~ctf/checkbox/bug811177 : contents of po/zh

~ctf/checkbox/bug811177 : (revision 1050)
# Traditional Chinese translation for checkbox
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-07 12:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-07 21:02+0000\n"
"Last-Translator: Samantha Jian-Pielak <Unknown>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-08 04:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13891)\n"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2
msgid "Ne_xt"
msgstr "下一步(_X)"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3 ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:1
#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:95 ../plugins/user_interface.py:40
msgid "System Testing"
msgstr "系統測試"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_No"
msgstr "否(_N)"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "上一步(_P)"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Skip this test"
msgstr "略過此測試(_S)"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:533
msgid "_Test"
msgstr "測試(_T)"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "_Yes"
msgstr "是(_Y)"

#: ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Test and report system information"
msgstr "測試和報告系系資訊"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/graphics.txt.in:113 ../jobs/memory.txt.in:4
#: ../jobs/networking.txt.in:5 ../jobs/optical.txt.in:8 ../jobs/usb.txt.in:12
msgid "$output"
msgstr "$output"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/graphics.txt.in:113 ../jobs/memory.txt.in:4
#: ../jobs/networking.txt.in:5 ../jobs/optical.txt.in:8
msgid "Is this correct?"
msgstr "對嗎？"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:104
msgid "Do you see color bars and static?"
msgstr "您是否有看見彩色的長條與雜訊？"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:4
msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
msgstr "移動滑鼠應該會移動螢幕上的鼠標。"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:4
msgid "Is your mouse working properly?"
msgstr "您的滑鼠運作正常嗎？"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:13
msgid "Is your keyboard working properly?"
msgstr "您的鍵盤正常運作嗎?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:5
msgid "Detecting your network controller(s):"
msgstr "偵測您的網路控制卡中:"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Testing your connection to the Internet:"
msgstr "測試您的網際網路連線中:"

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "用法： checkbox [選項]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "列印版本資訊並離開。"

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "debug、info、warning、error 或 critical 之一。"

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "設定會無視參數。"

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "參數上沒有配置檔案。\n"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:684
msgid "yes"
msgstr "是"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:685
msgid "no"
msgstr "否"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:686
msgid "skip"
msgstr "略過"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:126
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "按任意鍵繼續…"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:135
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "請選擇 (%s)： "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:315
msgid "test"
msgstr "測試"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:339
msgid "test again"
msgstr "再次測試"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:345
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "請在此輸入，並在完成後按 Ctrl-D：\n"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:498
msgid "_Test Again"
msgstr "再測試(_T)"

#: ../plugins/final_prompt.py:34
msgid "_Finish"
msgstr "完成(_F)"

#: ../plugins/gather_prompt.py:35
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "收集您系統的資訊中..."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:147
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"聯絡伺服器失敗。請再試一次並直接上載以下的檔案：\n"
"%s\n"
"\n"
"至系統資料庫:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:156
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"上傳到伺服器失敗，\n"
"請稍候重新嘗試。"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:168
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "資訊不會被投寄至 Launchpad。"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:92
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "電郵地址格式必須要正確。"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:98
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "正與伺服器交換資訊..."

#: ../plugins/report_prompt.py:34
msgid "Building report..."
msgstr "正建立報告..."

#~ msgid "Successfully sent information!"
#~ msgstr "成功寄出資訊"

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "桌面(_D)"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "筆記本電腦(_L)"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "伺服器(_S)"

#~ msgid "$(network_test)"
#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "認證"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "完成"

#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "交換"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "類別"

#~ msgid "Welcome to System Testing!"
#~ msgstr "歡迎來到系統測試！"

#~ msgid "Please select the category of your system."
#~ msgstr "請選擇您的系統類型"

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "有聽到聲音嗎？"

#, python-format
#~ msgid "Running test %s..."
#~ msgstr "正進行 %s 測試..."

#~ msgid "Running shell tests..."
#~ msgstr "正執行 shell 測試..."

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../checkbox_cli/cli_interface.py:343
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:261
msgid "Further information:"
msgstr "深入資訊："

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_Deselect All"
msgstr "全部不選(_D)"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "全選(_S)"

#. description
#: ../jobs/apport.txt.in:5
msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Detecting your sound device(s):"
msgstr "正在偵測您的音效裝置："

