en: Could not connect to server !
sv: Kunde inte ansluta till servern.

en: Change
sv: Ändra

en: Super Administrator Password:
sv: Överadministratörens lösenord

en: Bad Super Administrator Password
sv: Felaktigt lösenord för överadministratören

en: Migration Scripts
sv: Migreringsskript

en: Contract ID:
sv: Avtalsnummer:

en: Contract Password:
sv: Avtalets lösenord:

en: You already have the latest version
sv: Din version är den senaste

en: The following updates are available:
sv: Följande uppdateringar är möjliga:

en: You can now migrate your databases.
sv: Du kan nu migrera dina databaser.

en: Migrate Database
sv: Migrera databas

en: Database
sv: Databas

en: Your database has been upgraded.
sv: Databasen är uppgraderad.

en: Your databases have been upgraded.
sv: Din databas är uppgraderad

en: You have not selected a database
sv: Välj först en databas

en: No database found, you must create one !
sv: Ingen databas funnen, du måste skapa en först!

en: Unknown
sv: Okänd

en: The versions of the server (%s) and the client (%s) missmatch. The client may not work properly. Use it at your own risks.
sv: Serverversionen (%s) och klientversionen (%s) matchar dåligt. Det kan hända att klienten fungerar på ett felaktigt sätt, använd den på egen risk.

en: Sorry,'
sv: Ursäkta,'

en: Bad database name !
sv: Felaktigt databasnamn.

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
sv: Databasnamnet får inte innehålla annat än vanliga icke nationella bokstäver eller "_".
    Undvik alla former av accenter, mellanslag eller speciella tecken.

en: Could not create database.
sv: Kunde inte skapa databas.

en: Database already exists !
sv: Databasen finns redan.

en: Bad database administrator password !
sv: Fel administrativt lösenord för databas.

en: Error during database creation !
sv: Fel uppstod under skapandet av databasen.

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
sv: Servern kraschade under installationen.
    Vi föreslår att du makulerar denna databas.

en: Press Ctrl+O to login
sv: Tryck Ctrl+O för att logga in.

en: Edit
sv: Redigera

en: No Company
sv: Företag saknas

en: %s request(s)
sv: %s förfrågningar

en: No request
sv: Ingen förfrågan

en:  - %s request(s) sent
sv:  - %s förfrågningar skickade

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
sv: Vänligen dubbelkontrollera databasnamnet eller kontakta din administratör för att bekräfta status på databasen.

en: Database cannot be accessed or does not exist
sv: Kan inte ansluta till databasen eller så saknas den

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
sv: Anslutningsfel.
    Kan inte ansluta till servern.

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
sv: Autenticeringsfel.
    Felaktigt användarnamn eller lösenord.

en: Not logged !
sv: Inte inloggad

en: Do you really want to quit ?
sv: Vill du verkligen avsluta?

en: Attachments (%d)
sv: Bilagor (%d)

en: Attachments
sv: Bilagor

en: Delete a database
sv: Ta bort databas

en: Database dropped successfully !
sv: Databasen framgångsrikt raderad.

en: Could not drop database.
sv: Kunde inte radera databasen.

en: Couldn't drop database
sv: Kunde inte radera databasen

en: Open...
sv: Öppna...

en: Database restored successfully !
sv: Databas återställd!

en: Could not restore database.
sv: Kunde inte återställa databas.

en: Couldn't restore database
sv: Det gick ej att återskapa databasen

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
sv: Det bekräftande lösenordet matchar inte, proceduren avbruten!

en: Validation Error.
sv: Valideringsfel.

en: Could not change the Super Admin password.
sv: Kunde inte ändra Superadministratörens lösenord.

en: Bad password provided !
sv: Dåligt lösenord angivet !

en: Error, password not changed.
sv: Fel, lösenord har inte ändrats.

en: Backup a database
sv: Säkerhetskopiera databas

en: Save As...
sv: Spara som...

en: Database backed up successfully !
sv: Databas säkerhetskopierad!

en: Could not backup the database.
sv: Kunde inte säkerhetskopiera databas.

en: Couldn't backup database.
sv: Kunde inte säkerhetskopiera databas.

en: Resource ID does not exist for this object!
sv: Resursid saknas för detta objekt!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
sv: Ingen post vald ! Du kan endast bifoga till befintliga poster.

en: You have to select a record !
sv: Du måste välja en post !

en: Creation User
sv: Skapa Användare

en: Creation Date
sv: Skapad datum

en: Latest Modification by
sv: Senast modifierad av

en: Latest Modification Date
sv: Senaste modifikationsdatum

en: Internal Module Data ID
sv: Internt moduldataid

en: Record is not saved ! 
     Do You want to Clear Current Record ?
sv: Posten inte sparad !
     Önskar du tömma aktuell post?

en: Are you sure to remove this record ?
sv: Är du säker på att radera denna post?

en: Are you sure to remove those records ?
sv: Är du säker på att du vill radera dessa poster?

en: Resources cleared.
sv: Resurserna tömda.

en: Resources successfully removed.
sv: Resurserna framgångsrikt raderade.

en: Working now on the duplicated document !
sv: Arbetar nu med det dubblerade dokumentet !

en: Document Saved.
sv: Dokument sparad.

en: Invalid form, correct red fields !
sv: Ogiltigt värde. rätta till röda fält !

en: Error !
sv: Fel !

en: Warning !
sv: Varning !

