checkbox - en to ja translation catalogue (186 entries)

en: Ne_xt
ja: 次ヘ(_X)

en: _Skip this test
ja: このテストをスキップします(_S)

note: description
en: Do you see color bars and static?
ja: カラーバーと砂嵐は確認できましたか？

note: description
en: Moving the mouse should move the cursor on the screen.
ja: マウスを動かして、カーソルが正しく動くか確認してください。

note: description
en: Is your mouse working properly?
ja: マウスは正しく動作していますか？

note: description
en: Is your keyboard working properly?
ja: キーボードは正しく動作していますか？

note: description
en: Detecting your network controller(s):
ja: ネットワークコントローラを検知しました：

note: description
en: Testing your connection to the Internet:
ja: インターネットへの接続状況をテストしました：

en: Print version information and exit.
ja: バージョンを表示して終了します。

en: The file to write the log to.
ja: 指定したファイルに保存します。

en: One of debug, info, warning, error or critical.
ja: debug、info、warning、error、criticalのどれか一つを指定してください。

en: Configuration override parameters.
ja: 設定を上書きするパラメータ。

en: Missing configuration file as argument.
ja: 指定された設定ファイルが見つかりません。

en: yes
ja: はい

en: no
ja: いいえ

en: skip
ja: 飛ばす

en: Press any key to continue...
ja: 続けるには何かキーを押してください……

en: Please choose (%s):
ja: 選択してください(%s)：

en: test
ja: テスト

en: test again
ja: もう一度テスト

en: Please type here and press Ctrl-D when finished:
ja: ここで入力を行い、終わったらCtrl-Dを押してください:

en: _Test Again
ja: 再テスト(_T)

en: _Finish
ja: 終了(_F)

en: Gathering information from your system...
ja: 現在のシステム情報を確認中です……

en: Failed to contact server. Please try
    again or upload the following file name:
    %s
    
    directly to the system database:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit
ja: サーバーに接続できませんでした。ファイル:
    %s
    
    を、直接システムデータベースに登録することを
    試してみてください:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
ja: サーバへのアップロードに失敗しました。
    あとでもう一度、やり直してください。

en: Information not posted to Launchpad.
ja: 情報はLaunchpadへ登録されませんでした。

en: Email address must be in a proper format.
ja: 正しい書式のメールアドレスが入力されていません。

en: Exchanging information with the server...
ja: データをサーバに送信中です……

en: Building report...
ja: レポートを作成中です……

en: Further information:
ja: 詳細情報:

note: Title of the user interface
en: System Testing
ja: システムテストツール

en: _Deselect All
ja: すべての選択を外す(_D)

en: _No
ja: いいえ(_N)

en: _Previous
ja: 前へ(_P)

en: _Select All
ja: すべて選択(_S)

en: _Test
ja: テスト(_T)

en: _Yes
ja: はい(_Y)

en: Test and report system information
ja: システム情報をテストし、レポートを作成します

note: description
en: Detecting your sound device(s):
ja: サウンドデバイスを検出しています:

note: description
en: Is this correct?
ja: 正しく検知されていますか？

note: description
en: Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or other strange noises?
ja: 音声が聞こえて、音にひずみやカチカチ音や変なノイズがまったくなかったですか？

note: description
en: Please connect a pair of headphones to your audio device.
ja: ヘッドフォンをオーディオデバイスに接続してください。

note: description
en: Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
ja: マイクのポートにマイクを挿し込んでください。 テストを選択してマイクに話しかけてください。数秒後にあなたの声が再生されます。

note: description
en: Did you hear your speech played back?
ja: あなたの声が再生されましたか?

note: description
en: Autotest suite (destructive)
ja: 自動テストスイート (破壊的)

note: description
en: The address of your Bluetooth device is: $output
ja: Bluetooth デバイスのアドレス: $output

note: description
en: Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.- Perform some single/double/right click operations
ja: bluetoothマウスの手順：1.- bluetoothマウスを使用可能にします 2.- メニューバーの中のbluetoothアイコンをクリックします 3.- "新しいデバイスの設定" を選択します 4.- リストの中からデバイスを探し、選択します 5.- マウスを画面の中で動かします 6.- シングル/ダブル/右 クリックの動作を確認します

note: description
en: Did all the steps work?
ja: すべてのステップは動作しましたか？

note: description
en: The following hard drives were detected:
ja: 以下のハードドライブが検出されました:

note: description
en: Click the "Test" button to launch Evolution, then configure it to connect to a POP3 account.
ja: ”テスト”ボタンをクリックしてEvolutionを起動してください。POP3アカウントで接続するように設定されます。

note: description
en: Click the "Test" button to launch Evolution, then configure it to connect to a IMAP account.
ja: ”テスト”ボタンをクリックしてEvolutionを起動してください。IMAPアカウントで接続するように設定されます。