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:21
msgid ""
"Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
"other strange noises?"
msgstr "您有聽到沒有任何扭曲、喀㗳或其他怪異噪音的聲音嗎？"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:33
msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
msgstr "請將一對頭戴式耳機連接到您的音訊裝置。"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:33
msgid ""
"Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
msgstr "選擇「測試」以在自動偵測的播放裝置上播放一段音效"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:33
msgid ""
"Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
"any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr "您有透過頭戴式耳機聽到聲音，並且該聲音沒有任何扭曲、喀㗳或其他怪異噪音的聲音嗎？"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:47
msgid ""
"Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
"then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
"will be played back to you."
msgstr "移除任何您外接的麥克風。選擇「測試」，然後對著您的電腦內建的麥克風說話。數秒鐘後，您剛剛說的話將會播放出來。"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:59
msgid ""
"Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
"the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
msgstr "外接一個麥克風到您的麥克風插孔。選擇「測試」，然後對著您的電腦內建的麥克風說話。數秒鐘後，您剛剛說的話將會播放出來。"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:70
msgid ""
"Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
"application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
"\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
" Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
"select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
"speech will be played back to you."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:70
msgid "Did you hear your speech played back?"
msgstr "有聽到重播的您的錄音嗎？"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:82
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
"input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/autotest.txt.in:3
msgid "Autotest suite (destructive)"
msgstr "自動測試套組 (破壞性的)"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:5
msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
msgstr "您的藍牙裝置位址為：$output"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:12 ../jobs/graphics.txt.in:15
msgid "Automated test to store output in checkbox report"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:18
msgid ""
"Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device "
"(PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- "
"Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it "
"4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- "
"The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth "
"icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files "
"in the device if needed 8.- You should be able to browse the files"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:35
msgid ""
"Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "
"the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "
"mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "
"from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "
"correctly copied"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:50
msgid ""
"Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "
"bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
"the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "
"automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "
"computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:66
msgid ""
"Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "
"the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "
"for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:79
msgid ""
"Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "
"bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
"the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"
" Perform some single/double/right click operations"
msgstr ""
"藍牙滑鼠驗證程序：1.- 啟用藍牙滑鼠 2.- 在選單列內點擊藍牙圖示 3.- 選取「設定新的裝置」 4.- 在清單內尋找裝置並選取它 5.- "
"在螢幕畫面上隨便移動滑鼠 6.- 執行一些點擊/雙擊/右鍵點擊等操作"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:79 ../jobs/optical.txt.in:72 ../jobs/usb.txt.in:34
msgid "Did all the steps work?"
msgstr "這些步驟有用嗎？"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:7
msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:16
msgid "Select Test to display a video capture from the camera"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:16
msgid "Did you see the video capture?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:30
msgid "Select Test to display a still image from the camera"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:30
msgid "Did you see the image?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:43
msgid ""
"Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "
"sure that both audio and video is captured."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:43
msgid "Did you see/hear the capture?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:20
msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:20
msgid "Did the sample play correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:33
msgid ""
"Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "
"while the it is playing."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:33
msgid "Did the audio play and pause as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:46
msgid ""
"Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "
"the video is playing."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:46
msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:46
msgid "Did the video play and pause as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "
"tool."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Test for clock jitter."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:23
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:30
msgid "Checks cpu topology for accuracy"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:38
msgid "Checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:61
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:67
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "The following hard drives were detected:"
msgstr "偵測到下列硬碟："

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Benchmark for each disk "
msgstr "硬碟基準測試 "

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:26
msgid "SMART test"
msgstr "SMART 測試"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:41
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:56
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr "確認系統的儲存裝置的效能達到或超過一般儲存裝置基本的表現"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:73
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr "確認儲存裝置，像是光纖通道和冗餘獨立磁碟陣列，可以被偵測且能在壓力測試下運作。"

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:5
msgid ""
"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
"to a POP3 account."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:14
msgid ""
"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
"to a IMAP account."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:14
msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:23
msgid ""
"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
"to a SMTP account."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:23
msgid "Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
"which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
"verify the fingerprint reader"
msgstr "前提：本測試條件假設有個來自正在執行測試的測試帳號，以及另一個測試者用來驗證指紋讀取器的個人帳號"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"Fingerprint login verification procedure:\n"
" 1.- Click on the user switcher applet.\n"
" 2.- Select your user name.\n"
" 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "
"your password or using fingerprint authentication.\n"
" 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"
" 5.- Click on the user switcher applet.\n"
" 6.- Select the testing account to continue running tests."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:18
msgid ""
"Fingerprint unlock verification procedure:\n"
" 1.- Click on the user switcher applet.\n"
" 2.- Select 'Lock screen'.\n"
" 3.- Press any key or move the mouse.\n"
" 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
" 5.- Use the fingerprint reader to unlock.\n"
" 6.- Your screen should be unlocked."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:18
msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr "認證程序運作正常嗎？"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:3
msgid ""
"Firewire HDD verification procedure:\n"
" 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"
" 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "
"folder, photo manager, etc).\n"
" 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"
" 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:3
msgid "Do the copy operations work as expected?"
msgstr "複製的操作工作如預期嗎？"

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:5
msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:5
msgid "Did it launch correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:15
msgid ""
"1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "
"Fractional math 4. Decimal math"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:30
msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45
msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45
msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45
msgid "Did the functions perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:5
msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:5
msgid ""
"Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "
"then close gedit."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:17
msgid ""
"Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "
"previously."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:17
msgid "Edit then save the file, then close gedit."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:17 ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5
msgid "Did this perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5
msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5
msgid ""
"Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "
"home directory."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5
msgid "Close the terminal window."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:5
msgid ""
"2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:23
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:23
msgid ""
"In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox "
"report"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:31
msgid ""
"Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors "
"2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- "
"The resolution should change 5.- Select the original resolution from the "
"dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:31
msgid "Did the resolution change as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:46
msgid ""
"Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences-"
">Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click "
"on Apply 4.- The display should be rotated according to the new "
"configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The "
"display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different "
"rotation values"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:46
msgid "Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:62
msgid "Test that the X process is running."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:68
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:75
msgid "Test that X does not leak memory when running programs."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:82
msgid "This display is using the following resolution:"
msgstr "螢幕顯示目前正使用以下解析度："