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
sv: Denna post är ändrad
    önskar du spara den?

en: You must select one or several records !
sv: Du måste välja minst en post !

en: Print Screen
sv: Skriv ut skärmen

en: No record selected
sv: Ingen post vald

en: New document
sv: Nytt dokument

en: Editing document (id:
sv: Ändrar dokument (id:

en: Record:
sv: Post:

en:  of
sv:  av

en: The file is empty !
sv: Filen är tom !

en: Importation !
sv: Importen !

en: XML-RPC error !
sv: XML-RPC fel!

en: Imported one object !
sv: Importerade ett objekt !

en: Imported %d objects !
sv: Importera %d objekt!

en: Field name
sv: Fältnamn

en: Name
sv: Namn

en: Ressource Name
sv: Resursnamn

en: Names
sv: Namn

en: Unknown Window
sv: Okänt fönster

en: Tree
sv: Träd

en: Description
sv: Beskrivning

en: No resource selected!
sv: Inga resurser valda!

en: Operation failed !
    I/O error
sv: Operation misslyckades!
    I/O fel

en: OpenERP - Link
sv: OpenERP - Länk

en: OpenERP Search: %s
sv: OpenERP Sök: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
sv: OpenERP Sök: %s (%%d resultat))

en: OpenERP Client %s
sv: OpenERP Klient %s

en: specify alternate config file
sv: specifiera alternativ konfigurationsfil

en: specify the user login
sv: specifiera användarnamn

en: specify the server port
sv: specifiera värdport

en: specify the server ip/name
sv: specifiera värdadress/ip

en: Close current tip
sv: Stäng aktuellt tips

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
sv: <span foreground="darkred"><b>Stäng aktuellt tips:</b></span>
    Detta gömmer aktuellt tips. Det kommer dock att visas igen nästa gång du öppnar detta menyval, såvida du inte stänger av alla tips via optionen <b>'Menytips'</b> i användarinställningarna.

en: OpenERP Computing
sv: OpenERP Beräkning

en: Operation in progress
sv: Operationen pågår

en: Support request sent !
sv: Supportförfrågan har sänts !

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
sv: Ditt problem har sänts till kvalitetsavdelningen !
    Du kommer att bli kontaktad av oss när vi analyserat problemet.

en: Open with...
sv: Öppna med...

en: Unable to handle %s filetype
sv: Kunde inte hantera %s filtyp

en: Error writing the file!
sv: Fel vid skrivning av fil!

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
sv: Stänger ner OpenERP, avbrottssignal från tangentbord

en: The content of the widget or ValueError if not valid
sv: Innehållet i denna widget eller ValueError är inte giltigt

en: The content of the form or exception if not valid
sv: Innehållet i formuläret eller undantaget är inte giltigt

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
sv: Du kan utnyttja speciella funktioner genom att använda +,- eller =. Plus/minus ökar/minskar det valda datumet. Likhetstecken ger en del av det valda datumet.
    2y = 2 år. Några exempel
    *+21d : lägger till 21 dagar till det valda året
    *=23w : sätter datumet till den 23 veckan av det innevarande året
    *-4m : minskar datumet med 4 månader.
    Du kan också använda "=" för att ange aktuellt datum och "-" för att tömma fältet.

en: Start date
sv: Startdatum

en: Open the calendar widget
sv: Öppna kalenderwidgeten

en: End date
sv: Slutdatum

en: OpenERP - Date selection
sv: OpenERP - Datumval

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: You must save this record to use the relate button !
sv: Du måste spara denna inspelning för att använda relateraknappen!

en: You must select a record to use the relate button !
sv: Du måste välja en inspelning för att använda relateraknappen!

en: No other language available!
sv: Inga andra språk finns tillgängliga!

en: Add Translation
sv: Lägg till översättning

en: Translate label
sv: Översätt etikett

en: Week
sv: Vecka

en: Calendar View Error !
sv: Kalendervy  Fel !

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
sv: Du måste installera biblioteket python-hippocanvas för att kunna använda kalender

en: Shortcut: %s
sv: Genväg: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
sv: F1 Ny - F2 Öppna/Sök

en: Warning; field %s is required!
sv: Varning; fält %s måste användas!

