checkbox 0.1 - en to fr translation catalogue (248 entries)

en: Ne_xt
fr: Sui_vant

note: Title of the user interface
en: System Testing
fr: Test du Système

en: _No
fr: _Non

en: _Previous
fr: _Précédent

en: _Skip this test
fr: _Passer ce test

en: _Test
fr: _Tester

en: _Yes
fr: _Oui

en: Test and report system information
fr: Tester et rapporter les informations système

note: description
en: Is this correct?
fr: Est-ce correct ?

note: description
en: Do you see color bars and static?
fr: Avez-vous vu des barres colorées et statiques ?

note: description
en: Moving the mouse should move the cursor on the screen.
fr: Déplacer la souris devrait bouger le curseur sur l'écran.

note: description
en: Is your mouse working properly?
fr: Votre souris fonctionne-t-elle correctement ?

note: description
en: Is your keyboard working properly?
fr: Votre clavier fonctionne-t-il correctement ?

note: description
en: Detecting your network controller(s):
fr: Détection de votre/vos carte(s) réseau :

note: description
en: Testing your connection to the Internet:
fr: Test de la connexion à l'Internet :

en: Usage: checkbox [OPTIONS]
fr: Utilisation : checkbox [OPTIONS]

en: Print version information and exit.
fr: Affiche les informations de version et quitte.

en: The file to write the log to.
fr: Le fichier où écrire le journal de ce test.

en: One of debug, info, warning, error or critical.
fr: La valeur peut être : debug, info, warning, error ou critical.

en: Configuration override parameters.
fr: Paramètres prenant le pas sur la configuration.

en: Missing configuration file as argument.
fr: Fichier de configuration manquant en argument.

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: skip
fr: passer

en: Press any key to continue...
fr: Appuyez sur une touche pour continuer...

en: Please choose (%s):
fr: Veuillez choisir (%s) :

en: test again
fr: tester à nouveau

en: Please type here and press Ctrl-D when finished:
fr: Veuillez écrire ici et appuyer sur Ctrl-D lorsque vous avez fini :

en: _Test Again
fr: _Tester à nouveau

en: _Finish
fr: _Terminer

en: Gathering information from your system...
fr: Rassemblement d'informations sur votre système...

en: Failed to contact server. Please try
    again or upload the following file name:
    %s
    
    directly to the system database:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit
fr: Impossible de se connecter au serveur. Merci de
    réessayer ou d'envoyer le fichier suivant :
    %s
    
    directement à la base de données du système :
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
fr: Échec de l'envoi sur le serveur,
    veuillez essayer à nouveau plus tard.

en: Information not posted to Launchpad.
fr: Les informations n'ont pas été envoyées sur Launchpad.

en: Email address must be in a proper format.
fr: La forme de l'adresse de courriel doit être correcte.

en: Exchanging information with the server...
fr: Échange d'informations avec le serveur...

en: Building report...
fr: Construction du rapport...

en: Further information:
fr: Pour plus d'informations :

en: _Deselect All
fr: Tout _désélectionner

en: _Select All
fr: Tout _sélectionner

note: description
en: Test that the /var/crash directory doesn't contain anything.
fr: Teste que le dossier /var/crash est vide.

note: description
en: Detecting your sound device(s):
fr: Détection de vos périphériques audio:

note: description
en: Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or other strange noises?
fr: Avez-vous entendu un son et était-il exempt de distorsion, cliquetis ou autres bruits étranges ?

note: description
en: Please connect a pair of headphones to your audio device.
fr: Veuillez connecter des écouteurs à votre périphérique audio.

note: description
en: Select Test to play a sound on the automatically detected playback device.
fr: Cliquez sur « tester » afin de jouer un son sur le périphérique de lecture détecté automatiquement.

note: description
en: Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
fr: Avez vous entendu un son dans vos écouteurs et est-ce que ce son a été lu sans distorsion, cliquetis ou autres bruits étranges ?

note: description
en: Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
fr: Déconnectez tout microphone externe que vous auriez pu brancher. Cliquez sur « tester », puis parlez dans le microphone intégré. Après quelques secondes, vous devriez vous entendre.

note: description
en: Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
fr: Connectez un microphone dans la prise prévue à cet effet. Cliquez sur « tester », puis parlez dans le microphone intégré. Après quelques secondes, vous devriez vous entendre.