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:82
msgid "Is this acceptable for your display?"
msgstr "您的螢幕顯示可以接受嗎？"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:95
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (1024 x 768). See here for details:"
msgstr "請確認目前的解析度是否達到或超過建議的最低解析度 (1024 x 768)。查看此處以取得詳細資訊："

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:107
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (1024 x 600). See here for details:"
msgstr "請確認目前的解析度是否達到或超過建議的最低解析度 (1024 x 600)。查看此處以取得詳細資訊："

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:94
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:104
msgid "Select Test to display a video test."
msgstr "選取「測試」以顯示視訊測試。"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid ""
"The following screens and video modes have been detected on your system:"
msgstr "在您的系統有偵測到以下的畫面和視訊顯示模式："

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:125
msgid ""
"Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
msgstr "選取「測試」以在您系統偵測到的視訊模式間輪換。"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:125
msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr "螢幕在每個模式都顯示正常嗎？"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:133
msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
msgstr "檢查硬體是否能執行 compiz。"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:140
msgid ""
"Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
"is in place."
msgstr "選取「測試」執行 glxgears 來確認最低的 3D 圖形支援是否到位。"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:140
msgid "Did the 3d animation appear?"
msgstr "3D 動畫有顯現嗎？"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:60 ../jobs/screenshot.txt.in:7
msgid "Captures a screenshot."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:71
msgid "Gather log from the firmware test suite run"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:82
msgid "Bootchart information."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:13
msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
msgstr "選擇「測試」已開啟文字區塊並使用您的鍵盤來輸入文字。"

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \\ "
"appear and the brightness should change."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:12
msgid ""
"Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \\ appear "
"and the volume should change."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:12
msgid "Do the buttons work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:21
msgid ""
"Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \\ and the "
"volume should mute/unmute when pressed multiple times."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:31
msgid ""
"Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \\ "
"after pressing the power button, resume successfully."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:40
msgid ""
"Press the battery information key on the keyboard. A status window \\ should "
"appear and the amount of battery remaining should be displayed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \\ and "
"the network connnection should go down if connected through the \\ wifi "
"interface."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"Press the same key again and check that bluetooth icon is again \\ displayed "
"and that the network connection is re-established \\ automatically."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid "Does the key work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:63
msgid ""
"The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:63
msgid "* Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:63
msgid "Play a media file and press each key in turn."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:63
msgid "Do the keys work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "音效測試"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:8
msgid "Bluetooth tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:13
msgid "Camera tests"
msgstr "網路攝影機測試"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:18
msgid "Codec tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:23
msgid "CPU tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:28
msgid "System Daemon tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:33
msgid "Disk tests"
msgstr "磁碟測試"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "指紋讀取器測試"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:43
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Firewire 磁碟測試"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:48
msgid "Floppy disk tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:53
msgid "Graphics tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:58
msgid "Informational tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:63
msgid "Input Devices tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:68
msgid "Software Installation tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Hotkey tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:83
msgid "Media Card tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:93
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:98
msgid "Monitor tests"
msgstr "螢幕測試"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:103
msgid "Networking tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:113
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:118
msgid "Peripheral tests"
msgstr "週邊裝置測試"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:123
msgid "Power Management tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:133
msgid "Unity tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "User Applications"
msgstr "使用者應用程式"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:153
msgid "Stress tests"
msgstr "壓力測試"

#. description
#: ../jobs/ltp.txt.in:3
msgid "Linux Test Project"
msgstr "Linux 測試專案"

#. description
#: ../jobs/mago.txt.in:3
msgid "Automated desktop testing"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:3
msgid ""
"Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"安全數碼卡 (SD) 裝置的驗証：\n"
" 1.- 插入一張安全數碼卡到電腦上。\n"
" 2.- 一個新的圖標應該出現在電腦桌面上和在螢幕上方的\"位置\"選單上。\n"
" 3.- 在桌面的圖標上按右鍵然後選擇\"安全地移除磁碟\"。\n"
" 4.- 在電腦桌面上和在\"位置\"選單上的圖標應該消失。"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:15
msgid ""
"Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:26
msgid ""
"Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"高容量安全數碼卡 (SDHC) 裝置的驗証：\n"
" 1.- 插入一張高容量安全數碼卡到電腦上。\n"
" 2.- 一個新的圖標應該出現在電腦桌面上和在螢幕上方的\"位置\"選單上。\n"
" 3.- 在桌面的圖標上按右鍵然後選擇\"安全地移除磁碟\"。\n"
" 4.- 在電腦桌面上和在\"位置\"選單上的圖標應該消失。"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:38
msgid ""
"Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:49
msgid ""
"Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"多媒體記憶卡 (MMC) 裝置的驗証：\n"
" 1.- 插入一張多媒體記憶卡到電腦上。\n"
" 2.- 一個新的圖標應該出現在電腦桌面上和在螢幕上方的\"位置\"選單上。\n"
" 3.- 在桌面的圖標上按右鍵然後選擇\"安全地移除磁碟\"。\n"
" 4.- 在電腦桌面上和在\"位置\"選單上的圖標應該消失。"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:61
msgid ""
"Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:72
msgid ""
"Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"記憶條卡 (MS) 裝置的驗証：\n"
" 1.- 插入一張記憶條卡到電腦上。\n"
" 2.- 一個新的圖標應該出現在電腦桌面上和在螢幕上方的\"位置\"選單上。\n"
" 3.- 在桌面的圖標上按右鍵然後選擇\"安全地移除磁碟\"。\n"
" 4.- 在電腦桌面上和在\"位置\"選單上的圖標應該消失。"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:84
msgid ""
"Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:95
msgid ""
"Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:107
msgid ""
"Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:118
msgid ""
"Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:130
msgid ""
"Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:130
msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
msgstr "圖示有自動顯現或消失嗎？"