note: description
en: Were you able to receive and read e-mail correctly?
ja: メールを受信して、正常に読めましたか？

note: description
en: Click the "Test" button to launch Evolution, then configure it to connect to a SMTP account.
ja: ”テスト”ボタンをクリックしてEvolutionを起動してください。SMTPアカウントで接続するように設定されます。

note: description
en: Were you able to send e-mail without errors?
ja: メールをエラーなく送信できましたか？

note: description
en: Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
ja: 必要条件: このテストケースでは、テストケースを実行するためのテスト用のアカウントがあり、指紋リーダの確認を行うためにテスターが使用する個人アカウントがあることを想定しています。

note: description
en: Did the authentication procedure work correctly?
ja: 認証手続きは正常に終了しましたか？

note: description
en: Do the copy operations work as expected?
ja: 思い通りにコピー操作ができましたか?

note: description
en: Click the "Test" button to open the calculator.
ja: ”テスト”ボタンをクリックして電卓を起動してください。

note: description
en: Did it launch correctly?
ja: 正常に起動できましたか？

note: description
en: 1. Cut 2. Copy 3. Paste
ja: 1. 切り取り 2. コピー 3. 貼り付け

note: description
en: Click the "Test" button to open gedit.
ja: ”テスト”ボタンをクリックしてgeditを起動してください。

note: description
en: Click the "Test" button to open Terminal.
ja: ”テスト”ボタンをクリックして端末を起動してください。

note: description
en: Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your home directory.
ja: ’ls’と入力して、Enterキーを押してください。そうすると、ホームディレクトリのファイルとフォルダのリストが見えるはずです。

note: description
en: Close the terminal window.
ja: 端末のウィンドウを閉じます。

note: description
en: Did the resolution change as expected?
ja: 解像度は思ったとおりに変更できましたか?

note: description
en: Did the display rotation change as expected?
ja: ディスプレイの回転は思ったとおりに変更できましたか?

note: description
en: This display is using the following resolution:
ja: このディスプレイは以下の解像度を使用しています:

note: description
en: Is this acceptable for your display?
ja: これはディスプレイと合っていますか?

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 768). See here for details:
ja: 現在の解像度が推奨する最小解像度 (1024 x 768) 以上であることを確認してください。詳細はこちらをご覧ください:

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 600). See here for details:
ja: 現在の解像度が推奨する最小解像度 (1024 x 600) 以上であることを確認してください。詳細はこちらをご覧ください:

note: description
en: The following screens and video modes have been detected on your system:
ja: このコンピュータで以下の画面とビデオモードを検出しました:

note: description
en: Did the screen appear to be working for each mode?
ja: それぞれのモードで画面が表示されましたか?

note: description
en: Check that the hardware is able to run compiz.
ja: ハードウェアで compiz が実行可能かどうか確認してください。

note: description
en: Did the 3d animation appear?
ja: 3Dアニメーションが表示されましたか？

note: description
en: Captures a screenshot.
ja: スクリーンショットを取得します。

note: description
en: Audio tests
ja: オーディオテスト

note: description
en: Disk tests
ja: ディスクテスト

note: description
en: Fingerprint reader tests
ja: 指紋リーダテスト

note: description
en: Firewire disk tests
ja: Firewireディスクテスト

note: description
en: Monitor tests
ja: モニターテスト

note: description
en: Peripheral tests
ja: 周辺機器テスト

note: description
en: User Applications
ja: ユーザアプリケーション

note: description
en: Linux Test Project
ja: Linux テストプロジェクト

note: description
en: Does the icon automatically appear/disappear?
ja: アイコンは自動的に表示され、自動的に消えましたか?

note: description
en: Note that this test may require you to enter your password.
ja: このテストを行うにはパスワードの入力が必要です

note: description
en: Did the screen change temporarily to a text console?
ja: 一時的にテキストコンソールの画面に切り替わりましたか?

note: description
en: If your system does not have a VGA port, please skip this test.
ja: システムにVGAポートがなければ、このテストはスキップしてください。

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. Is the image displayed correctly?
ja: コンピュータの VGA ポートにディスプレイを接続してください (まだ接続していない場合)。画面は正常に表示されていますか?

note: description
en: If your system does not have a DVI port, please skip this test.
ja: システムにDVIポートがなければ、このテストはスキップしてください。

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. Is the image displayed correctly?
ja: コンピュータの DVI ポートにディスプレイを接続してください (まだ接続していない場合)。画面は正常に表示されていますか?

note: description
en: If your system does not have DisplayPort, please skip this test.
ja: システムにディスプレイポートがなければ、このテストはスキップしてください。

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your system. Is the image displayed correctly?
ja: コンピュータの DisplayPort にディスプレイを接続してください (まだ接続していない場合)。画面は正常に表示されていますか?

