~credativ/openobject-client/6.0

# Japanese translation for openobject-client
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-client package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-13 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-01 16:51+0000\n"
"Last-Translator: shige <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-28 05:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15027)\n"
"Language: ja\n"

#: bin/plugins/__init__.py:27
msgid "Print Workflow"
msgstr "印刷作業フロー"

#: bin/plugins/__init__.py:28
msgid "Print Workflow (with subflows)"
msgstr "印刷作業フロー(複合)"

#: bin/plugins/__init__.py:40
msgid "No available plugin for this resource !"
msgstr "このリソースで利用できるプラグインではありません!"

#: bin/plugins/__init__.py:42
msgid "Choose a Plugin"
msgstr "プラグインを選択して下さい。"

#: bin/rpc.py:157 bin/modules/action/wizard.py:149 bin/modules/gui/main.py:187
msgid "Connection refused !"
msgstr "接続は拒否されました！"

#: bin/rpc.py:203 bin/rpc.py:205 bin/modules/action/wizard.py:161
#: bin/modules/action/wizard.py:167 bin/modules/action/wizard.py:169
#: bin/modules/gui/main.py:195 bin/modules/gui/main.py:201
msgid "Application Error"
msgstr "アプリケーションエラー"

#: bin/rpc.py:205 bin/modules/action/wizard.py:169
msgid "View details"
msgstr "詳細を見る"

#: bin/modules/action/main.py:48
msgid "Nothing to print!"
msgstr "プリントはありません！"

#: bin/modules/action/main.py:66
msgid "Printing aborted, too long delay !"
msgstr "長い遅延のため印刷は中止しました！"

#: bin/modules/action/main.py:204
msgid "Select your action"
msgstr "アクションを選択"

#: bin/modules/gui/main.py:89 bin/modules/gui/main.py:341
msgid "Could not connect to server !"
msgstr "サーバーに接続できませんでした！"

#: bin/modules/gui/main.py:93 bin/openerp.ui.h:856
msgid "Server:"
msgstr "サーバ:"

#: bin/modules/gui/main.py:104 bin/openerp.ui.h:724
msgid "Change"
msgstr "変更"

#: bin/modules/gui/main.py:111
msgid "Super Administrator Password:"
msgstr "スーパー管理者パスワード:"

#: bin/modules/gui/main.py:193
msgid "Bad Super Administrator Password"
msgstr "システム管理者パスワードが違います"

#: bin/modules/gui/main.py:217
msgid "Migration Scripts"
msgstr "移行用スクリプト"

#: bin/modules/gui/main.py:220
msgid "Contract ID:"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/main.py:226
msgid "Contract Password:"
msgstr "契約パスワード："

#: bin/modules/gui/main.py:241
msgid "You already have the latest version"
msgstr "あなたは既に最新のバージョンを持っています。"

#: bin/modules/gui/main.py:246
msgid "The following updates are available:"
msgstr "次の更新が利用可能です："

#: bin/modules/gui/main.py:258
msgid "You can now migrate your databases."
msgstr "もうあなたのデータベースを移行することができます。"

#: bin/modules/gui/main.py:263
msgid "Migrate Database"
msgstr "データベースを移行する"

#: bin/modules/gui/main.py:280
msgid "Database"
msgstr ""

#: bin/modules/gui/main.py:292
msgid "Your database has been upgraded."
msgstr "あなたのデータベースは更新されました。"

#: bin/modules/gui/main.py:294
msgid "Your databases have been upgraded."
msgstr "あなたのデータベースは更新されました。"

#: bin/modules/gui/main.py:296
msgid "You have not selected a database"
msgstr "データベースが選択されていません"

#: bin/modules/gui/main.py:360
msgid "No database found, you must create one !"
msgstr "データベースがありません。作成しなければなりません!"

#: bin/modules/gui/main.py:468
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: bin/modules/gui/main.py:474
#, python-format
msgid ""
"The versions of the server (%s) and the client (%s) missmatch. The client "
"may not work properly. Use it at your own risks."
msgstr "サーバー(%s)のバージョンとクライアント(%s)がありません。クライアントが正常に動作しない場合があります。ご確認ください。"

#: bin/modules/gui/main.py:597
msgid "Sorry,'"
msgstr "申し訳ありません"

#: bin/modules/gui/main.py:597 bin/modules/gui/main.py:600
msgid "Bad database name !"
msgstr "不正なデータベース名!"

#: bin/modules/gui/main.py:600
msgid ""
"The database name must contain only normal characters or \"_\".\n"
"You must avoid all accents, space or special characters."
msgstr ""
"データベース名は通常のキャラクタだけを含めるか\n"
"すべてのアクセント、スペースまたは特別なキャラクタを避けなければなりません。"

#: bin/modules/gui/main.py:624 bin/modules/gui/main.py:637
#: bin/modules/gui/main.py:639 bin/modules/gui/main.py:641
msgid "Could not create database."
msgstr "データベースを作成できませんでした。"

#: bin/modules/gui/main.py:625 bin/modules/gui/main.py:637
msgid "Database already exists !"
msgstr "データベースは既に存在しています!"

#: bin/modules/gui/main.py:639 bin/modules/gui/main.py:1378
#: bin/modules/gui/main.py:1398 bin/modules/gui/main.py:1502
msgid "Bad database administrator password !"
msgstr "不正なデータベース管理人パスワード!"

#: bin/modules/gui/main.py:641 bin/modules/gui/main.py:648
msgid "Error during database creation !"
msgstr "データベースの作成中にエラー！"

#: bin/modules/gui/main.py:648
msgid ""
"The server crashed during installation.\n"
"We suggest you to drop this database."
msgstr ""
"サーバはインストール中にダウンしました。\n"
"このデータベースをドロップすることをお勧めします。"

#: bin/modules/gui/main.py:694 bin/modules/gui/main.py:1060
msgid "Press Ctrl+O to login"
msgstr "Ctrl+O ログイン"

#: bin/modules/gui/main.py:881
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: bin/modules/gui/main.py:962
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: bin/modules/gui/main.py:964
msgid "No Company"
msgstr "会社がありません"

#: bin/modules/gui/main.py:977
#, python-format
msgid "%s request(s)"
msgstr "%s リクエスト"

#: bin/modules/gui/main.py:979
msgid "No request"
msgstr "ノーリクエスト"

#: bin/modules/gui/main.py:981
#, python-format
msgid " - %s request(s) sent"
msgstr " - %s のリクエストが送信されました"

#: bin/modules/gui/main.py:1019
msgid ""
"Please double-check the database name or contact your administrator to "
"verify the database status."
msgstr "データベース名をダブルクリックするか、データベースの状態をシステム管理者に問い合せて下さい"

#: bin/modules/gui/main.py:1019
msgid "Database cannot be accessed or does not exist"
msgstr "データベースにアクセスできないか、存在しません"

#: bin/modules/gui/main.py:1023
msgid ""
"Connection error !\n"
"Unable to connect to the server !"
msgstr ""
"コミュニケーションエラー\n"
"サーバーに接続できません！"

#: bin/modules/gui/main.py:1025
msgid ""
"Authentication error !\n"
"Bad Username or Password !"
msgstr ""
"認証エラー！\n"
"ユーザ名あるいはパスワードがよくないです！"

#: bin/modules/gui/main.py:1038
#, python-format
msgid "OpenERP - %s"
msgstr "OpenERP - %s"

#: bin/modules/gui/main.py:1058
msgid "Not logged !"
msgstr "記録されてません !"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:52 bin/modules/gui/main.py:1067
#: bin/openerp.ui.h:808
msgid "OpenERP"
msgstr "OpenERP"

#: bin/modules/gui/main.py:1147
msgid ""
"You can not log into the system !\n"
"Ask the administrator to verify\n"
"you have an action defined for your user."
msgstr ""
"システムにログインすることはできません！\n"
"管理者に依頼を確認します。\"\n"
"ユーザーのために定義されたアクションを持っています。"

#: bin/modules/gui/main.py:1181 bin/modules/gui/main.py:1188
msgid "Do you really want to quit ?"
msgstr "本当に終了しますか？"

#: bin/modules/gui/main.py:1257
#, python-format
msgid "Attachments (%d)"
msgstr "添付ファイル (%d)"

#: bin/modules/gui/main.py:1270
msgid "Attachments"
msgstr "添付"

#: bin/modules/gui/main.py:1369
msgid "Delete a database"
msgstr "データベースの削除"

#: bin/modules/gui/main.py:1375
msgid "Database dropped successfully !"
msgstr "データベースの削除成功 !"