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:4
msgid "The following amount of memory was detected:"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:16
msgid "Test and exercise memory."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8
msgid ""
"Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
"screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
"your current session."
msgstr "選擇「測試」以切換至虛擬終端機然後回到 X 視窗。您的螢幕會暫時切換到文字終端機後再切換回您目前的工作階段。"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8
msgid "Note that this test may require you to enter your password."
msgstr "注意此測試可能要求您輸入您的密碼。"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8
msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
msgstr "畫面有暫時變換到文字主控台嗎？"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:20
msgid "Run Colin King's Firmware Test Suite automated tests."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:29
msgid ""
"ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "
"it if not available."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:36
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:3
msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
msgstr "如果您的系統沒有 VGA 連接埠，請跳過此測試。"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:3
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
"Is the image displayed correctly?"
msgstr "請將顯示螢幕（如果尚未連接）連接到您系統上的 VGA 連接埠。影像有正確顯示嗎？"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:10
msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
msgstr "如果您的系統沒有 DVI 連接埠，請跳過此測試。"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:10
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
"Is the image displayed correctly?"
msgstr "請將顯示螢幕（如果尚未連接）連接到您系統上的 DVI 連接埠。影像有正確顯示嗎？"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:17
msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
msgstr "如果您的系統沒有 DisplayPort，請跳過此測試。"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:17
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
"system. Is the image displayed correctly?"
msgstr "請將顯示螢幕連接到您系統上的 DisplayPort。影像有正確顯示嗎？"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:24
msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
msgstr "如果您的系統沒有 HDMI 連接埠，請跳過此測試。"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:24
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system. Is the image displayed correctly?"
msgstr "請將顯示螢幕（如果尚未連接）連接到您系統上的 HDMI 連接埠。影像有正確顯示嗎？"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:31
msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
msgstr "如果您的系統沒有 S-VIDEO 連接埠，請跳過此測試。"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:31
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
"system. Is the image displayed correctly?"
msgstr "請將顯示螢幕（如果尚未連接）連接到您系統上的 S-VIDEO 連接埠。影像有正確顯示嗎？"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:38
msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
msgstr "如果您的系統沒有 RCA 連接埠，請跳過此測試。"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:38
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
"Is the image displayed correctly?"
msgstr "請將顯示螢幕（如果尚未連接）連接到您系統上的 RCA 連接埠。影像有正確顯示嗎？"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:46
msgid ""
"Monitor power saving verification procedure:\n"
" 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.\n"
" 2.- The monitor should go blank.\n"
" 3.- Press any key or move the mouse to recover."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:46
msgid "Did the monitor go blank?"
msgstr "螢幕有變黑嗎？"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:21
msgid "Network Information"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:6
msgid "Wireless scanning test."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:12
msgid ""
"Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager "
"applet 2.- Select a network below the 'Wireless networks' section 3.- Notify "
"OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test "
"to verify that it's possible to establish an HTTP connection"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:39
msgid ""
"Wired network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet "
"2.- Select a network below the 'Wired network' section 3.- Notify OSD should "
"confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify "
"that it's possible to establish an HTTP connection"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:51
msgid ""
"Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
"to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
"'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
" Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
"that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
"possible to establish an HTTP connection"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:51 ../jobs/peripheral.txt.in:15
#: ../jobs/wireless.txt.in:12
msgid "Was the connection correctly established?"
msgstr "有正確建立網路連線嗎？"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:67
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:74 ../jobs/peripheral.txt.in:32
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:82
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:88
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:94
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:99
msgid "Multiple network cards"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:119
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:8
msgid "The following optical drives were detected:"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:18
msgid "Optical Storage device read tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:37
msgid ""
"The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \\ "
"into your drive and try writing to it."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:46
msgid ""
"CD audio playback procedure: 1.- Insert an audio cd in your optical drive. "
"2.- An icon should appear on the desktop. 3.- Right-click on the icon and "
"select \"Open with Rhythmbox\". 4.- Select the CD as the playback source and "
"press play button. 5.- The music should reproduce. 6.- Stop music "
"reproduction after some time. 7.- Right click on the desktop icon and select "
"\"Eject Volume\". 8.- The CD should be ejected and the icon removed from the "
"desktop."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:63
msgid ""
"The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \\ "
"into your drive and try writing to it."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:63
msgid "Does writing work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:72
msgid ""
"DVD movie playback procedure: 1.- Insert a DVD that contains any movie in "
"your optical drive. 2.- A window should appear with some actions that you "
"may choose. Select 'Open Movie Player'. 3.- The player should be opened and "
"the movie should reproduce. 4.- Stop movie reproduction after some time. 5.- "
"An icon should appear in the desktop. 6.- Right click on the icon and select "
"\"Eject Volume\". 7.- The DVD should be ejected and the icon removed from "
"the desktop."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:90
msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
msgstr "插入一片 DVD，然後選擇「測試」以在 Totem 中播放此 DVD。"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:90
msgid "Did the file play?"
msgstr "播放正常嗎？"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"Is your gnome system clock displaying the correct date and time for \\ your "
"timezone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:14
msgid ""
"Time verification procedure: 1.- Click the \"Test\" button and verify the "
"clock moves ahead by 1 hour. \\ Note: It may take a minute or so for the "
"gnome clock to refresh  2.- Now from the panel select System, Admistration, "
"then Time and Date 3.- Ensure that your clock application is set to manual. "
"4.- Change the time 1 hour back 5.- Close the window and reboot"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:14
msgid ""
"Is your system clock displaying the correct date and time for your \\ "
"timezone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
msgid "Please restart your machine from the Ubuntu Panel."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
msgid ""
"Afterwards be sure to recover the previous Checkbox instance and \\ answer "
"the question below:"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
msgid "Did it restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid "Plug a PCMCIA device into the computer."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid "Is it detected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"Printer configuration verification procedure: 1.- Make sure that a printer "
"is available in your network 2.- Open Systems->Administration->Printing 3.- "
"If the printer isn't already listed, click on New 4.- The printer should be "
"detected and proper configuration values \\ should be displayed 5.- Print a "
"test page"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:15
msgid ""
"External USB modem network connection procedure: 1.- Connect the USB cable "
"to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
"'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile "
"Broadband' (for 3G modem) tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure "
"the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the "
"connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible "
"to establish an HTTP connection"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/phoronix.txt.in:3
msgid "Automated benchmark testing"
msgstr "自動評效測試"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"Shutdown/boot cycle verification procedure: 1.- Shutdown your machine 2.- "
"Boot your machine 3.- Repeat steps 1 and 2 at least 5 times"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:14
msgid ""
"Run the computer suspend test. Then, press the power button to resume it."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:14
msgid "Does your computer suspend and resume?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:22
msgid ""
"Run the computer hibernate test. Then, press the power button to restore it."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:22
msgid "Does your computer hibernate and restore?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:13
msgid "Does closing your laptop lid cause your screen to blank?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Click the Test button, then close and open the lid."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid "Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid "Open the lid."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid "Did the screen turn back on when the lid was opened?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:49
msgid "Test the network before suspending."
msgstr "在暫停之前先測試網路。"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "在暫停之前紀錄目前的解析度。"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:12
msgid "Test the audio before suspending."
msgstr "在暫停之前測試音效。"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"Wireless network connection procedure:\n"
" 1.- Click on the Network Manager applet.\n"
" 2.- Click on Disconnect under 'Wired Networks'.\n"
" 3.- Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
" 4.- Notify OSD should confirm that the connection has been established.\n"
" 5.- Select Test to verify connection and throughput.\n"
"Output:"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:51
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:58
msgid "Power management Suspend and Resume test"
msgstr "電源管理暫停與回復測試"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:58
msgid ""
"Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
"system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
"button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
"at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
"this test as Failed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:68
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "在回復之後測試網路。"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:74
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr "測試看看在復原之後我們是否能擁有與之前相同的解析度。"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:83
msgid "Test the audio after resuming."
msgstr "在回復之後測試音效。"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:167
msgid ""
"Wireless network connection procedure:\n"
" 1.- Click on the Network Manager applet.\n"
" 2.- If a wired connection is established, click its Disconnect option.\n"
" 3.- Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
" 4.- Notify OSD should confirm that the connection has been established.\n"
" 5.- Select Test to verify connection and throughput.\n"
"Output:"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:194
msgid ""
"Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
"bluetooth mouse is given."
msgstr "驗證藍牙週邊裝置。我們的驗證程序範例為藍牙滑鼠。"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:194
msgid ""
"Bluetooth mouse procedure:\n"
" 1.- Enable the bluetooth mouse.\n"
" 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar.\n"
" 3.- Select 'Setup new device'.\n"
" 4.- Look for the device in the list and select it.\n"
" 5.- Move the mouse around the screen.\n"
" 6.- Perform some single/double/right click operations."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:150
msgid ""
"This test will check to make sure that supported video modes work after a "
"suspend and resume.  Select Test to begin."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:251
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
"speakers."
msgstr "這將會測試您的音效裝置是否能在暫停與復原後正常運作。您可以使用內部與外部的麥克風或喇叭。"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:251
msgid ""
"To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
"and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
"Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
"will be played back to you."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:30
msgid ""
"Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
"is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
"must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:30
msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
msgstr "系統有成功暫停並且重複復原 30 次嗎？"