note: description
en: Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "Sound Preferences".  Select the "Input" tab and choose your USB device.  Select the "Output" tab and choose your USB device.  When you are done, select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
fr: Connectez un périphérique audio USB, puis ouvrez l'application permettant de contrôler le volume sonore en faisant un clic gauche sur l’icône représentant un haut-parleur et sélectionnez « Préférences du son… ». Sélectionnez l'onglet « Entrée » puis votre périphérique USB. Enfin, cliquez sur « tester » et parlez dans le microphone. Après quelques secondes, vous devriez vous entendre.

note: description
en: Did you hear your speech played back?
fr: L'enregistrement de votre voix a-t-il bien été restitué ?

note: description
en: Autotest suite (destructive)
fr: Suite de tests automatiques (destructif)

note: description
en: The address of your Bluetooth device is: $output
fr: L'adresse de votre périphérique Bluetooth est : $output

note: description
en: Did all the steps work?
fr: Toutes les étapes ont-elles fonctionné ?

note: description
en: Did you see the video capture?
fr: Avez-vous vu la capture vidéo ?

note: description
en: Did you see the image?
fr: Avez-vous vu l'image ?

note: description
en: Did you see/hear the capture?
fr: Avez-vous vu/entendu la capture ?

note: description
en: Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
fr: Sélectionnez Test pour jouer un fichier Ogg Vorbis (.ogg)

note: description
en: Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
fr: Sélectionnez Test pour jouer un fichier au format Wave Audio (.wav)

note: description
en: Did the sample play correctly?
fr: L'échantillon a-t'il été joué correctement ?

note: description
en: Did the audio play and pause as expected?
fr: Est-ce que le son a été lu et mis en pause comme prévu ?

note: description
en: Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while the video is playing.
fr: Sélectionnez «Test» pour lire une vidéo, et essayez de mettre en pause et reprendre lorsque la vidéo est en lecture.

note: description
en: (Please close Movie Player to proceed.)
fr: (Veuillez fermer le lecteur vidéo pour continuer)

note: description
en: Checks cpu topology for accuracy
fr: Vérifie la topologie cpu pour la précision

note: description
en: The following hard drives were detected:
fr: Les disques durs suivants ont été détectés :

note: description
en: SMART test
fr: Test SMART

note: description
en: Maximum disk space used during a default installation test
fr: Espace disque maximal utilisé lors d'un test d'installation par défaut

note: description
en: Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
fr: Prérequis : cette procédure de tests est prévue pour s'exécuter depuis un compte de test. Il faut également qu'un compte personnel soit utilisé pour vérifier le lecteur d'empreintes

note: description
en: Did the authentication procedure work correctly?
fr: La procédure d'authentification a-t-elle fonctionné correctement?

note: description
en: Do the copy operations work as expected?
fr: Les opérations de copies se sont-elles déroulées correctement?

note: description
en: Did this perform as expected?
fr: Cela a-t-il fonctionné comme prévu?

note: description
en: Click the "Test" button to open Terminal.
fr: Cliquer sur le bouton "Test" pour ouvrir le Terminal.

note: description
en: Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your home directory.
fr: Saisissez "ls" et appuyez sur entrée. Vous devriez voir une liste des fichiers et des répertoires de votre dossier personnel.

note: description
en: Close the terminal window.
fr: Fermez la fenêtre du terminal.

note: description
en: This display is using the following resolution:
fr: Cet affichage utilise la résolution suivante:

note: description
en: Is this acceptable for your display?
fr: Cela convient-il pour votre écran ?

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 768). See here for details:
fr: Assurez-vous que la résolution courante est au moins équivalente à la résolution minimum recommandée (1024 x 768). Reportez-vous à ce qui suit pour les détails :

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 600). See here for details:
fr: Assurez-vous que la résolution courante est au moins équivalente à la résolution minimum recommandée (1024 x 600). Reportez-vous à ce qui suit pour les détails :

note: description
en: Select Test to display a video test.
fr: Cliquez sur « tester » pour afficher une vidéo de test.

note: description
en: The following screens and video modes have been detected on your system:
fr: Les écrans et les modes vidéo suivants ont été détectés sur votre système:

note: description
en: Select Test to cycle through the detected video modes for your system.
fr: Cliquez sur « tester » pour essayer successivement les différents modes vidéos détectés par votre système.