#: bin/modules/gui/main.py:1378
msgid "Could not drop database."
msgstr "データベースが削除できませんでした。"

#: bin/modules/gui/main.py:1380
msgid "Couldn't drop database"
msgstr "データベースが削除できませんでした。"

#: bin/widget/view/form_gtk/url.py:118 bin/widget/view/form_gtk/image.py:112
#: bin/modules/gui/main.py:1383 bin/openerp.ui.h:807
msgid "Open..."
msgstr "開く…"

#: bin/modules/gui/main.py:1395
msgid "Database restored successfully !"
msgstr "データベースが正常に復元されました！"

#: bin/modules/gui/main.py:1398
msgid "Could not restore database."
msgstr "データベースを復元できませんでした。"

#: bin/modules/gui/main.py:1400
msgid "Couldn't restore database"
msgstr "データベースを復元できませんでした。"

#: bin/modules/gui/main.py:1450
msgid ""
"Confirmation password does not match new password, operation cancelled!"
msgstr "確認のパスワード、新しいパスワードが一致しない場合は、操作をキャンセル！"

#: bin/modules/gui/main.py:1452
msgid "Validation Error."
msgstr "認証エラー"

#: bin/modules/gui/main.py:1469
msgid "Could not change the Super Admin password."
msgstr "スーパー管理者パスワードを変更できませんでした。"

#: bin/modules/gui/main.py:1470 bin/modules/gui/main.py:1476
msgid "Bad password provided !"
msgstr "不正なパスワードを提供！"

#: bin/modules/gui/main.py:1457
msgid "Error, password not changed."
msgstr "エラー！パスワードが変更されていません。"

#: bin/modules/gui/main.py:1483 bin/modules/gui/main.py:1506
msgid "Backup a database"
msgstr "データベースをバックアップしてください。"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:171
#: bin/widget/view/form_gtk/image.py:133 bin/modules/gui/main.py:1486
#: bin/modules/gui/window/win_export.py:352 bin/printer/printer.py:231
msgid "Save As..."
msgstr "名前を付けて保存..."

#: bin/modules/gui/main.py:1499
msgid "Database backed up successfully !"
msgstr "データベースが正常にバックアップされました !"

#: bin/modules/gui/main.py:1502
msgid "Could not backup the database."
msgstr "データベースのバックアップができません。"

#: bin/modules/gui/main.py:1504
msgid "Couldn't backup database."
msgstr "データベースのバックアップができません。"

#: bin/modules/gui/window/form.py:189
msgid "Resource ID does not exist for this object!"
msgstr "このオブジェクトに対するリソースIDがありません。"

#: bin/modules/gui/window/form.py:247
msgid "No record selected ! You can only attach to existing record."
msgstr "レコードが選択されていません。既存のレコードのみ添付可能です。"

#: bin/modules/gui/window/form.py:264
msgid "You have to select a record !"
msgstr "レコードを選択してください。"

#: bin/modules/gui/window/win_export.py:206 bin/modules/gui/window/form.py:270
#: bin/modules/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:41
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: bin/modules/gui/window/form.py:271
msgid "Creation User"
msgstr "作成したユーザー"

#: bin/modules/gui/window/form.py:272
msgid "Creation Date"
msgstr "作成日"

#: bin/modules/gui/window/form.py:273
msgid "Latest Modification by"
msgstr "最新の変更による"

#: bin/modules/gui/window/form.py:274
msgid "Latest Modification Date"
msgstr "最新の修正日付"

#: bin/modules/gui/window/form.py:275
msgid "Internal Module Data ID"
msgstr "内部モジュールデータID"

#: bin/modules/gui/window/form.py:269
msgid ""
"Record is not saved ! \n"
" Do You want to Clear Current Record ?"
msgstr ""
"レコードが選択されていません！\n"
"　現在のレコードを消しますか？"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:388
#: bin/modules/gui/window/form.py:290
msgid "Are you sure to remove this record ?"
msgstr "このレコードを削除しますか？"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:390
#: bin/modules/gui/window/form.py:292
msgid "Are you sure to remove those records ?"
msgstr "これらのレコードを削除しますか？"

#: bin/modules/gui/window/form.py:296
msgid "Resources cleared."
msgstr "リソースをクリアしました。"

#: bin/modules/gui/window/form.py:298
msgid "Resources successfully removed."
msgstr "リソースの削除に成功しました。"

#: bin/modules/gui/window/form.py:339
msgid "Working now on the duplicated document !"
msgstr "複写文書をすぐに作成します!"

#: bin/modules/gui/window/form.py:355
msgid "Document Saved."
msgstr "ドキュメントを保存しました。"

#: bin/widget/view/list.py:585 bin/widget/view/list.py:586
#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:135 bin/modules/gui/window/form.py:366
msgid "Invalid form, correct red fields !"
msgstr "フィールドが無効です。赤く記された箇所に値を入力して下さい。"

#: bin/widget/view/list.py:585
msgid "Error !"
msgstr "エラー！"

#: bin/modules/gui/window/form.py:368
msgid "Warning !"
msgstr "警告!"

#: bin/modules/gui/window/form.py:389 bin/modules/gui/window/form.py:497
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it ?"
msgstr ""
"このレコードは変更されています。\n"
"保存しますか?"

#: bin/modules/gui/window/form.py:447
msgid "You must select one or several records !"
msgstr "あなたは1つ、または複数のレコードを選択する必要があります!"

#: bin/modules/gui/window/form.py:456
msgid "Print Screen"
msgstr "画面を印刷"

#: bin/modules/gui/window/form.py:476
msgid "No record selected"
msgstr "レコードが選択されていません。"

#: bin/modules/gui/window/form.py:481
msgid "New document"
msgstr "新規ドキュメント"

#: bin/modules/gui/window/form.py:483
msgid "Editing document (id: "
msgstr "編集ドキュメント(id: "

#: bin/modules/gui/window/form.py:486
msgid "Record: "
msgstr "レコード: "

#: bin/modules/gui/window/form.py:487
msgid " of "
msgstr " の "

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:51
msgid "The file is empty !"
msgstr "ファイルが空です！"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:51
msgid "Importation !"
msgstr "インポート！"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:56
msgid "XML-RPC error !"
msgstr "エラー XML-RPC !"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:61
msgid "Imported one object !"
msgstr "一つのオブジェクトをインポートしました！"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:63
#, python-format
msgid "Imported %d objects !"
msgstr "%d オブジェクトがインポートされました!"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:68
#, python-format
msgid ""
"Error trying to import this record:\n"
"%s\n"
"Error Message:\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"このレコードのインポートでエラー:\n"
"%s\n"
"エラーメッセージ:\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:72
msgid "Importation Error !"
msgstr "インポート・エラー！"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:104
#: bin/modules/gui/window/win_import.py:108
msgid "Field name"
msgstr "フィールド名"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:182
msgid "Error opening .CSV file"
msgstr ".CSVファイルのオープン時にエラー"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:182
msgid "Input Error."
msgstr "入力エラー"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:198
#, python-format
msgid "You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it"
msgstr "あなたは、このフィールド %s をインポートできません。なぜなら、私たちは、それを自動的に検出できないからです。"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:201
#, python-format
msgid ""
"Error processing your first line of the file.\n"
"Field %s is unknown !"
msgstr ""
"ファイルの先頭で処理エラー\n"
"フィールド %s が不明です"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:201
msgid "Import Error."
msgstr "入力エラー"

#: bin/modules/gui/window/win_import.py:232
msgid "You have not selected any fields to import"
msgstr "あなたは、インポートするフィールドをまだ選んでいません。"

#: bin/modules/gui/window/win_extension.py:43
msgid "Extension"
msgstr "エクステンション"

#: bin/modules/gui/window/win_extension.py:43
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"

#: bin/modules/gui/window/win_extension.py:43
msgid "Print Processor"
msgstr "印刷処理"

#: bin/modules/gui/window/win_extension.py:111
msgid "This extension is already defined"
msgstr "この拡張はすでに定義されています"

#: bin/modules/gui/window/win_extension.py:111 bin/openerp.ui.h:758
msgid "Extension Manager"
msgstr "拡張機能マネージャー"

#: bin/modules/gui/window/win_selection.py:51
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: bin/modules/gui/window/win_selection.py:55
msgid "Ressource Name"
msgstr "リソース名"

#: bin/modules/gui/window/win_selection.py:55
msgid "Names"
msgstr "名前"

#: bin/modules/gui/window/__init__.py:31
msgid "Unknown Window"
msgstr "不明なウィンドウです"

#: bin/modules/gui/window/win_preference.py:68
msgid "Preferences"
msgstr "プリファレンス"

#: bin/modules/gui/window/win_preference.py:86
msgid ""
"The default language of the interface has been modified, do not forget to "
"restart the client to have the interface in your language"
msgstr ""
"インタフェースのデフォルト言語が変更されました,\\n\r\n"
"インターフェース言語を変更するには、クライアントを再起動して下さい"

#: bin/modules/gui/window/win_preference.py:88
msgid "Default language modified !"
msgstr "デフォルトの言語が変更されました"

#: bin/modules/gui/window/view_tree/parse.py:35
msgid "Tree"
msgstr "ツリー"

#: bin/modules/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:45
msgid "Description"
msgstr "詳細"

#: bin/modules/gui/window/tree.py:203 bin/modules/gui/window/tree.py:264
msgid "No resource selected!"
msgstr "リソースが選択されていません!"