note: description
en: If your system does not have a HDMI port, please skip this test.
ja: システムにHDMIポートがなければ、このテストはスキップしてください。

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your system. Is the image displayed correctly?
ja: コンピュータの HDMI ポートにディスプレイを接続してください (まだ接続していない場合)。画面は正常に表示されていますか?

note: description
en: If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test.
ja: システムにS-ビデオ端子がなければ、このテストはスキップしてください。

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your system. Is the image displayed correctly?
ja: コンピュータの S ビデオポートにディスプレイを接続してください (まだ接続していない場合)。画面は正常に表示されていますか?

note: description
en: If your system does not have a RCA port, please skip this test.
ja: システムにRCAポートがなければ、このテストはスキップしてください。

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. Is the image displayed correctly?
ja: コンピュータの RCA ポートにディスプレイを接続してください (まだ接続していない場合)。画面は正常に表示されていますか?

note: description
en: Did the monitor go blank?
ja: モニターは暗転しましたか？

note: description
en: Did the file play?
ja: 正常に再生されましたか？

note: description
en: Automated benchmark testing
ja: 自動ベンチマークテスト

note: description
en: Test the network before suspending.
ja: サスペンドの前にネットワークをテストする。

note: description
en: Record the current resolution before suspending.
ja: サスペンドの前に現在の解像度を記録する。

note: description
en: Test the audio before suspending.
ja: サスペンドの前に音声をテストする。

note: description
en: Power management Suspend and Resume test
ja: 電源管理、サスペンドとレジュームのテスト

note: description
en: Test the network after resuming.
ja: レジューム後のネットワークをテストする。

note: description
en: Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
ja: レジューム後の解像度が変わっていないかテストする。

note: description
en: Test the audio after resuming.
ja: レジューム後の音声をテストする。

note: description
en: Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a bluetooth mouse is given.
ja: bluetooth周辺機器を確認します。bluetoothマウスに対する確認手順の例を示します。

note: description
en: This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and speakers.
ja: このテストはオーディオデバイスがサスペンドとレジュームの後で正常に動作するかを確認します。マイクとスピーカーは内蔵またを外付けのどちらでも使用できます。

note: description
en: Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?
ja: コンピュータはサスペンドとレジュームを30回繰り返すことができましたか?

note: description
en: This will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported).
ja: このテストは（もしサポートしているなら）コンピュータがハイバネートできるかを確認します。

note: description
en: Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
ja: コンピュータはハイバネートに成功し、復帰した後も正常に動作していますか?

note: description
en: Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up.
ja: また、電源オン時のパスワードやHDDパスワードが設定されていないことを確認してください。マルチブートにしている場合は、Grubのデフォルト起動OSをUbuntuに設定してください。

note: description
en: Did the system successfully hibernate and wake 30 times?
ja: コンピュータはハイバネートと起動を30回繰り返すことができましたか?

note: description
en: QA regression tests (destructive)
ja: QAリグレッションテスト(破壊的)

note: description
en: This test will execute Update Manager and check to see if there are any available updates for the system. Please follow the prompts and if updates are found, install them. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the Close button in the lower right corner.
ja: このテストでは、アップデートマネージャを起動して、システムの利用可能なアップデートがあるかどうかを確認します。画面の指示に従い、アップデートがある場合はインストールしてください。アップデートが完了したら、右下の隅にある閉じるボタンをクリックしてアプリケーションを閉じてください。

note: description
en: Do you now have a new folder called Test Folder?
ja: 「Test Folder」という名前のフォルダがありますか？

note: description
en: Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.
ja: 「Test Folder(コピー)」という名前のフォルダを右クリックし、「名前の変更」をクリックしてください。名前のボックスに「Test Data」を入力してEnterキーを押してください。

note: description
en: Do you now have a folder called Test Data?
ja: 「Test Data」という名前のフォルダがありますか？

note: description
en: Double click the folder called Test Folder to open it up.
ja: 「Test Folder」という名前のフォルダをダブルクリックして開いてください。

note: description
en: Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called Test Folder?
ja: フォルダ「Test Data」はフォルダ「Test Data」の中へ移動できましたか？

note: description
en: Do you now have a file called Test File 1?
ja: 「Test File 1」が作成できましたか?

note: description
en: Close the File browser.
ja: ファイルブラウザを閉じてください。

note: description
en: Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.
ja: 「Test File 1 」の上で右クリックをして「名前の変更」を選択してください。ネームボックスに「Test File 2」と入力してエンターキーを押してください

note: description
en: Do you now have a file called Test File 2?
ja: 「Test File 2」が作成できましたか?