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:7
msgid ""
"This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
"supported)."
msgstr "這將檢查以確認您的系統是否能正常休眠 (如果支援的話)。"

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:7
msgid ""
"Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
"within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
"please press the power button to wake the system manually. If the system "
"fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
"test as Failed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:7
msgid ""
"Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
"up?"
msgstr "系統有成功休眠並在醒來後正常運作嗎？"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:17
msgid ""
"Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
"a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
"minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
"the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
"restart System Testing and mark this test as Failed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:17
msgid ""
"Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
"set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
"set-up."
msgstr ""
"除此之外，您需要確認您的系統沒有設定電源啟動密碼與硬碟密碼；並且如果您有多重開機設定的話， 請確認 grub 已將 Ubuntu 設為預設開機項目。"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:17
msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
msgstr "系統有成功休眠並醒來共 30 次嗎？"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:56
msgid "Run Colin Kings FWTS wakealarm test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:65
msgid "Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:194
msgid "Automatic power management Suspend and Resume test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:194
msgid ""
"Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
"system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
"button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
"at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
"this test as Failed."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/qa_regression.txt.in:3
msgid "QA regression tests (destructive)"
msgstr "QA 回歸測試 (破壞性的)"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "sshd test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Print/CUPs server test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "DNS server test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Samba server test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "LAMP server test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Tomcat server test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:4
msgid "SRU Test Suite"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:9
msgid "Tests that SRU is able to run compiz"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:15
msgid ""
"Tests that SRU does not degrade CPU offlining ability on multicore systems"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:22
msgid "Tests that SRU can see network devices"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:29
msgid "Tests that the SRU can do some network activity"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:37
msgid "Tests that a system after SRU can suspend and resume"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:45
msgid "Tests the SRU to make sure it sees BT if present"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:52
msgid "Tests the SRU to ensure basic X availability"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:62
msgid "Tests the SRU for basic network stack functionality"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:70
msgid "Captures a screenshot showing X works"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:77
msgid ""
"Tests SRU to ensure apt-get works so we can back out if the SRU hoses the "
"system. (does not install updates)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:87
msgid "Test the CPU scaling capabilities."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:95
msgid "Run Colin King's FWTS wakealarm test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:103
msgid "Ensure SRU does not turn off tickless idle"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:111
msgid "SRU disk read performance test."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:129
msgid "Test the memory after applying an SRU"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:144
msgid "Test that the SRU still accesses USB controllers and lists devices"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:176
msgid "Checks cpu_topology for accuracy"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:8
msgid ""
"Hammer the CPU as hard as possible for two hours. Intention is to knock it "
"dead."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/unity.txt.in:6
msgid ""
"Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
"not available."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/unity.txt.in:13
msgid ""
"This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
"test against the Unity interface."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:5
msgid "The following USB controllers were detected:"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:24
msgid ""
"Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \\ to "
"enter text."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:24
msgid "Does the keyboard work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:34
msgid ""
"USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- "
"Perform some single/double/right click operations"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:46
msgid ""
"Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is "
"successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug "
"the device if the test is successful."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:46
msgid ""
"If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will "
"fail and 'No' will be selected below."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:58
msgid ""
"Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the "
"test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:58
msgid ""
"If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test "
"will fail and 'No' will be selected below."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:61
msgid ""
"Plug a USB storage device into the computer. An icon should appear \\ on the "
"desktop and in the \"Places\" menu at the top of the screen."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:61
msgid "Does the window automatically appear?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:71
msgid ""
"USB HDD verification procedure: 1.- Plug a USB HDD into the computer 2.- An "
"icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
"the screen. 3.- Copy some files from the internal/USB HDD to the "
"USB/internal HDD"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:86
msgid ""
"Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \\ An "
"icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
"the screen."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:86
msgid ""
"Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each "
"external \\ USB slot."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:86
msgid "Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
"available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
"are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
"app by clicking the Close button in the lower right corner."
msgstr ""
"本測試將執行「更新管理員」並檢查系統是否有任何可用的更新。請遵循提示，並且有找到更新的話，請安裝。當更新管理員結束工作後，請點擊畫面右下角的「關閉」按鈕來"
"關閉該程式。"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:14
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
"Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
"hit Enter."
msgstr ""
"選取「測試」以開啟「檔案瀏覽器」。從選單列點擊「檔案」->「建立資料夾」。在新資料夾的名稱方框內，輸入「Test Folder」作為名稱並按下 "
"Enter 鍵。"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:14
msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr "您現在有個稱作 Test Folder 的資料夾嗎？"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:25
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
"Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
"click on Paste."
msgstr ""
"選取「測試」以開啟「檔案瀏覽器」。對名為「Test Folder」的資料夾點擊右鍵，並點選「複製」。接著在視窗內的任意空白區域點擊右鍵，並點選「貼上」。"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:25
msgid ""
"Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
"the name Test Data in the name box and hit Enter."
msgstr ""
"請對稱為 Test Folder (副本) 的資料夾點擊右鍵，接著點選「重新命名」。請在命名盒內輸入名稱「Test Data」，並按下 Enter 鍵。"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:25
msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr "您現在有個稱作 Test Data 的資料夾嗎？"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:38
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
"Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
msgstr "選取「測試」以開啟「檔案瀏覽器」。點擊並拖曳名為「Test Data」資料夾至名為「Test Folder」的圖示上。接著放開滑鼠按鍵。"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:38
msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
msgstr "對稱作 Test Folder 的資料夾雙擊滑鼠以將它開啟。"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:38
msgid ""
"Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr "稱作 Test Data 的資料夾有成功移動至稱為 Test Folder 的資料夾中嗎？"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:51
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
"click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
"box and hit Enter."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:51
msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr "您現在有個稱作 Test File 1 的檔案嗎？"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:51
msgid "Close the File browser."
msgstr "關閉「檔案瀏覽器」。"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:62
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
"File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:62
msgid ""
"Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
"name Test File 2 in the name box and hit Enter."
msgstr ""
"請對稱為 Test File 1 (副本) 的資料夾點擊右鍵，接著點選「重新命名」。請在命名盒內輸入名稱「Test File2」，並按下 Enter 鍵。"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:62
msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr "您現在有個稱作 Test File 2 的檔案嗎？"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:75
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
"File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:75
msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
msgstr "對稱作 Test Data 的圖示雙擊滑鼠以將它開啟。"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:75
msgid ""
"Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr "檔案 Test File 2 有成功移動至 Test Data 資料夾內嗎？"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:88
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
"File 1 and click on Move To Trash."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:88
msgid "Is Test File 1 now gone?"
msgstr "Test File 1 消失了嗎？"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:99
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
"Folder and click on Move To Trash."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:99
msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr "Test Folder 有成功刪除嗎？"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:99
msgid "Close the File Browser."
msgstr "關閉「檔案瀏覽器」。"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:160
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "常見文件類型測試"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:178
msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:178
msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr "Ubuntu 測試頁面有正確載入嗎？"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:188
msgid ""
"Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:188
msgid "Did the applet display?"
msgstr "該應用小程式有顯示嗎？"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:198
msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
msgstr "選擇「測試」以啟動 Firefox 並觀賞一個 Flash 測試範例。"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:198
msgid "Did you see the text?"
msgstr "有看見文字嗎？"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:208
msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
msgstr "選擇「測試」以啟動 Firefox 並觀賞一個 Flash 短片。"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:208
msgid "Did the video play correctly?"
msgstr "影片有正確播放嗎？"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:218
msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
msgstr "選擇「測試」以啟動 Firefox 來觀賞範例影片。"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:218
msgid "Did the video play using a plugin?"
msgstr "影片播放有使用外掛程式嗎？"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:227
msgid "Facebook Chat"
msgstr "Facebook 聊天"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:238
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:249
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:260
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:271
msgid ""
"Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
"service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
"here."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:271
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:271
msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr "您可以正確連線並且傳送或接收訊息嗎？"