note: description
en: Did the screen appear to be working for each mode?
fr: L'écran semble t'il fonctionner correctement pour chacun des modes?

note: description
en: Check that the hardware is able to run compiz.
fr: Vérifier que le matériel est capable d'utiliser Compiz.

note: description
en: Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support is in place.
fr: Cliquez sur « tester » pour exécuter glxgears. Ceci permettra de vérifier  que votre système dispose d'une gestion minimale des graphismes 3D.

note: description
en: Did the 3d animation appear?
fr: L'animation en 3D est-elle apparue ?

note: description
en: Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard.
fr: Cliquez sur « tester » pour afficher une zone de saisie de texte.

note: description
en: Audio tests
fr: Tests audio

note: description
en: Camera tests
fr: Tests de la caméra

note: description
en: CPU tests
fr: Tests du processeur

note: description
en: Disk tests
fr: Tests des disques

note: description
en: Fingerprint reader tests
fr: Tests du lecteur d'empreintes digitales

note: description
en: Firewire disk tests
fr: Tests des disques Firewire

note: description
en: Monitor tests
fr: Tests de l'écran

note: description
en: Peripheral tests
fr: Tests des périphériques

note: description
en: User Applications
fr: Applications de l'utilisateur

note: description
en: Linux Test Project
fr: Projet de tests Linux

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
fr: Vérification de la prise en charge des cartes SD :
     1.- Insérez une carte SD dans l'ordinateur.
     2.- Un icône devrait apparaître sur le bureau et au niveau de votre menu « Raccourcis » tout en haut de l'écran.
     3.- Faites un clic droit sur l’icône du bureau puis choisissez « Retirer le périphérique en toute sécurité ».
     4.- L'icône devrait disparaître du bureau et du menu « Raccourcis ».

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support re-verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
fr: Revérification de la prise en charge des cartes SD :
     1.- Insérez une carte SD dans l'ordinateur.
     2.- Un icône devrait apparaître sur le bureau et au niveau de votre menu « Raccourcis » tout en haut de l'écran.
     3.- Faites un clique droit sur l’icône du bureau puis choisissez « Retirer le périphérique en toute sécurité ».
     4.- L'icône devrait disparaître du bureau et du menu « Raccourcis ».

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
fr: Vérification de la prise en charge des cartes SDHC :
     1.- Insérez une carte SDHC dans l'ordinateur.
     2.- Un icône devrait apparaître sur le bureau et au niveau de votre menu « Raccourcis » tout en haut de l'écran.
     3.- Faites un clic droit sur l’icône du bureau puis choisissez « Retirer le périphérique en toute sécurité ».
     4.- L'icône devrait disparaître du bureau et du menu « Raccourcis ».

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
fr: Revérification de la prise en charge des cartes SDHC :
     1.- Insérez une carte SDHC dans l'ordinateur.
     2.- Un icône devrait apparaître sur le bureau et au niveau de votre menu « Raccourcis » tout en haut de l'écran.
     3.- Faites un clique droit sur l’icône du bureau puis choisissez « Retirer le périphérique en toute sécurité ».
     4.- L'icône devrait disparaître du bureau et du menu « Raccourcis ».

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
fr: Vérification de la prise en charge des cartes MMC :
     1.- Insérez une carte MMC dans l'ordinateur.
     2.- Un icône devrait apparaître sur le bureau et au niveau de votre menu « Raccourcis » tout en haut de l'écran.
     3.- Faites un clic droit sur l’icône du bureau puis choisissez « Retirer le périphérique en toute sécurité ».
     4.- L'icône devrait disparaître du bureau et du menu « Raccourcis ».

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
fr: Revérification de la prise en charge des cartes MMC :
     1.- Insérez une carte MMC dans l'ordinateur.
     2.- Un icône devrait apparaître sur le bureau et au niveau de votre menu « Raccourcis » tout en haut de l'écran.
     3.- Faites un clic droit sur l’icône du bureau puis choisissez « Retirer le périphérique en toute sécurité ».
     4.- L'icône devrait disparaître du bureau et du menu « Raccourcis ».