#: bin/modules/gui/window/tree.py:222
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to remove this record?"
msgstr "このレコードを削除してもよろしいですか？"

#: bin/modules/gui/window/tree.py:227
msgid "Error removing resource!"
msgstr "エラー!リソースの削除"

#: bin/modules/gui/window/tree.py:238
msgid "Unable to chroot: no tree resource selected"
msgstr "選択されたツリー構造のリソースがありません。"

#: bin/modules/gui/window/win_export.py:50
msgid " record(s) saved !"
msgstr " レコードを保存しました!"

#: bin/modules/gui/window/win_export.py:53
msgid ""
"Operation failed !\n"
"I/O error"
msgstr ""
"操作に失敗しました!\n"
"I/Oエラー"

#: bin/modules/gui/window/win_export.py:79
#: bin/modules/gui/window/win_export.py:105
msgid "Error Opening Excel !"
msgstr "エラー。エクセルを開く!"

#: bin/modules/gui/window/win_export.py:310
msgid "What is the name of this export ?"
msgstr "エクスポート名？"

#: bin/modules/gui/window/win_export.py:344
msgid "Exportation Error !"
msgstr "エクスポート・エラー！"

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1779
#: bin/modules/gui/window/win_search.py:49
msgid "OpenERP - Link"
msgstr "OpenERP - リンク"

#: bin/modules/gui/window/win_search.py:126
#, python-format
msgid "OpenERP Search: %s"
msgstr "OpenERP 検索: %s (%%d 結果(s))"

#: bin/modules/gui/window/win_search.py:127
#, python-format
msgid "OpenERP Search: %s (%%d result(s))"
msgstr "OpenERP 検索: %s (%%d 結果(s))"

#: bin/options.py:122
#, python-format
msgid "OpenERP Client %s"
msgstr "OpenERP %s"

#: bin/options.py:123
msgid "specify alternate config file"
msgstr "選択すべき構成ファイル明細"

#: bin/options.py:124
msgid "Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'"
msgstr "基本デバッギングを有効化して下さい。 '--log-level=debug' のエイリアス"

#: bin/options.py:125
#, python-format
msgid "specify the log level: %s"
msgstr "ログレベル %s を指定する"

#: bin/options.py:126
msgid "specify the user login"
msgstr "ユーザログインを明記"

#: bin/options.py:127
msgid "specify the server port"
msgstr "サーバポートを明記"

#: bin/options.py:128
msgid "specify the server ip/name"
msgstr "サーバIP/サーバ名を明記"

#: bin/common/common.py:88
msgid "Close current tip"
msgstr "現在のティップを閉じる"

#: bin/common/common.py:89
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\"><b>Close Current Tip:</b></span>\n"
"This will hide the current tip. It will be displayed again next time you "
"open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu "
"Tips'</b> option in the user preferences."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\"><b>現在のティップを閉じる:</b></span>\n"
"これは現在のティップを閉じます。ユーザープリファレンスの <b>'メニュー・ティップ'</b> "
"オプションを使って、全てのティップスを無効化しない限り、次回またこのメニューアイテムを開けば再表示されます。"

#: bin/common/common.py:99
msgid "Disable all tips"
msgstr "全ティップスの無効化"

#: bin/common/common.py:100
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\"><b>Disable all tips:</b></span>\n"
"This will disable the display of tips on all menu items.\n"
"To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the "
"user preferences."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\"><b>全ティップスの無効化:</b></span>\n"
"これは、全てのメニューアイテムのティップスの表示を無効化します。\n"
"ティップスを再度有効化するには、ユーザープリファレンスの<b>'メニュー・ティップ'</b> オプションをチェックする必要があります。"

#: bin/common/common.py:114 bin/common/common.py:116
msgid "Tips"
msgstr "ヒント"

#: bin/common/common.py:167
msgid "OpenERP Computing"
msgstr "OpenERP処理中"

#: bin/common/common.py:186
msgid "Operation in progress"
msgstr "操作が進行中です"

#: bin/common/common.py:190
msgid ""
"Please wait,\n"
"this operation may take a while..."
msgstr "しばらくお待ち下さい。この操作はしばらく時間がかかります。"

#: bin/common/common.py:224
#, python-format
msgid "Ensure that the file %s is correct"
msgstr "ファイル %s が正しいことを確認して下さい。"

#: bin/common/common.py:410
msgid " has reported the following bug:\n"
msgstr ""
" 次のバグが報告されました：\n"
"リンク切れを意味します。翻訳で同等の位置に新しいラインを開始して下さい。\n"
"スペース（空白）を意味します。翻訳で同等の位置にスペースを入力して下さい。\n"

#: bin/common/common.py:410
msgid "remarks"
msgstr "備考"

#: bin/common/common.py:413
msgid "Support request sent !"
msgstr "サポートリクエストを送信しました！"

#: bin/common/common.py:436 bin/common/common.py:480
msgid ""
"\n"
"<b>An unknown error has been reported.</b>\n"
"\n"
"<b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>\n"
"If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe\n"
"a publisher warranty program.\n"
"\n"
"The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and "
"an\n"
"automatic migration system so that we can fix your problems within a few\n"
"hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been "
"sent\n"
"to the quality team of the OpenERP editor.\n"
"\n"
"The publisher warranty program offers you:\n"
"* Automatic migrations on new versions,\n"
"* A bugfix guarantee,\n"
"* Monthly announces of potential bugs and their fixes,\n"
"* Security alerts by email and automatic migration,\n"
"* Access to the customer portal.\n"
"\n"
"You can use the link bellow for more information. The detail of the error\n"
"is displayed on the second tab.\n"
msgstr ""
"\n"
"<b>不明なエラーが報告されました。</b>\n"
"\n"
"<b>有効なOpenERPパブリッシャーのワランティ契約が無いようです。</b>\n"
"OpenERP を実業務本番で使用する際には、パブリッシャーのワランティ\n"
"プログラムを購読することをオススメします。\n"
"\n"
"OpenERPパブリッシャーのワランティ契約により、バグフィックスの保証や\n"
"自動マイグレーションシステムが提供され、数時間以内での問題の解消を行う\n"
"ことが可能になります。\n"
"もし、パブリッシャーのワランティ契約をお持ちであるにもかかわらず、この\n"
"エラーが表示されているとしたら、このエラーはOpenERPエディターの品質\n"
"チームに送信されています。\n"
"\n"
"パブリッシャーのワランティプログラムが提供するのは次の通り:\n"
"* 自動的な新バージョンへのマイグレーション、\n"
"* バグフィクスの保証、\n"
"* バグとそのフィクスの月次アナウンス\n"
"* メールでのセキュリティ警告と自動的なマイグレーション、\n"
"* カスタマーポータルへのアクセス\n"
"です。\n"
"\n"
"より詳しい情報は下記のリンクをご利用下さい。エラーの詳細は、２つ目の\n"
"タブに表示されます。\n"

#: bin/common/common.py:459
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<b>An unknown error has been reported.</b>\n"
"\n"
"Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in "
"your system !\n"
"If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade "
"your\n"
"contract.\n"
"\n"
"If you have developed your own modules or installed third party module, we\n"
"can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. "
"After\n"
"having reviewed your modules, our quality team will ensure they will "
"migrate\n"
"automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.\n"
"\n"
"Here is the list of modules not covered by your publisher warranty "
"contract:\n"
"%s\n"
"\n"
"You can use the link bellow for more information. The detail of the error\n"
"is displayed on the second tab."
msgstr ""

#: bin/common/common.py:536
msgid ""
"Your problem has been sent to the quality team !\n"
"We will recontact you after analysing the problem."
msgstr ""
"貴方の貴方の問題はクオリティチームに自動で送られました!\n"
"この問題を分析後再度ご連絡します。"

#: bin/common/common.py:539
#, python-format
msgid ""
"Your problem could *NOT* be sent to the quality team !\n"
"Please report this error manually at:\n"
"\t%s"
msgstr ""

#: bin/common/common.py:539
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: bin/common/common.py:695
msgid "Open with..."
msgstr "開く..."

#: bin/translate.py:183
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s: %s"
msgstr ""

#: bin/printer/printer.py:184
#, python-format
msgid "Unable to handle %s filetype"
msgstr "%sファイルタイプは無効です。"

#: bin/printer/printer.py:189
msgid ""
"Linux Automatic Printing not implemented.\n"
"Use preview option !"
msgstr ""
"リナックス自動印刷は実装されていません\n"
"プレビューオプションを使ってください!"

#: bin/printer/printer.py:212
msgid "Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!"
msgstr ""

#: bin/printer/printer.py:239
msgid "Error writing the file!"
msgstr "ファイル書き込みエラー!"