note: description
en: Double click the icon for Test Data to open that folder up.
ja: 「Test Data」のアイコンをダブルクリックしてそのフォルダを開いてください

note: description
en: Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?
ja: ファイル「Test File 2」はフォルダ「Test Data」の中へ移動できましたか？

note: description
en: Is Test File 1 now gone?
ja: 「Test File 1」は消えてなくなりましたか？

note: description
en: Has Test Folder been successfully deleted?
ja: 「Test Folder」は削除されましたか?

note: description
en: Close the File Browser.
ja: ファイルブラウザを閉じてください。

note: description
en: Did the Ubuntu Test page load correctly?
ja: 「Ubuntu Test page」が正しく表示されましたか?

note: description
en: Did the applet display?
ja: アプレットが表示されましたか?

note: description
en: Did you see the text?
ja: 文字が表示されていますか?

note: description
en: Did the video play correctly?
ja: ビデオは正しく再生されましたか?

note: description
en: Did the video play using a plugin?
ja: プラグインを使ってビデオは正しく再生されましたか?

note: description
en: Facebook Chat
ja: Facebook チャット

note: description
en: Google Talk
ja: Google トーク

note: description
en: Were you able to connect correctly and send/receive messages?
ja: 正しく接続できて、メッセージの送受信ができましたか?

en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
ja: 制御端末でハングアップを検知しました、または制御プロセスが死にました。

en: Interrupt from keyboard
ja: キーボードからの割り込み

en: Quit from keyboard
ja: キーボードによって終了

en: Illegal Instruction
ja: 不正な命令

en: Abort signal from abort(3)
ja: abort(3) による中断シグナル

en: Floating point exception
ja: 浮動小数点例外

en: Kill signal
ja: シグナルをkill

en: Invalid memory reference
ja: 不正なメモリ参照

en: Timer signal from alarm(2)
ja: alarm(2) によるタイマシグナル

en: Termination signal
ja: 終了シグナル

en: User-defined signal 1
ja: ユーザ定義シグナル 1

en: User-defined signal 2
ja: ユーザ定義シグナル 2

en: Child stopped or terminated
ja: 子プロセスが停止または終了しました

en: Continue if stopped
ja: 停止しても続ける

en: Stop process
ja: プロセスを停止

en: tty input for background process
ja: バックグラウンド・プロセスの tty 入力

en: tty output for background process
ja: バックグラウンド・プロセスの tty 出力

en: UNKNOWN
ja: 不明

en: Unknown signal
ja: 不明なシグナル

en: Checkbox System Testing
ja: Checkbox システムテスト

en: Continue
ja: 続ける

en: Previous
ja: 前へ

en: Next
ja: 次へ

note: Show buttons
en: Select All
ja: すべて選択

en: Deselect All
ja: すべての選択を外す

en: Test
ja: テスト

en: Test Again
ja: 再テスト

en: Info
ja: 情報

en: Error
ja: エラー

en: Unable to start web browser to open %s.
ja: %s を開くためのウェブブラウザを起動できません

en: Collecting information about this test.
    This might take a few minutes.
ja: このテストに関する情報を収集しています。
    これには数分かかる場合があります。

en: Collected information is being sent for bug tracking.
    This might take a few minutes.
ja: 収集した情報をバグトラッキングに送信しています。
    これには数分かかる場合があります。

en: Is a package upgrade in process? Error: %s
ja: パッケージのアップグレードを実行中ですか? エラー: %s

en: Successfully finished testing!
ja: テストは成功しました!

en: Welcome to System Testing!
    
    Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
ja: システムテストにようこそ！
    
    Checkboxは、システムが正しく動作するかどうかを確認するためのテストをします。テストが終了すると、システムに関するサマリーレポートを見ることができます。

en: The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
    
      [[%s|View Report]]
    
    You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
    
      https://launchpad.net/+login
ja: Launchpadのハードウェアデータベースに提供するため、以下のレポートが作成されました。
    
      [[%s|レポートを見る]]
    
    Launchpadアカウントのメールアドレスを入力すると、このレポートをLaunchpadに送信できます。もしもLaunchpadのアカウントを持っていないなら、ここから登録してください:
    
      https://launchpad.net/+login

en: No e-mail address provided, not submitting to Launchpad.
ja: メールアドレスが入力されていないため、Launchpadにレポートを送信しません。

en: There is another checkbox running. Please close it first.
ja: 他の checkbox が実行されています。まず、それを閉じてください。

en: Checkbox did not finish completely.
    Do you want to recover from the previous run?
ja: Checkboxのテストは完了しませんでした。
    前回実行時の状態を復元して続行しますか？

en: Running %s...
ja: %s 実行中...

note: Get results
en: Select the suites to test
ja: テストするスイートを選択してください

en: Enter text:
ja: テキストを入力してください:

en: Type Text
ja: 文章を入力してください。

en: No Internet connection
ja: インターネットに接続されていません

en: Connection established lost a packet
ja: 接続先の応答がありません

en: Internet connection fully established
ja: インターネット接続が完全に確立されました