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
fr: Vérification de la prise en charge des cartes Memory Stick (MS) :
     1.- Insérez une carte MS dans l'ordinateur.
     2.- Un icône devrait apparaître sur le bureau et au niveau de votre menu « Raccourcis » tout en haut de l'écran.
     3.- Faites un clic droit sur l’icône du bureau puis choisissez « Retirer le périphérique en toute sécurité ».
     4.- L'icône devrait disparaître du bureau et du menu « Raccourcis ».

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support re-verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
fr: Revérification de la prise en charge des cartes Memory Stick (MS) :
     1.- Insérez une carte MS dans l'ordinateur.
     2.- Un icône devrait apparaître sur le bureau et au niveau de votre menu « Raccourcis » tout en haut de l'écran.
     3.- Faites un clic droit sur l’icône du bureau puis choisissez « Retirer le périphérique en toute sécurité ».
     4.- L'icône devrait disparaître du bureau et du menu « Raccourcis ».

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
fr: Vérification de la prise en charge des cartes Memory Stick Pro (MSP) :
     1.- Insérez une carte MSP dans l'ordinateur.
     2.- Un icône devrait apparaître sur le bureau et au niveau de votre menu « Raccourcis » tout en haut de l'écran.
     3.- Faites un clic droit sur l’icône du bureau puis choisissez « Retirer le périphérique en toute sécurité ».
     4.- L'icône devrait disparaître du bureau et du menu « Raccourcis ».

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
fr: Revérification de la prise en charge des cartes Memory Stick Pro (MSP) :
     1.- Insérez une carte MSP dans l'ordinateur.
     2.- Un icône devrait apparaître sur le bureau et au niveau de votre menu « Raccourcis » tout en haut de l'écran.
     3.- Faites un clic droit sur l’icône du bureau puis choisissez « Retirer le périphérique en toute sécurité ».
     4.- L'icône devrait disparaître du bureau et du menu « Raccourcis ».

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
fr: Vérification de la prise en charge des cartes Compact Flash (CF) :
     1.- Insérez une carte CF dans l'ordinateur.
     2.- Un icône devrait apparaître sur le bureau et au niveau de votre menu « Raccourcis » tout en haut de l'écran.
     3.- Faites un clic droit sur l’icône du bureau puis choisissez « Retirer le périphérique en toute sécurité ».
     4.- L'icône devrait disparaître du bureau et du menu « Raccourcis ».

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support re-verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
fr: Revérification de la prise en charge des cartes Compact Flash (CF) :
     1.- Insérez une carte CF dans l'ordinateur.
     2.- Un icône devrait apparaître sur le bureau et au niveau de votre menu « Raccourcis » tout en haut de l'écran.
     3.- Faites un clic droit sur l’icône du bureau puis choisissez « Retirer le périphérique en toute sécurité ».
     4.- L'icône devrait disparaître du bureau et du menu « Raccourcis ».

note: description
en: Does the icon automatically appear/disappear?
fr: L'icône apparaît/disparaît-elle automatiquement ?

note: description
en: Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your screen will change temporarily to a text console and then switch back to your current session.
fr: Cliquez sur « tester » pour basculer vers un autre terminal virtuel puis ensuite retournez sous X. Votre écran devrait temporairement afficher une console texte puis basculer en revenant vers votre session en cours.

note: description
en: Note that this test may require you to enter your password.
fr: Ce test peut vous demander de saisir votre mot de passe.

note: description
en: Did the screen change temporarily to a text console?
fr: L'écran a-t-il basculé temporairement en mode console ?

note: description
en: If your system does not have a VGA port, please skip this test.
fr: Si votre système ne dispose pas d'un port VGA, veuillez passer ce test.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. Is the image displayed correctly?
fr: Connectez un écran (si ce n'est déjà fait) au port VGA de votre ordinateur. L'image s'y affiche-t-elle correctement ?

note: description
en: If your system does not have a DVI port, please skip this test.
fr: Si votre système ne dispose pas d'un port DVI, veuillez passer ce test.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. Is the image displayed correctly?
fr: Connectez un écran (si ce n'est déjà fait) au port DVI de votre ordinateur. L'image s'y affiche-t-elle correctement ?

note: description
en: If your system does not have DisplayPort, please skip this test.
fr: Si votre système ne dispose pas de DisplayPort, veuillez passer ce test.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your system. Is the image displayed correctly?
fr: Connectez un écran (si ce n'est déjà fait) au DisplayPort de votre ordinateur. L'image s'y affiche-t-elle correctement ?