#: bin/openerp-client.py:141
msgid "Closing OpenERP, KeyboardInterrupt"
msgstr "OpenERP(キーボードインターラプト)を閉じる"

#: bin/widget_search/reference.py:77 bin/widget_search/spinbutton.py:92
#: bin/widget_search/custom_filter.py:141 bin/widget_search/filter.py:79
#: bin/widget_search/char.py:72 bin/widget_search/spinint.py:94
#: bin/widget_search/calendar.py:125 bin/widget_search/calendar.py:250
#: bin/widget_search/checkbox.py:68 bin/widget_search/selection.py:116
#: bin/widget/view/form_gtk/button.py:47
msgid "The content of the widget or ValueError if not valid"
msgstr "無効な値エラーまたはウィジェット"

#: bin/widget_search/form.py:500
msgid "The content of the form or exception if not valid"
msgstr "無効な例外もしくはフォーム内容"

#: bin/widget_search/date_widget.py:65
#: bin/widget/view/form_gtk/date_widget.py:65
msgid ""
"You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus "
"adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of "
"selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 "
"weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:\n"
"* +21d : adds 21 days to selected year\n"
"* =23w : set date to the 23th week of the year\n"
"* -4m : decrease 4 months to the current date\n"
"You can also use \"=\" to set the date to the current date/time and '-' to "
"clear the field."
msgstr ""
"+, - =を押して特別な操作ができます。現在選択されている日付を増減(+,-)できます。=は選択日の一部分をセットできます。12h = 12 時間. "
"8d = 8日. 4w = 4週間。. 1m = 1 月. 2y = 2 年　例:　* +21d : 年 21 日増　* =23w :  "
"年に23週間の日付をセット　* -4m : 現在の日付に 4 ヶ月減 　\\\"さらに=\\\" 現日付/時間に日付をセット、そして-"
"はフィールドを空白にセットできます。"

#: bin/widget_search/wid_int.py:56
msgid "The content of the widget or exception if not valid"
msgstr "ウィジェットのコンテント。無効な場合は、例外。"

#: bin/widget_search/char.py:45
msgid "Error: "
msgstr "エラー: "

#: bin/widget_search/calendar.py:49 bin/widget_search/calendar.py:177
msgid "Start date"
msgstr "開始日"

#: bin/widget_search/calendar.py:53 bin/widget_search/calendar.py:73
#: bin/widget_search/calendar.py:181 bin/widget_search/calendar.py:201
#: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:57
#: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:184
msgid "Open the calendar widget"
msgstr "カレンダーウィジェットを開く"

#: bin/widget_search/calendar.py:69 bin/widget_search/calendar.py:197
msgid "End date"
msgstr "終了日"

#: bin/widget_search/calendar.py:128 bin/widget_search/calendar.py:267
#: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:135
#: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:249
msgid "OpenERP - Date selection"
msgstr "OpenERP - 選択日"

#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:40
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:67
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:99
msgid "contains"
msgstr "含む"

#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:41
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:68
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:99
msgid "doesn't contain"
msgstr "含まない"

#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:295
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:336
msgid "is equal to"
msgstr "等しい"

#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:296
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:337
msgid "is not equal to"
msgstr "等しくない"

#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:297
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:338
msgid "greater than"
msgstr "より大きい"

#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:298
#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:339
msgid "less than"
msgstr "より小さい"

#: bin/widget_search/custom_filter.py:62
msgid "in"
msgstr "含まれる"

#: bin/widget_search/custom_filter.py:63
msgid "not in"
msgstr "含まれない"

#: bin/widget_search/custom_filter.py:82
msgid ""
"Enter Values separated by ',' if operator 'in' or 'not in' is chosen.\n"
"For Date and DateTime Formats, specify text in '%Y-%m-%d' and '%Y-%m-%d "
"%H:%M:%S' formats respectively."
msgstr ""

#: bin/widget_search/checkbox.py:35 bin/widget_search/checkbox.py:42
#: bin/widget_search/checkbox.py:55
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: bin/widget_search/checkbox.py:36 bin/widget_search/checkbox.py:44
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: bin/widget/view/form.py:136
msgid "You must save this record to use the relate button !"
msgstr "関連ボタンを使うには保存してください!"

#: bin/widget/view/form.py:141
msgid "Action not defined !"
msgstr "アクションが定義されていません！"

#: bin/widget/view/form.py:211
msgid "You must select a record to use the relate button !"
msgstr "関連ボタンを使うにはボタンを選択してください。"

#: bin/widget/view/form.py:237 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:667
#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:788
#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:845
msgid "No other language available!"
msgstr "取り込み可能な言語がありません!"

#: bin/widget/view/form.py:244 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:679
#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:794
#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:851
msgid "Add Translation"
msgstr "翻訳追加"

#: bin/widget/view/form.py:292 bin/widget/view/form_gtk/parser.py:907
msgid "Translate label"
msgstr "翻訳ラベル"

#: bin/widget/view/calendar_gtk/parser.py:358 bin/openerp.ui.h:880
msgid "Week"
msgstr "週"

#: bin/widget/view/calendar_gtk/parser_dummy.py:30
msgid "Calendar View Error !"
msgstr "カレンダービューエラー!"

#: bin/widget/view/calendar_gtk/parser_dummy.py:31
msgid "You must intall the library python-hippocanvas to use calendars."
msgstr "カレンダーを使うにはpython-hippocanvasをインストールしてください。"

#: bin/widget/view/screen_container.py:73
msgid "--Actions--"
msgstr "--アクション--"

#: bin/widget/view/screen_container.py:73
msgid "Save as a Shortcut"
msgstr "ショートカットとして保存"

#: bin/widget/view/screen_container.py:73
msgid "Save as a Filter"
msgstr "フィルタとして保存"

#: bin/widget/view/screen_container.py:73
msgid "Manage Filters"
msgstr "フィルタの管理"

#: bin/widget/view/tree_gtk/parser.py:61
msgid ""
"You have unsaved record(s) !  \n"
"\n"
"Please Save them before sorting !"
msgstr ""

#: bin/widget/view/tree_gtk/editabletree.py:140
#, python-format
msgid "Shortcut: %s"
msgstr "ショートカット: %s"

#: bin/widget/view/tree_gtk/editabletree.py:140
msgid "F1 New - F2 Open/Search"
msgstr "F1 新規 F2 開く/検索"

#: bin/widget/view/tree_gtk/editabletree.py:215
#, python-format
msgid "Warning; field %s is required!"
msgstr "注意:フィールド%s要求されています !"

#: bin/widget/view/tree_gtk/date_renderer.py:197
msgid ""
"Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations."
msgstr "<i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> 特定日の操作用"

#: bin/widget/view/widget_parse.py:52
#, python-format
msgid "This type (%s) is not supported by the GTK client !"
msgstr "この(%s)タイプはGTKクライアントでサポートされていません !"

#: bin/widget/view/widget_parse.py:76
msgid "No valid view found for this object!"
msgstr "このオブジェクトの有効なビューが見当たりません !"

#: bin/widget/view/graph_gtk/parser.py:64
msgid "Can not generate graph !"
msgstr "グラフを生成できません。"

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1429
msgid "Dot Viewer"
msgstr "ドット表示"

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1719
msgid "Add New Node"
msgstr "新しいノードの追加"

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1720
msgid "Add New Edge"
msgstr "新しいエッジの追加"

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1721
msgid "Enlarge the Diagram"
msgstr "ダイヤグラムの拡大"

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1722
msgid "Shrink the Diagram"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1723
msgid "Fit the diagram to the window"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1724
msgid "Show the diagram at its normal size"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1725
msgid "Print the Diagram"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1796
#, python-format
msgid "Close Current %s"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1797
#, python-format
msgid "Delete Current %s"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1798
#, python-format
msgid "Edit Current %s"
msgstr ""

#: bin/widget/view/diagram_gtk/xdot.py:1882
msgid " - Dot Viewer"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/reference.py:69 bin/openerp.ui.h:740
msgid "Create a new resource"
msgstr "新リソースを作成"

#: bin/widget/view/form_gtk/reference.py:82
msgid "Search / Open a resource"
msgstr "リソースを検索 / 開く"

#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:61
msgid "Wrong icon for the button !"
msgstr "このボタンのアイコンではありません!"

#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:310
msgid "Field"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:310
msgid "Object"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:651
msgid "Enter some text to the related field before adding translations!"
msgstr "翻訳を加える前に、関連したフィールドにテキストを入力して下さい！"

#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:658
msgid "You need to save resource before adding translations!"
msgstr "翻訳前にリソースを保存してください!"

