build-sys: Process configuration files with m4

This allows for build-time conditionals to be processed,
eliminating the need for a separate default.pa.win32.