note: description
en: If your system does not have a HDMI port, please skip this test.
fr: Si votre système ne dispose pas d'un port HDMI, veuillez passer ce test.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your system. Is the image displayed correctly?
fr: Connectez un écran (si ce n'est déjà fait) au port HDMI de votre ordinateur. L'image s'y affiche-t-elle correctement ?

note: description
en: If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test.
fr: Si votre système ne dispose pas d'un port S-VIDEO, veuillez passer ce test.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your system. Is the image displayed correctly?
fr: Connectez un écran (si ce n'est déjà fait) au port S-VIDEO de votre ordinateur. L'image s'y affiche-t-elle correctement ?

note: description
en: If your system does not have a RCA port, please skip this test.
fr: Si votre système ne dispose pas d'un port RCA, veuillez passer ce test.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. Is the image displayed correctly?
fr: Connectez un écran (si ce n'est déjà fait) au port RCA de votre ordinateur. L'image s'y affiche-t-elle correctement ?

note: description
en: Did the monitor go blank?
fr: L'écran est-il devenu noir ?

note: description
en: Network Information
fr: Informations sur le réseau

note: description
en: Was the connection correctly established?
fr: La connexion a-t-elle été correctement été établie?

note: description
en: Automated test case to make sure that it's possible to download files through HTTP
fr: Test automatisé pour s'assurer qu'il est possible de télécharger des fichiers via HTTP

note: description
en: Test to see if we can sync local clock to an NTP server
fr: Test pour voir si nous pouvons synchroniser l'horloge locale à un serveur NTP

note: description
en: Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached over SSH.
fr: Vérifier que l'installation de checkbox-server sur le réseau peut être atteinte via SSH.

note: description
en: Try to enable a remote printer on the network and print a test page.
fr: Essayer d'activer une imprimante à distance sur le réseau et d'imprimer une page de test.

note: description
en: Multiple network cards
fr: Cartes réseau multiples

note: description
en: Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem.
fr: Insérez un DVD, puis cliquez sur « tester » pour lire le DVD dans Totem.

note: description
en: Did the file play?
fr: Le film a-t-il été lu ?

note: description
en: Automated benchmark testing
fr: Banc de test automatisé

note: description
en: Test the network before suspending.
fr: Tester le réseau avant la mise en veille.

note: description
en: Record the current resolution before suspending.
fr: Enregistrer la résolution actuelle avant la mise en veille.

note: description
en: Test the audio before suspending.
fr: Tester le son avant la mise en veille.

note: description
en: Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
fr: S'assurer de la présence de l'horloge matérielle (RTC)

note: description
en: Power management Suspend and Resume test
fr: Test de gestion de l'énergie et de mise en veille et reprise

note: description
en: Test the network after resuming.
fr: Tester le réseau après la reprise.

note: description
en: Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
fr: Tester la résolution d'écran et vérifier qu'elle n'a pas changé après la reprise.

note: description
en: Test the audio after resuming.
fr: Tester le son après la reprise.

note: description
en: Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a bluetooth mouse is given.
fr: Vérifier un périphérique bluetooth. Un exemple de procédure de vérification pour une souris bluetooth est donné.

note: description
en: This test will check to make sure that supported video modes work after a suspend and resume.  Select Test to begin.
fr: Ce test va s'assurer que les différents modes vidéo pris en charge fonctionnent après la sortie de mise en veille. Cliquez sur « tester » pour commencer.

note: description
en: This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and speakers.
fr: Ce test va vérifier que votre périphérique audio fonctionne correctement après une mise en veille et une reprise. Vous pouvez utiliser un microphone et des haut-parleurs internes ou externes.

note: description
en: To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
fr: Pour exécuter ce test, assurez-vous que vos haut-parleurs et votre microphone ne sont PAS en sourdine et que le volume est suffisamment fort pour enregistrer ou jouer un son. Cliquez sur « tester » et parlez ensuite dans le microphone. Vous devriez vous entendre après quelques secondes.

note: description
en: Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
fr: Mise en veille et reprise 30 fois de suite. Notez bien que ceci est un test très long. Cliquez sur « tester » pour commencer. Si votre système rate un retour de mise en veille et doit être redémarré, veuillez exécuter a nouveau les tests système après le redémarrage et cocher « non » pour ce test.