#: bin/widget/view/form_gtk/parser.py:912
msgid "Translate view"
msgstr "翻訳ビュー"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:64
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:70
msgid "Save & Close"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:75
msgid "Save & New"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:164
#: bin/widget/view/form_gtk/interface.py:48
msgid "Set to default value"
msgstr "デフォルト値にセット"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:167
msgid "Set Default"
msgstr "デフォルト設定"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:196
msgid "Create a new entry"
msgstr "新規エントリーを作成"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:200
msgid "Edit this entry"
msgstr "このエントリーを編集"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:204
msgid "Remove this entry"
msgstr "このエントリーを削除"

#: bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:84
#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:210
msgid "Previous Page"
msgstr "前のページ"

#: bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:88
#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:214
msgid "Previous Record"
msgstr "前のレコード"

#: bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:96
#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:222
msgid "Next Record"
msgstr "次のレコード"

#: bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:100
#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:226
msgid "Next Page"
msgstr "次のページ"

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:232
msgid "Switch"
msgstr "切り替え"

#: bin/widget/view/form_gtk/many2many.py:106
#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:238
msgid "Choose Limit"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/one2many_list.py:279
msgid "You have to select a resource !"
msgstr "リソースを選択してください !"

#: bin/widget/view/form_gtk/image.py:73
msgid "Set Image"
msgstr "画像セット"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:84 bin/widget/view/form_gtk/image.py:82
msgid "Save As"
msgstr "別名で保存"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:88 bin/widget/view/form_gtk/image.py:93
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: bin/widget/view/form_gtk/image.py:102
msgid "All files"
msgstr "全てのファイル"

#: bin/widget/view/form_gtk/image.py:106
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: bin/widget/view/form_gtk/image.py:131
msgid "There is no image to save as !"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/image.py:131
msgid "Warning"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:156 bin/widget/view/form_gtk/url.py:53
msgid "Open this resource"
msgstr "このリソースを開く"

#: bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:89
#: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:161
msgid "Search a resource"
msgstr "リソース検索"

#: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:172 bin/openerp.ui.h:712
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:173
msgid "Report"
msgstr "レポート"

#: bin/widget/view/list.py:634 bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:388
msgid "You must select a record to use the relation !"
msgstr "この関連を利用するのにレコードを選択してください!"

#: bin/widget/view/form_gtk/interface.py:49
msgid "Set as default"
msgstr "デフォルトに設定"

#: bin/widget/view/form_gtk/interface.py:64
msgid "You can not set to the default value here !"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/interface.py:64
msgid "Operation not permited"
msgstr ""

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:76
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:80
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:123
#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:167
msgid "Unable to read the file data"
msgstr "ファイルデータ読み込みできません。"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:133
#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:159
#, python-format
msgid "Error reading the file: %s"
msgstr "ファイル読み込みエラー: %s"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:142
msgid "All Files"
msgstr "全てのファイル"

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:152
msgid "Select a file..."
msgstr "ファイルを選択してください..."

#: bin/widget/view/form_gtk/binary.py:181
#, python-format
msgid "Error writing the file: %s"
msgstr "ファイル書き込みエラー : %s"

#: bin/widget/view/form_gtk/wid_common.py:57
msgid "Always applicable !"
msgstr "常に有効!"

#: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:99
#: bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:163
msgid "Invalid date value! Year must be greater than 1899 !"
msgstr "無効な日付データです！ 年は、１８９９年より後でなければなりません！"

#: bin/widget_search/calendar.py:273 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:255
msgid "Hour:"
msgstr "時:"

#: bin/widget_search/calendar.py:276 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:258
msgid "Minute:"
msgstr "分:"

#: bin/widget_search/calendar.py:312 bin/widget/view/form_gtk/calendar.py:291
msgid "Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !"
msgstr "無効な日時のデータです！ 年は、１８９９年より後でなければなりません！"

#: bin/widget/view/gantt_gtk/parser_dummy.py:30
msgid "Gantt view not yet implemented !"
msgstr "Ganttビューはまだ実装されていません。"

#: bin/widget/view/gantt_gtk/parser_dummy.py:31
msgid ""
"The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web "
"interface or switch to the calendar view."
msgstr "そのganttビューはこのGTKクライアントでは有効ではありません。ウェブインターフェースを使うかカレンダービューを切り替えてください。"

#: bin/widget/screen/screen.py:343
msgid ""
"(Any existing filter with the \n"
"same name will be replaced)"
msgstr ""

#: bin/rpc.py:158
msgid "Connection refused!"
msgstr "接続が拒否されました!"

#: bin/rpc.py:188
msgid ""
"Unable to reach to OpenERP server !\n"
"You should check your connection to the network and the OpenERP server."
msgstr ""
"OpenERPサーバに接続できません。\n"
"ネットワークとOpenERPサーバ間の接続を確認して下さい。"

#: bin/rpc.py:188
msgid "Connection Error"
msgstr "接続エラー"

#: bin/openerp.ui.h:815
msgid "OpenERP - Login"
msgstr "OpenERP - ログイン"

#: bin/openerp.ui.h:742
msgid "Database:"
msgstr "データベース:"

#: bin/openerp.ui.h:876
msgid "User:"
msgstr "ユーザー:"

#: bin/openerp.ui.h:824
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: bin/openerp.ui.h:897
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: bin/openerp.ui.h:886
msgid "_Connect..."
msgstr "接続(_C)"

#: bin/openerp.ui.h:890
msgid "_Disconnect"
msgstr "切断(_D)"

#: bin/openerp.ui.h:743
msgid "Databases"
msgstr "データベース"

#: bin/openerp.ui.h:908
msgid "_New database"
msgstr "新規データベース(_N)"

#: bin/openerp.ui.h:919
msgid "_Restore database"
msgstr "データベースの修復(_R)"

#: bin/openerp.ui.h:885
msgid "_Backup database"
msgstr "データベースのバックアップ(_B)"

#: bin/openerp.ui.h:749
msgid "Dro_p database"
msgstr "データベースの削除(_P)"

#: bin/openerp.ui.h:893
msgid "_Download Migrations Code"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:905
msgid "_Migrate Database(s)"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:716
msgid "Administrator Password"
msgstr "アドミニストレーターのパスワード"

#: bin/openerp.ui.h:925
msgid "_User"
msgstr "ユーザ(_U)"

#: bin/openerp.ui.h:914
msgid "_Preferences"
msgstr "設定(_P)"

#: bin/openerp.ui.h:922
msgid "_Send a request"
msgstr "リクエストを送信(_S)"

#: bin/openerp.ui.h:917
msgid "_Read my requests"
msgstr "リクエストを読む(_R)"

#: bin/openerp.ui.h:926
msgid "_Waiting Requests"
msgstr "リクエスト待ち(_W)"

#: bin/openerp.ui.h:768
msgid "For_m"
msgstr "フォーム(_M)"

#: bin/openerp.ui.h:906
msgid "_New"
msgstr "新規 (_N)"

#: bin/openerp.ui.h:920
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: bin/openerp.ui.h:738
msgid "Copy this resource"
msgstr "このリソースをコピー"

#: bin/openerp.ui.h:894
msgid "_Duplicate"
msgstr "複製(_D)"

#: bin/openerp.ui.h:889
msgid "_Delete"
msgstr "削除(_D)"

#: bin/openerp.ui.h:766
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: bin/openerp.ui.h:792
msgid "Ne_xt"
msgstr "次ヘ（_X)"

#: bin/openerp.ui.h:828
msgid "Pre_vious"
msgstr "前へ(_V)"

#: bin/openerp.ui.h:860
msgid "Switch to list/form"
msgstr "リスト/フォーム切り替え"

#: bin/openerp.ui.h:903
msgid "_Menu"
msgstr "メニュー(_M)"

#: bin/openerp.ui.h:907
msgid "_New Home Tab"
msgstr "新規ホームタブ(_N)"

#: bin/openerp.ui.h:730
msgid "Close Tab"
msgstr "タブを閉じる"

#: bin/openerp.ui.h:833
msgid "Previous Tab"
msgstr "前のタブ"

#: bin/openerp.ui.h:799
msgid "Next Tab"
msgstr "次のタブ"

#: bin/openerp.ui.h:879
msgid "View _logs"
msgstr "ログビュー(_L)"

#: bin/openerp.ui.h:899
msgid "_Go to resource ID..."
msgstr "リソースIDへ...(_G)"

#: bin/openerp.ui.h:910
msgid "_Open"
msgstr "開く(_O)"

#: bin/openerp.ui.h:840
msgid "Reloa_d / Undo"
msgstr "再読み込み/無効(_D)"

#: bin/openerp.ui.h:843
msgid "Repeat latest _action"
msgstr "直前の作業繰り返し(_A)"

#: bin/openerp.ui.h:915
msgid "_Preview in PDF"
msgstr "PDFプレビュー(_P)"

#: bin/openerp.ui.h:831
msgid "Previe_w in editor"
msgstr "編集プレビュー(_W)"

#: bin/openerp.ui.h:757
msgid "Expor_t data..."
msgstr "データエクスポート(_T)"

#: bin/openerp.ui.h:777
msgid "I_mport data..."
msgstr "データインポート(_M)"

#: bin/openerp.ui.h:912
msgid "_Options"
msgstr "オプション(_O)"