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "寫入日誌的檔案。"

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
msgstr "--config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist 的簡寫。"

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
msgstr "--config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file 的簡寫。"

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
msgstr "--config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist 的簡寫。"

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
msgstr "--config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file 的簡寫。"

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr "在控制終端機偵測到停滯或是控制程序的終止"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "從鍵盤中斷"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "從鍵盤退出"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "指示違反規定"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "來自 abort(3) 的放棄訊號"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "浮點例外"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "終結訊號"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "記憶體參照無效"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "管線損壞：寫入管線而沒有讀取來源"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "來自 alarm(2) 的計時器訊號"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "終止訊號"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "使用者定義的訊號 1"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "使用者定義的訊號 2"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "子程序已停止或是已終止"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "如果停下來的話便繼續"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "停止程序"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "於 tty 停止 typed"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "給背景程序的 tty 輸入"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "給背景程序的 tty 輸出"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "不明"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "不明訊號"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:60
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Checkbox 系統測試"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:99
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:192
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:268
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:416
msgid "Previous"
msgstr "上一步"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:193
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:269
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:417
msgid "Next"
msgstr "下一步"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:414
msgid "Select All"
msgstr "全部選取"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:415
msgid "Deselect All"
msgstr "取消全選"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:772
msgid "Test"
msgstr "測試"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:787
msgid "Test Again"
msgstr "再次測試"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:93
msgid "hardware database"
msgstr ""

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:544
msgid "Info"
msgstr "資訊"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:563
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../checkbox/user_interface.py:136
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "無法啟動網頁瀏覽器以開啟 %s。"

#: ../plugins/apport_prompt.py:81
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"正在收集關於此測試的資訊。\n"
"這可能會花上一些時間。"

#: ../plugins/apport_prompt.py:116
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"已收集的資料為了錯誤追蹤之用而正在送出。\n"
"這可能會花上一些時間。"

#: ../plugins/apport_prompt.py:225
#, python-format
msgid "Test %s from suite %s failed."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:228
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:246
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "是否有套件處於升級程序？錯誤：%s"

#: ../plugins/final_prompt.py:33
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "成功完成測試！"

#: ../plugins/intro_prompt.py:43
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"歡迎來到「系統測試」！\n"
"\n"
"Checkbox 提供測試以確認您的系統運作正常。完成測試後，您可檢視系統的摘要報告。"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:136
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "處理表單失敗：%s"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:71
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the e-mail "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"已製作以下報告，好讓您可提交予 Launchpad 硬體資料庫：\n"
"\n"
"  [[%s|檢視報告]]\n"
"\n"
"要提交閣下系統資訊，請提供用以登入 Launchpad 的電郵地址。如未有 Lauchpad 帳號，請在此註冊：\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
msgstr "未提供電郵地址，無法向 Lauchpad 提交。"

#: ../plugins/lock_prompt.py:63
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "有另一個 checkbox 正執行。請先關閉。"

#: ../plugins/recover_prompt.py:54
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to recover from the previous run?"
msgstr ""
"Checkbox 沒有完整結束。\n"
"您想要還原到上次執行的部份嗎？"

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "正在執行 %s..."