note: description
en: Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?
fr: Le système est-il entré et sorti de sa mise en veille 30 fois ?

note: description
en: This will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported).
fr: Ceci va vérifier que votre système peut correctement hiberner (si pris en charge).

note: description
en: Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed.
fr: Cliquez sur « tester » pour commencer. Le système passera en mode hibernation et devrait se rallumer tout seul au bout de 5 minutes. S'il ne se réveille pas après 5 minutes, veuillez appuyer brièvement sur le bouton de mise en marche afin de le réveiller manuellement. S'il ne sort pas du mode hibernation, veuillez exécuter a nouveau les tests système après le redémarrage et cocher « non » pour ce test.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
fr: Le système a-t-il correctement hiberné et a-t-il correctement fonctionné après son réveil ?

note: description
en: Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
fr: Mise en veille et reprise 30 fois de suite. Notez bien que ceci est un test très long. Cliquez sur « tester » pour commencer. S'il ne se réveille pas après 5 minutes, veuillez appuyer brièvement sur le bouton de mise en marche afin de le réveiller manuellement. S'il ne sort pas du mode hibernation, veuillez exécuter a nouveau les tests système après le redémarrage et cocher « non » pour ce test.

note: description
en: Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up.
fr: Vous devrez aussi vous assurer que votre système ne demande pas de mot de passe démarrage ou de disque dur, et que GRUB est paramétré pour démarrer Ubuntu par défaut dans le cas d'un multi-amorçage

note: description
en: Did the system successfully hibernate and wake 30 times?
fr: Le système a-t-il hiberné et est-il sorti d'hibernation 30 fois ?

note: description
en: Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark this test as Failed.
fr: Si vous cliquez sur « tester », votre système se mettra en veille pendant 30 à 60 secondes. Si il ne se réveille pas de lui même après 60 secondes, veuillez appuyer brièvement sur le bouton de mise en marche afin de le réveiller manuellement. Si il ne se réveille toujours pas et doit être redémarré, relancez les tests système après le redémarrage et cochez « non » pour ce test (échec du test).

note: description
en: QA regression tests (destructive)
fr: Tests de régression de qualité (destructif)

note: description
en: This test will execute Update Manager and check to see if there are any available updates for the system. Please follow the prompts and if updates are found, install them. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the Close button in the lower right corner.
fr: Ce test exécutera le Gestionnaire de mises à jour et vérifiera s'il y a des mises à jour disponibles pour le système. Veuillez suivre les instructions et si des mises à jour sont trouvées, installez-les. Lorsque le gestionnaire de mises à jour est terminé, veuillez fermer l'application en cliquant sur le bouton Fermer dans le coin inférieur droit.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit Enter.
fr: Cliquez sur « tester » pour ouvrir l'explorateur de fichiers. Dans la barre de menu, cliquez sur « Fichier -> Créer un dossier ». Dans la boîte de dialogue, saisissez « Dossier de test » puis pressez la touche Entrée.

note: description
en: Do you now have a new folder called Test Folder?
fr: Avez-vous à présent un nouveau dossier appelé « Dossier de test » ?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and click on Paste.
fr: Cliquez sur « tester » pour ouvrir l'explorateur de fichiers. Faites un clic droit sur le dossier nommé « Dossier de test » puis cliquez sur « Copier ». Faites ensuite un clic droit sur n'importe quelle zone vide du même volet puis cliquez sur « Coller ».

note: description
en: Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.
fr: Faites un clic droit sur le dossier appelé « Dossier de test(copie) » et cliquez sur « Renommer ». Saisissez le nom « Données de test » dans la zone de nom et appuyez sur « Entrée ».

note: description
en: Do you now have a folder called Test Data?
fr: Avez-vous à présent un dossier appelé « Données de test » ?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test Folder. Release the button.
fr: Cliquez sur « tester » pour ouvrir l'explorateur de fichiers. Cliquez sur le dossier nommé « Données de test » et, en maintenant le bouton de souris enfoncé, faîtes-le glisser sur l'icône du dossier « Dossier de test ». Relâchez le bouton de souris.

note: description
en: Double click the folder called Test Folder to open it up.
fr: Double-cliquez sur le dossier nommé « Dossier de Test » pour l'ouvrir.