#: bin/openerp.ui.h:896
msgid "_Extension Manager"
msgstr "拡張管理(_E)"

#: bin/openerp.ui.h:904
msgid "_Menubar"
msgstr "メニューバー(_M)"

#: bin/openerp.ui.h:865
msgid "Text _and Icons"
msgstr "文字とアイコン(_A)"

#: bin/openerp.ui.h:901
msgid "_Icons only"
msgstr "アイコンのみ(_I)"

#: bin/openerp.ui.h:924
msgid "_Text only"
msgstr "テキストのみ(_T)"

#: bin/openerp.ui.h:898
msgid "_Forms"
msgstr "フォーム(_F)"

#: bin/openerp.ui.h:847
msgid "Right Toolbar"
msgstr "右ツールバー"

#: bin/openerp.ui.h:863
msgid "Tabs default position"
msgstr "デフォルト位置タブ"

#: bin/openerp.ui.h:872
msgid "Top"
msgstr "トップ"

#: bin/openerp.ui.h:784
msgid "Left"
msgstr "左"

#: bin/openerp.ui.h:846
msgid "Right"
msgstr "右"

#: bin/openerp.ui.h:721
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#: bin/openerp.ui.h:862
msgid "Tabs default orientation"
msgstr "デフォルト方向へのタブ"

#: bin/openerp.ui.h:776
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: bin/openerp.ui.h:877
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#: bin/openerp.ui.h:916
msgid "_Print"
msgstr "印刷(_P)"

#: bin/openerp.ui.h:830
msgid "Previe_w before print"
msgstr "印刷プレビュー(_W)"

#: bin/openerp.ui.h:921
msgid "_Save options"
msgstr "オプション保存(_S)"

#: bin/openerp.ui.h:913
msgid "_Plugins"
msgstr "プラグイン(_P)"

#: bin/openerp.ui.h:895
msgid "_Execute a plugin"
msgstr "プラグイン実行(_E)"

#: bin/openerp.ui.h:923
msgid "_Shortcuts"
msgstr "ショートカット(_S)"

#: bin/openerp.ui.h:900
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: bin/openerp.ui.h:753
msgid "Enable Debug Mode Tooltips"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:859
msgid "Support Request"
msgstr "サポート依頼"

#: bin/openerp.ui.h:875
msgid "User _Manual"
msgstr "ユーザーマニュアル(_M)"

#: bin/openerp.ui.h:888
msgid "_Contextual Help"
msgstr "文脈ヘルプ(_C)"

#: bin/openerp.ui.h:780
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ショートカットキー"

#: bin/openerp.ui.h:902
msgid "_License"
msgstr "ライセンス(_L)"

#: bin/openerp.ui.h:883
msgid "_About..."
msgstr "情報(_A)"

#: bin/openerp.ui.h:750
msgid "Edit / Save this resource"
msgstr "このリソースの編集/保存"

#: bin/openerp.ui.h:747
msgid "Delete this resource"
msgstr "このリソース削除"

#: bin/openerp.ui.h:772
msgid "Go to previous matched search"
msgstr "前を検索"

#: bin/openerp.ui.h:832
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: bin/openerp.ui.h:771
msgid "Go to next matched resource"
msgstr "次の合致リソースへ"

#: bin/openerp.ui.h:798
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: bin/openerp.ui.h:786
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: bin/openerp.ui.h:769
msgid "Form"
msgstr "編集"

#: bin/openerp.ui.h:723
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: bin/openerp.ui.h:748
msgid "Diagram"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:774
msgid "Graph"
msgstr "グラフ"

#: bin/openerp.ui.h:770
msgid "Gantt"
msgstr "Gantt"

#: bin/openerp.ui.h:837
msgid "Print documents"
msgstr "ドキュメント印刷"

#: bin/openerp.ui.h:783
msgid "Launch actions about this resource"
msgstr "このリソースについてのランチアクション"

#: bin/openerp.ui.h:715
msgid "Add an attachment to this resource"
msgstr "このリソースに添付"

#: bin/openerp.ui.h:717
msgid "Attachment"
msgstr "添付"

#: bin/openerp.ui.h:789
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: bin/openerp.ui.h:841
msgid "Reload"
msgstr "再読み込み"

#: bin/openerp.ui.h:731
msgid "Close this window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

#: bin/openerp.ui.h:733
msgid "Company:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:844
msgid "Requests:"
msgstr "リクエスト"

#: bin/openerp.ui.h:839
msgid "Read my Requests"
msgstr "リクエストを読む"

#: bin/openerp.ui.h:853
msgid "Send a new request"
msgstr "新リクエスト送信"

#: bin/openerp.ui.h:819
msgid "OpenERP - Tree Resources"
msgstr "OpenERP - ツリー構造のリソース"

#: bin/openerp.ui.h:857
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

#: bin/openerp.ui.h:813
msgid "OpenERP - Forms"
msgstr "OpenERP - フォーム"

#: bin/openerp.ui.h:858
msgid "State:"
msgstr "状態:"

#: bin/openerp.ui.h:809
msgid "OpenERP - About"
msgstr "OpenERP - について"

#: bin/openerp.ui.h:678
msgid ""
"<b>About OpenERP</b>\n"
"<i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>"
msgstr ""
"<b>OpenERPについて<b>\n"
"<i>先進のオープンソースのERPとCRMです。</i>"

#: bin/openerp.ui.h:14
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"OpenERP - GTK Client - v%s\n"
"\n"
"OpenERP is an Open Source ERP+CRM\n"
"for small to medium businesses.\n"
"\n"
"The whole source code is distributed under\n"
"the terms of the GNU Public Licence.\n"
"\n"
"(c) 2003-TODAY, Tiny sprl\n"
"\n"
"More Info on www.openerp.com !"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:911
msgid "_OpenERP"
msgstr "_OpenERP"

#: bin/openerp.ui.h:1
msgid ""
"\n"
"(c) 2003-TODAY - Tiny sprl\n"
"OpenERP is a product of Tiny sprl:\n"
"\n"
"Tiny sprl\n"
"40 Chaussée de Namur\n"
"1367 Gérompont\n"
"Belgium\n"
"\n"
"Tel : (+32)81.81.37.00\n"
"Mail: sales@tiny.be\n"
"Web: http://tiny.be"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:887
msgid "_Contact"
msgstr "連絡先(_C)"

#: bin/openerp.ui.h:804
msgid "Open ERP - Forms widget"
msgstr "OpenERP - ウィジェットフォーム"

#: bin/openerp.ui.h:810
msgid "OpenERP - Confirmation"
msgstr "OpenERP - 確認"

#: bin/openerp.ui.h:818
msgid "OpenERP - Selection"
msgstr "OpenERP - 選択"

#: bin/openerp.ui.h:882
msgid "Your selection:"
msgstr "貴方の選択:"

#: bin/openerp.ui.h:811
msgid "OpenERP - Dialog"
msgstr "OpenERP -ダイアログ"

#: bin/openerp.ui.h:822
msgid "OpenERP, Field Preference target"
msgstr "OpenERP, 選択フィールドのターゲット"

#: bin/openerp.ui.h:927
msgid "_only for you"
msgstr "貴方個人用"

#: bin/openerp.ui.h:929
msgid "for _all users"
msgstr "全ユーザー用"

#: bin/openerp.ui.h:699
msgid "<b>Value applicable for:</b>"
msgstr "<b>適応値 以下のための:</b>"

#: bin/openerp.ui.h:700
msgid "<b>Value applicable if:</b>"
msgstr "<b>適応値　以下の場合:</b>"

#: bin/openerp.ui.h:762
msgid "Field _Name:"
msgstr "フィールド名:"

#: bin/openerp.ui.h:892
msgid "_Domain:"
msgstr "ドメイン(_D):"

#: bin/openerp.ui.h:745
msgid "Default _value:"
msgstr "デフォルト値 :"

#: bin/openerp.ui.h:812
msgid "OpenERP - Export to CSV"
msgstr "OpenERP -CSVエクスポート"

#: bin/openerp.ui.h:849
msgid "Save List"
msgstr "リストを保存"

#: bin/openerp.ui.h:842
msgid "Remove List"
msgstr "リストを削除"

#: bin/openerp.ui.h:689
msgid "<b>Exports List</b>"
msgstr "<b>エクスポートリスト</b>"

#: bin/openerp.ui.h:692
msgid "<b>Predefined Exports</b>"
msgstr "<b>定義図エクスポート</b>"

#: bin/openerp.ui.h:778
msgid "Import Compatible"
msgstr ""

#: bin/openerp.glade:2862
msgid "<b>Select an Option to Export</b>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:720
msgid "Available Fields"
msgstr "利用可能なフィールド"

#: bin/openerp.ui.h:884
msgid "_Add"
msgstr "追加(_A)"

#: bin/openerp.ui.h:918
msgid "_Remove"
msgstr "削除(_R)"

#: bin/openerp.ui.h:909
msgid "_Nothing"
msgstr "なし"

#: bin/openerp.ui.h:763
msgid "Fields to Export"
msgstr "エクスポートするフィールド"

#: bin/openerp.glade:3132
msgid ""
"Open in Excel\n"
"Save as CSV"
msgstr ""
"エクセルで開く\n"
"CSVで保存"

#: bin/openerp.glade:3151
msgid "Add _field names"
msgstr "フィールド名追加"

#: bin/openerp.ui.h:691
msgid "<b>Opti_ons</b>"
msgstr "<b>オプション</b>"

#: bin/openerp.ui.h:817
msgid "OpenERP - Search"
msgstr "OpenERP - 検索"

#: bin/openerp.ui.h:816
msgid "OpenERP - Preferences"
msgstr "OpenERP - リファレンス"

#: bin/openerp.ui.h:698
msgid "<b>User preferences</b>"
msgstr "<b>ユーザーリファレンス</b>"

#: bin/openerp.ui.h:870
msgid "Tip of the Day"
msgstr "今日のワンポイント"

#: bin/openerp.ui.h:891
msgid "_Display a new tip next time?"
msgstr "次回ヒントを表示しますか?"