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
sv: Klicka <i>'+'</i>, <i>'-'</i> eller <i>'='</i> för datum-operander

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
sv: Detta värde (%s) stöds inte av GTK-klienten!

en: No valid view found for this object!
sv: Ingen giltig vy hittades för detta objekt!

en: Can not generate graph !
sv: Kan inte generera graf !

en: Close Current %s
sv: Stäng aktuellt %s

en: Create a new resource
sv: Skapa en ny resurs

en: Search / Open a resource
sv: Sök / Öppna en resurs

en: Wrong icon for the button !
sv: Fel ikon för knappen!

en: You need to save resource before adding translations!
sv: Du måste spara resursen innan du lägger till översättning!

en: Translate view
sv: Översättningsvy

en: Set to default value
sv: Använd standardinställning

en: Set Default
sv: Sätt som standard

en: Create a new entry
sv: Skapa ny post

en: Edit this entry
sv: Ändra denna post

en: Remove this entry
sv: Ta bort denna post

en: Switch
sv: Växla

en: You have to select a resource !
sv: Du måste välja en källa !

en: Set Image
sv: Välj bild

en: Save As
sv: Spara som

en: Clear
sv: Rensa

en: All files
sv: Alla filer

en: Images
sv: Bilder

en: Open this resource
sv: Öppna denna resurs

en: Search a resource
sv: Sök en resurs

en: Action
sv: Åtgärd

en: Report
sv: Rapportera

en: You must select a record to use the relation !
sv: Du måste välja en inspelning för att använda denna relation !

en: Set as default
sv: Ange som standard

en: Select
sv: Välj

en: Open
sv: Öppna

en: Unable to read the file data
sv: Kan inte läsa data från fil

en: Error reading the file: %s
sv: Kan inte läsa filen: %s

en: All Files
sv: Alla filer

en: Select a file...
sv: Välj en fil...

en: Error writing the file: %s
sv: Fel vid sparande av filen: %s

en: Always applicable !
sv: Alltid applicerbar !

en: Hour:
sv: Timme:

en: Minute:
sv: Minut:

en: Gantt view not yet implemented !
sv: Gantt-vy är ännu inte implementerad!

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
sv: Gantt-vyn är inte tillgänglig i denna GTK-klient, använd webbgränsnittet eller byt till kalendervy.

en: Connection refused!
sv: Anslutningen nekades!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
sv: Kunde inte kontakta OpenERP server !
    Kontrollera din nätverksanslutning och och OpenERP server.

en: Connection Error
sv: Anslutningsfel

en: OpenERP - Login
sv: OpenERP - Inloggning

en: Database:
sv: Databas:

en: User:
sv: Användare:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Connect...
sv: _Anslut...

en: _Disconnect
sv: _Koppla ifrån

en: Databases
sv: Databaser

en: _New database
sv: _Ny databas

en: _Restore database
sv: _Återställ databas

en: _Backup database
sv: _Säkerhetskopiera databas

en: Dro_p database
sv: _Tabort databas

en: Administrator Password
sv: Administratörslösenord

en: _User
sv: _Användare

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: _Send a request
sv: _Skicka förfrågan

en: _Read my requests
sv: _Läs förfrågan

en: _Waiting Requests
sv: _Vilande förfrågan

en: _New
sv: _Ny

en: _Save
sv: _Spara

en: _Duplicate
sv: _Duplicera

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Find
sv: Sök

en: _Menu
sv: _Meny

en: Close Tab
sv: Stäng flik

en: Previous Tab
sv: Föregående flik

en: Next Tab
sv: Nästa flik

en: _Open
sv: _Öppna

en: _Menubar
sv: _Menyrad

en: Previous
sv: Föregående

en: Next
sv: Nästa

en: Menu
sv: Meny

en: File to Import:
sv: Fil att importera:

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
sv: Välj standardspråk som kommer att installeras för den här databasen. Du kommer ha möjlighet att installera fler språk efter installationen genom administrationsmenyn.

en: Change password
sv: Ändra lösenord

en: <b>Change your super admin password</b>
sv: <b>Ändra ert superadministratörs-lösenord</b>

en: Old password:
sv: Gammalt lösenord:

en: New password:
sv: Nytt lösenord:

en: New password confirmation:
sv: Bekräfta nytt lösenord:

en: Day
sv: Dag

en: Month
sv: Månad

en: label
sv: etikett

en: Explain what you did:
sv: Förklara vad du gjorde:

en: Others Comments:
sv: Andra synpunkter:

en: <i>_Support Request</i>
sv: <i>_Support Förfrågan</i>

en: Details
sv: Information

en: <i>_Details</i>
sv: <i>_Information</i>