note: description
en: Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called Test Folder?
fr: Le dossier nommé « Données de Test » a-t-il été déplacé avec succès dans le dossier nommé « Dossier de Test » ?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.
fr: Cliquez sur « tester » pour ouvrir l'explorateur de fichiers. Faites un clic droit sur une zone vide puis cliquez sur « Créer un document -> Fichier vierge ». Tapez  « Fichier de test 1 » dans la boîte de dialogue puis appuyez sur la touche Entrée.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 1?
fr: Avez-vous maintenant un fichier nommé « Fichier Test 1 » ?

note: description
en: Close the File browser.
fr: Fermez le navigateur de fichiers.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste.
fr: Cliquez sur « tester » pour ouvrir l'explorateur de fichiers. Faites un clic droit sur « Fichier de test 1 » et choisissez « Copier ». Faites un clic droit dans une zone vide et cliquez sur « Coller ».

note: description
en: Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.
fr: Faites un clic droit sur le fichier nommé « Fichier Test 1(copie) » et cliquez sur « Renommer ». Saisissez le nom « Fichier Test 2 » dans la zone de nom et pressez Entrée.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 2?
fr: Avez-vous maintenant un fichier nommé « Fichier Test 2 » ?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button.
fr: Cliquez sur « tester » pour ouvrir l'explorateur de fichiers. Faites glisser « Fichier test 2 » sur l'icône du dossier « Données de test ». Relâchez le bouton de souris.

note: description
en: Double click the icon for Test Data to open that folder up.
fr: Double-cliquez sur l'icône du répertoire « Données de Test » afin de l'ouvrir.

note: description
en: Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?
fr: Le fichier « Fichier Test 2 » a-t-il été déplacé dans le répertoire « Données de Test » ?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.
fr: Cliquez sur « tester » pour ouvrir l'explorateur de fichiers. Faites un clic droit sur « Fichier de test 1 » et sélectionnez « Mettre à la corbeille ».

note: description
en: Is Test File 1 now gone?
fr: Le fichier « Fichier Test 1 » a-t-il disparu ?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To Trash.
fr: Cliquez sur « tester » pour ouvrir l'explorateur de fichiers. Faites un clic droit sur « Dossier de test  » et sélectionnez « Mettre à la corbeille ».

note: description
en: Has Test Folder been successfully deleted?
fr: « Dossier de Test » a-t-il supprimé correctement ?

note: description
en: Close the File Browser.
fr: Fermez le navigateur de fichiers.

note: description
en: Common Document Types Test
fr: Test des types de document communs

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view the test web page.
fr: Cliquez sur « tester » pour lancer Firefox et afficher la page Web de test.

note: description
en: Did the Ubuntu Test page load correctly?
fr: La page de test Ubuntu s'est-elle chargée correctement ?

note: description
en: Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the instructions there.
fr: Cliquez sur « tester » pour lancer Firefox et afficher la page de test Java. Suivez ensuite les instructions.

note: description
en: Did the applet display?
fr: L'applet s'est-elle affichée ?

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.
fr: Cliquez sur « tester » pour lancer Firefox et afficher la page de test Flash.

note: description
en: Did you see the text?
fr: Avez-vous vu le texte ?

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a short flash video.
fr: Cliquez sur « tester » pour lancer Firefox et afficher une courte vidéo au format Flash.

note: description
en: Did the video play correctly?
fr: La vidéo s'est-elle affichée correctement ?

note: description
en: Select Test to launch Firefox with a sample video.
fr: Cliquez sur « tester » pour lancer Firefox et afficher une vidéo d'exemple.

note: description
en: Did the video play using a plugin?
fr: La vidéo s'est-elle affichée en utilisant le greffon ?

note: description
en: Facebook Chat
fr: Discussion Facebook

note: description
en: Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
fr: Cliquez sur « tester » pour lancer Empathy, puis configurez-le pour vous connecter. Une fois le test terminé, veuillez quitter Empathy et revenir ici.

note: description
en: Were you able to connect correctly and send/receive messages?
fr: Avez-vous pu vous connecter correctement et envoyer/recevoir des messages ?