#: bin/openerp.ui.h:829
msgid "Pre_vious Tip"
msgstr "前のヒント"

#: bin/openerp.ui.h:793
msgid "Ne_xt Tip"
msgstr "次のヒント"

#: bin/openerp.ui.h:814
msgid "OpenERP - License"
msgstr "OpenERP - ライセンス"

#: bin/openerp.ui.h:821
msgid "OpenERP license"
msgstr "OpenERPライセンス"

#: bin/openerp.ui.h:773
msgid "Go to resource ID"
msgstr "リソース IDへ"

#: bin/openerp.ui.h:852
msgid "Search ID:"
msgstr "検索 ID :"

#: bin/openerp.ui.h:683
msgid ""
"<b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>\n"
"<i>\n"
"Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.\n"
"Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny "
"or an official partner.</i>"
msgstr ""
"<b>このフォームをすべて入力してバグやサポート要請を送信してください</b>\n"
"<i>\n"
"OpenERPチームに送られすぐに返答があるでしょう。\n"
"tinyや公式パートナーとサポート契約していない場合は返答がありませんので注意してください。</i>"

#: bin/openerp.ui.h:826
msgid "Phone number:"
msgstr "電話番号"

#: bin/openerp.ui.h:752
msgid "Emergency:"
msgstr "緊急連絡先"

#: bin/openerp.glade:4478
msgid ""
"Not Urgent\n"
"Medium\n"
"Urgent\n"
"Very Urgent"
msgstr ""
"急がない\n"
"ほどほど\n"
"急ぎ\n"
"かなり緊急"

#: bin/openerp.ui.h:697
msgid "<b>Support contract id:</b>"
msgstr "<b> サポート契約ID:</b>"

#: bin/openerp.ui.h:823 bin/win_error.ui.h:11
msgid "Other comments:"
msgstr "他のコメント :"

#: bin/openerp.ui.h:756
msgid "Explain your problem:"
msgstr "問題を説明:"

#: bin/openerp.ui.h:702
msgid "<b>Your email:</b>"
msgstr "<b>Eメール :</b>"

#: bin/openerp.ui.h:701
msgid "<b>Your Company:</b>"
msgstr "<b>会社名:</b>"

#: bin/openerp.ui.h:703
msgid "<b>Your name:</b>"
msgstr "<b> 名前:</b>"

#: bin/openerp.ui.h:775
msgid "Hello World!"
msgstr "ハローワールド"

#: bin/openerp.ui.h:781
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット"

#: bin/openerp.ui.h:694
msgid "<b>Shortcuts for OpenERP</b>"
msgstr "<b>OpenERPショートカット</b>"

#: bin/openerp.ui.h:732
msgid "Close window without saving"
msgstr "保存しないで閉じる"

#: bin/openerp.ui.h:651
msgid "<Ctrl> + <Esc>"
msgstr "<Ctrl> + <Esc>"

#: bin/openerp.ui.h:704
msgid "<i>When editing a resource in a popup window</i>"
msgstr "<i>ポップアップウィンドウでリソース編集</i>"

#: bin/openerp.ui.h:850
msgid "Save and Close window"
msgstr "保存して閉じる"

#: bin/openerp.ui.h:650
msgid "<Ctrl> + <Enter>"
msgstr "<Ctrl> + <Enter>"

#: bin/openerp.ui.h:861
msgid "Switch view mode"
msgstr "ビューモード切替"

#: bin/openerp.ui.h:657
msgid "<Ctrl> + L"
msgstr "<Ctrl> + L"

#: bin/openerp.ui.h:801
msgid "Next record"
msgstr "次のレコード"

#: bin/openerp.ui.h:835
msgid "Previous record"
msgstr "前のレコード"

#: bin/openerp.ui.h:665
msgid "<PgDn>"
msgstr "<PgDn>"

#: bin/openerp.ui.h:666
msgid "<PgUp>"
msgstr "<PgUp>"

#: bin/openerp.ui.h:848
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: bin/openerp.ui.h:662
msgid "<Ctrl> + W"
msgstr "<Ctrl> + W"

#: bin/openerp.ui.h:660
msgid "<Ctrl> + S"
msgstr "<Ctrl> + S"

#: bin/openerp.ui.h:652
msgid "<Ctrl> + <PgDn>"
msgstr "<Ctrl> + <PgDn>"

#: bin/openerp.ui.h:836
msgid "Previous tab"
msgstr "前のタブ"

#: bin/openerp.ui.h:653
msgid "<Ctrl> + <PgUp>"
msgstr "<Ctrl> + <PgUp>"

#: bin/openerp.ui.h:794
msgid "New"
msgstr "新規"

#: bin/openerp.ui.h:658
msgid "<Ctrl> + N"
msgstr "<Ctrl> + N"

#: bin/openerp.ui.h:746
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: bin/openerp.ui.h:655
msgid "<Ctrl> + D"
msgstr "<Ctrl> + D"

#: bin/openerp.ui.h:767
msgid "Find / Search"
msgstr "検索"

#: bin/openerp.ui.h:656
msgid "<Ctrl> + F"
msgstr "<Ctrl> + F"

#: bin/openerp.ui.h:736
msgid "Connect"
msgstr "接続"

#: bin/openerp.ui.h:659
msgid "<Ctrl> + O"
msgstr "<Ctrl> + O"

#: bin/openerp.ui.h:787
msgid "Main Shortcuts"
msgstr "メインショートカット"

#: bin/openerp.ui.h:760
msgid "F2"
msgstr "(F2)"

#: bin/openerp.ui.h:695
msgid "<b>Shortcuts in relation fields</b>"
msgstr "<b>関連フィールドへのショートカット</b>"

#: bin/openerp.ui.h:696
msgid "<b>Shortcuts in text entries</b>"
msgstr "<b>文字エントリーへのショートカット</b>"

#: bin/openerp.ui.h:805
msgid "Open current field"
msgstr "現フィールドを開く"

#: bin/openerp.ui.h:714
msgid "Add a new line/field"
msgstr "新規　行/フィールド追加"

#: bin/openerp.ui.h:759
msgid "F1"
msgstr "(f1)"

#: bin/openerp.ui.h:718
msgid "Auto-Complete text field"
msgstr "文字フィールドのオートコンプリート"

#: bin/openerp.ui.h:664
msgid "<Enter>"
msgstr "<Enter>"

#: bin/openerp.ui.h:834
msgid "Previous editable widget"
msgstr "前の編集可能なウィジェット"

#: bin/openerp.ui.h:667
msgid "<Shift> + <Tab>"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:800
msgid "Next editable widget"
msgstr "次の編集可能なウィジェット"

#: bin/openerp.ui.h:668
msgid "<Tab>"
msgstr "<Tab>"

#: bin/openerp.ui.h:825
msgid "Paste selected text"
msgstr "ペースト"

#: bin/openerp.ui.h:737
msgid "Copy selected text"
msgstr "コピー"

#: bin/openerp.ui.h:741
msgid "Cut selected text"
msgstr "カット"

#: bin/openerp.ui.h:661
msgid "<Ctrl> + V"
msgstr "<Ctrl> + V"

#: bin/openerp.ui.h:654
msgid "<Ctrl> + C"
msgstr "<Ctrl> + C"

#: bin/openerp.ui.h:663
msgid "<Ctrl> + X"
msgstr "<Ctrl> + X"

#: bin/openerp.ui.h:751
msgid "Edition Widgets"
msgstr "ウィッジット編集"

#: bin/openerp.ui.h:779
msgid "Import from CSV"
msgstr "CSVからインポート"

#: bin/openerp.ui.h:680
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>全フィールド</b>"

#: bin/openerp.ui.h:791
msgid "N_othing"
msgstr "なし"