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.
fr: Forme abrégée pour --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.
fr: Forme abrégée pour --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist.
fr: Forme abrégée pour --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file.
fr: Forme abrégée pour --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file.

en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
fr: Plantage détecté du terminal de contrôle ou terminaison du processus de contrôle

en: Interrupt from keyboard
fr: Interruption clavier

en: Quit from keyboard
fr: Quitter à partir du clavier

en: Illegal Instruction
fr: Instruction illégale

en: Abort signal from abort(3)
fr: Signal d'abandon depuis abort(3)

en: Floating point exception
fr: Exception de virgule flottante

en: Kill signal
fr: Signal de terminaison

en: Invalid memory reference
fr: Référence mémoire invalide

en: Broken pipe: write to pipe with no readers
fr: Tube cassé: écriture dans le tube sans lecteurs

en: Timer signal from alarm(2)
fr: Signal d'alarme depuis alarm(2)

en: Termination signal
fr: Signal d'extinction

en: User-defined signal 1
fr: Signal 1 défini par l'utilisateur

en: User-defined signal 2
fr: Signal 2 défini par l'utilisateur

en: Child stopped or terminated
fr: Processus fils arrêté ou terminé

en: Continue if stopped
fr: Continuer si arrêté

en: Stop process
fr: Arrêt du processus

en: Stop typed at tty
fr: Arrêt entré dans tty

en: tty input for background process
fr: Entrées dans tty pour le processus en arrière-plan

en: tty output for background process
fr: Sorties dans tty pour le processus en arrière-plan

en: UNKNOWN
fr: INCONNU

en: Unknown signal
fr: Signal inconnu

en: Checkbox System Testing
fr: Test du système Checkbox.

en: Continue
fr: Poursuivre

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

note: Show buttons
en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Deselect All
fr: Tout désélectionner

en: Test
fr: Tester

en: Test Again
fr: Tester de nouveau

en: hardware database
fr: base de données matérielles

en: Error
fr: Erreur

en: Unable to start web browser to open %s.
fr: Impossible de lancer le navigateur Web pour ouvrir %s.

en: Collecting information about this test.
    This might take a few minutes.
fr: Collecte d'informations sur ce test.
    Ceci peut prendre quelques minutes.

en: Collected information is being sent for bug tracking.
    This might take a few minutes.
fr: Les informations collectes sont en cours d'envoi pour le système de suivi des bogues.
    Ceci peut prendre quelques minutes.

en: Test %s from suite %s failed.
fr: Le test %s de la suite %s a échoué.

en: Test %s failed.
fr: Le test %s a échoué.

en: Is a package upgrade in process? Error: %s
fr: Une mise à jour de paquet est-elle en cours ? Erreur : %s

en: Successfully finished testing!
fr: Les tests se sont terminés avec succès !

en: Welcome to System Testing!
    
    Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
fr: Bienvenue dans les tests du système !
    
    Checkbox propose une batterie de tests permettant de confirmer le bon fonctionnement de votre système. Une fois ces tests effectués, un récapitulatif sera affiché pour celui-ci.

en: Failed to process form: %s
fr: Échec du traitement du formulaire : %s

en: The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
    
      [[%s|View Report]]
    
    You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
    
      https://launchpad.net/+login
fr: Le rapport suivant a été généré pour être soumis à la base de données de matériel de Launchpad:
    
      [[%s|View Report]]
    
    Vous pouvez transmettre ces informations concernant votre système en fournissant l'adresse de courriel que vous utilisez pour votre compte Launchpad. Si vous n'avez pas de compte Launchpad, veuillez en créer un ici s'il vous plait:
    
    
    https://launchpad.net/+login

en: No e-mail address provided, not submitting to Launchpad.
fr: Aucune adresse de courriel n'a été fournie, les résultats ne seront pas envoyés sur Launchpad.

en: There is another checkbox running. Please close it first.
fr: Une autre instance de checkbox est en cours d'exécution. Veuillez d'abord la quitter.

en: Checkbox did not finish completely.
    Do you want to recover from the previous run?
fr: Checkbox a été interrompu avant la fin.
    Voulez-vous reprendre sa précédente exécution ?

en: Running %s...
fr: Exécution de %s…

note: Get results
en: Select the suites to test
fr: Sélectionnez les composants à tester

en: Enter text:
fr: Saisissez le texte:

en: Type Text
fr: Tapez le texte

en: No Internet connection
fr: Pas de connexion à Internet

en: Connection established lost a packet
fr: Connexion établie avec perte d'un paquet

en: Internet connection fully established
fr: Connexion Internet complètement établie