#: bin/openerp.ui.h:719
msgid "Auto-Detect"
msgstr "自動検知"

#: bin/openerp.ui.h:690
msgid "<b>Fields to import</b>"
msgstr "<b>インポート用フィールド</b>"

#: bin/openerp.glade:5891
msgid "File to Import:"
msgstr "インポート用ファイル :"

#: bin/openerp.ui.h:785
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "スキップ行 :"

#: bin/openerp.ui.h:864
msgid "Text Delimiter:"
msgstr "文字区切り符号"

#: bin/openerp.ui.h:754
msgid "Encoding:"
msgstr "エンコーディング:"

#: bin/openerp.glade:6035
msgid "Field Separater:"
msgstr "フィールド区切り符号"

#: bin/openerp.ui.h:722
msgid "CSV Parameters"
msgstr "CSVパラメーター"

#: bin/openerp.ui.h:855
msgid "Server"
msgstr "サーバー"

#: bin/openerp.ui.h:687
msgid "<b>Connect to a OpenERP server</b>"
msgstr "<b>OpenERPサーバー接続</b>"

#: bin/openerp.ui.h:838
msgid "Protocol connection:"
msgstr "接続プロトコル :"

#: bin/openerp.ui.h:827
msgid "Port:"
msgstr "ポート："

#: bin/openerp.ui.h:727
msgid "Choose a database..."
msgstr "データベース選択"

#: bin/openerp.ui.h:681
msgid "<b>Backup a database</b>"
msgstr "<b>データベースバックアップ</b>"

#: bin/openerp.ui.h:845
msgid "Restore a database"
msgstr "データベース修復"

#: bin/openerp.ui.h:693
msgid "<b>Restore a database</b>"
msgstr "<b>データベース修復</b>"

#: bin/openerp.ui.h:649
msgid "(must not contain any special char)"
msgstr "(予約語は使えません)"

#: bin/openerp.ui.h:795
msgid "New database name:"
msgstr "新規データベース名："

#: bin/openerp.ui.h:930
msgid "http://localhost:8069"
msgstr "http://localhost:8069"

#: bin/openerp.ui.h:739
msgid "Create a new database"
msgstr "データベースの新規作成"

#: bin/openerp.ui.h:688
msgid "<b>Create a new database</b>"
msgstr "<b>新データベース作成</b>"

#: bin/openerp.ui.h:866
msgid ""
"This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is "
"installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
msgstr ""
"OpenERPのURLです。このコンピュータのサーバーがインストールされていれば使ってください。\r\n"
"これはアドレスを変更するならクリックしてください。"

#: bin/openerp.ui.h:710
msgid ""
"<sup><b><span foreground=\"dark green\">?</span></b></sup>OpenERP Server:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:869
msgid ""
"This is the password of the user that have the rights to administer "
"databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you "
"did not changed it, the password is 'admin' after installation."
msgstr ""
"これはスーパーアドミニストレータ権限を持つユーザーのパスワードです。\r\n"
"もしこれを変えたくなかったらインストール後このパスワードは'admin'になります。"

#: bin/openerp.ui.h:711
msgid ""
"<sup><b><span foreground=\"dark green\">?</span></b></sup>Super "
"Administrator Password:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:928
msgid "admin"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:648
msgid "(<i>admin</i>, by default)"
msgstr "(<i>admin</i>, by default)"

#: bin/openerp.ui.h:729
msgid ""
"Choose the name of the database that will be created. The name must not "
"contain any special character. Exemple: 'terp'."
msgstr ""
"作るデータベースの名前を選択してくだい。\r\n"
"予約語は使えません。例:'terp'"

#: bin/openerp.ui.h:709
msgid ""
"<sup><b><span foreground=\"dark green\">?</span></b></sup>New Database Name:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:728
msgid ""
"Choose the default language that will be installed for this database. You "
"will be able to install new languages after installation through the "
"administration menu."
msgstr ""
"子データベース用のデフォルト言語を選択してください。\r\n"
"あとで権限管理メニューから変更できます。"

#: bin/openerp.ui.h:707
msgid ""
"<sup><b><span foreground=\"dark green\">?</span></b></sup>Default Language:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:867
msgid ""
"This is the password of the 'admin' user that will be created in your new "
"database."
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:705
msgid ""
"<sup><b><span foreground=\"dark green\">?</span></b></sup>Administrator "
"Password:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:868
msgid ""
"This is the password of the 'admin' user that will be created in your new "
"database. It has to be the same than the above field."
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:706
msgid ""
"<sup><b><span foreground=\"dark green\">?</span></b></sup>Confirm Password:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:726
msgid ""
"Check this box if you want demonstration data to be installed on your new "
"database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined "
"products, partners, etc."
msgstr ""
"貴方の新しいデータベースにデータを入れたい場合はチェックしてください。\r\n"
"このデモデータはOpenERPの理解を深めるのに役立ちます。"

#: bin/openerp.ui.h:708
msgid ""
"<sup><b><span foreground=\"dark green\">?</span></b></sup>Load Demonstration "
"Data:"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:725
msgid "Change password"
msgstr "パスワードの変更"

#: bin/openerp.ui.h:682
msgid "<b>Change your super admin password</b>"
msgstr "<b>権限管理者パスワード変更</b>"

#: bin/openerp.ui.h:803
msgid "Old password:"
msgstr "旧パスワード:"

#: bin/openerp.ui.h:797
msgid "New password:"
msgstr "新しいパスワード:"

#: bin/openerp.ui.h:796
msgid "New password confirmation:"
msgstr "新しいパスワード確認："

#: bin/openerp.ui.h:820
msgid "OpenERP Message"
msgstr "OpenERPメッセージ"

#: bin/openerp.ui.h:735
msgid "Concurrency exception"
msgstr "ファイル同時編集例外"

#: bin/openerp.ui.h:669
msgid ""
"<b>\n"
"Write concurrency warning:\n"
"</b>\n"
"This document has been modified while you were editing it.\n"
"  Choose:\n"
"   - \"Cancel\" to cancel saving.\n"
"   - \"Compare\" to see the modified version.\n"
"   - \"Write anyway\" to save your current version.\n"
msgstr ""
"<b>\n"
"ファイル同時編集の注意:\n"
"</b>\n"
"この書類は貴方が編集中に修正が入りました。\n"
"　　選択:\n"
"　　　-\\\"キャンセル:\\\"保存しない。\n"
"　　　-\\\"変更されたものと比較。\n"
"　　　-\\\"貴方が書いたものを保存。\n"

#: bin/openerp.ui.h:734
msgid "Compare"
msgstr "比較"

#: bin/openerp.ui.h:881
msgid "Write anyway"
msgstr "記載"

#: bin/openerp.glade:7910 bin/openerp.glade:7920
msgid "window1"
msgstr "window1"

#: bin/openerp.ui.h:871
msgid "Today"
msgstr "本日"

#: bin/openerp.ui.h:854
msgid "September 2008"
msgstr "2008年9月"

#: bin/openerp.ui.h:744
msgid "Day"
msgstr "日"

#: bin/openerp.ui.h:790
msgid "Month"
msgstr "月"

#: bin/openerp.glade:8276
msgid "Fields on which Search criteria to be applied"
msgstr ""

#: bin/openerp.glade:8289
msgid "Conditional Operators"
msgstr ""

#: bin/openerp.glade:8316
msgid "The Choice will be applied with next filter if any"
msgstr ""

#: bin/openerp.glade:8317
msgid ""
"AND\n"
"OR"
msgstr ""

#: bin/openerp.glade:8330
msgid "Remove Filter"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:765
msgid "Filter Entry"
msgstr ""

#: bin/openerp.ui.h:755
msgid "Enter Filter Name:"
msgstr ""

#: bin/win_error.ui.h:14
msgid "label"
msgstr "ラベル"

#: bin/win_error.ui.h:8
msgid "Click here for details about the publisher warranty proposition"
msgstr ""

#: bin/win_error.ui.h:6
msgid "<i>_Publisher Warranty</i>"
msgstr ""

#: bin/win_error.glade:151
msgid ""
"<b>Publisher Warranty Contract.</b>\n"
"<i>\n"
"Your request will be send to OpenERP and publisher warranty team will reply "
"you shortly.\n"
"</i>"
msgstr ""

#: bin/win_error.ui.h:10
msgid "Explain what you did:"
msgstr "何をしたのか説明 :"

#: bin/win_error.glade:200
msgid "Others Comments:"
msgstr "他のコメント :"

#: bin/win_error.ui.h:13
msgid "Send to Publisher Warranty Team"
msgstr ""

#: bin/win_error.glade:318
msgid "Summary of the problem:"
msgstr ""

#: bin/win_error.ui.h:7
msgid "<i>_Support Request</i>"
msgstr "サポート要求"

#: bin/win_error.ui.h:9
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: bin/win_error.ui.h:5
msgid "<i>_Details</i>"
msgstr "<i>詳細</i>"