#. Get results
#: ../plugins/suites_prompt.py:105
msgid "Select the suites to test"
msgstr "選取要進行之系列測試"

#: ../scripts/keyboard_test:21
msgid "Enter text:\n"
msgstr "輸入文字：\n"

#: ../scripts/keyboard_test:41
msgid "Type Text"
msgstr "輸入文字"

#: ../scripts/internet_test:139
msgid "No Internet connection"
msgstr "沒有網際網路連線"

#: ../scripts/internet_test:142
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "已建立的連線丟失了一個資料包裹"

#: ../scripts/internet_test:145
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "網際網路連線已完全建立"

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "網路測試"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "視訊測試"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to play a sound on the automatically detected \\ "
#~ "playback device."
#~ msgstr "點擊「測試」鈕，來讓自動偵測到的播放控制裝置播放音效。"

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "核心模組設定測試"

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your USB device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your USB device.  "
#~ "When you are done, \\ click the Test button, then speak into the microphone. "
#~ " \\ After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "請將 USB 音效裝置連接到您的系統。在面板內的喇叭圖示點擊右鍵，接著選取「音效偏好設定」來開啟音量控制應用程式。選取「輸入」分頁，然後選擇您的 USB "
#~ "裝置。選取「輸出」分頁，然後選擇您的 USB 裝置。當您完成後，點擊「測試」按鈕，接著對這個麥克風說話。幾秒鐘後，您的聲音會回播給您。"

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the default \\ "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input are directly \\ "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr "於預設輸出的音效上回播，並請在預設輸入上聆聽。對於輸出與輸入都已直接連接，但有用到跳線的情況來說最合理。"

#~ msgid ""
#~ "Pair a Bluetooth headset with your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your Bluetooth device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your "
#~ "Bluetooth device.  When you are done, \\ click the Test button, then speak "
#~ "into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be played "
#~ "back to you."
#~ msgstr ""
#~ "請將藍牙耳機麥克風與您的系統進行配對。接著藉由在面板內的喇叭圖示點擊右鍵，接著選取「音效偏好設定」來開啟音量控制應用程式。選取「輸入」分頁，並選擇您的藍牙"
#~ "裝置。選取「輸出」分頁，並選擇您的藍牙裝置。當您完成後，請點擊「測試」紐，接著對這個麥克風說話。幾秒鐘後，您的聲音將會回播給您。"

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  \\ Click the Test button, "
#~ "then speak into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be "
#~ "played back to you."
#~ msgstr "請將麥克風連接到您的麥克風連接埠。點擊「測試」紐，接著, 接著對您的這個麥克風說話。幾秒鐘後，您的聲音將會回播給您。"

#~ msgid ""
#~ "Open the volume control application by right-clicking on the speaker \\ icon "
#~ "in the panel and selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" "
#~ "tab and choose any alternate (non-default) device(s).  Select the \\ "
#~ "\"Output\" tab and choose any alternate (non-default) device(s).  When you "
#~ "are \\ done, click the Test button, then speak into the microphone.  \\ "
#~ "After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "在面板內的喇叭圖示點擊右鍵，接著選取「音效偏好設定」來開啟音量控制應用程式。選取「輸入」分頁，然後選擇任何替代的 (非預設) "
#~ "裝置。選取「輸出」分頁，然後選擇任何替代的 (非預設) 裝置。當您完成後，點擊「測試」按鈕，接著對這個麥克風說話。幾秒鐘後，您的聲音會回播給您。"

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  \\ Click the "
#~ "Test button, then speak into your internal microphone.  \\ After a few "
#~ "seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr "請中斷任何您已經插入的外接麥克風連線。點擊「測試」紐，接著對您的內部麥克風說話。幾秒鐘後，您的聲音將會回播給您。"

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "磁碟評效："

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "這樣可以嗎？"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select your user name 3.- A window should appear that provides "
#~ "the ability to login either \\ typing your password or using fingerprint "
#~ "authentication 4.- Use the fingerprint reader to login 5.- Click on the user "
#~ "switcher applet 6.- Select the testing account to continue running tests"
#~ msgstr ""
#~ "指紋解鎖驗證程序：1.- 點擊使用者切換面板程式 2.- 選取您的使用者名稱 3.- 應該會出現一個視窗提供輸入您的密碼或使用指紋認證來登入的功能 4.-"
#~ " 請使用指紋讀取器來登入 5.- 點擊使用者切換面板程式 6.- 選取測試帳號來繼續執行測試"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account \\ from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester \\ uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr "前提：本測試條件假設有個來自正在執行測試的測試帳號，以及另一個測試者用來驗證指紋讀取器的個人帳號"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select 'Lock screen' 3.- Press any key or move the mouse 3.- A "
#~ "window should appear that provides the ability to unlock either \\ typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication 4.- Use the fingerprint "
#~ "reader to unlock 5.- Screen should be unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "指紋解鎖驗證程序：1.- 點擊使用者切換面板程式 2.- 選取「鎖定畫面」 3.- 按下任意鍵或是移動滑鼠 3.- 應該會出現一個視窗提供 \\ "
#~ "輸入您的密碼或是使用指紋認證來解鎖的功能 4.- 請使用指紋讀取器來解鎖 5.- 畫面應該會被解鎖"

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the "
#~ "computer 2.- A window should be opened asking which action should be "
#~ "performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the "
#~ "internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD"
#~ msgstr ""
#~ "Firewire 硬碟驗證程序：1.- 將 Firewire 硬碟插入您的電腦 2.- 應該會打開一個視窗，詢問應該執行何種動作 "
#~ "(開啟資料夾、相片管理員...等)。 3.- 從內接硬碟複製一些檔案到 firewire 硬碟內，以及反過來將 firewire HDD "
#~ "檔案複製到內接硬碟"

#~ msgid ""
#~ "Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your \\"
#~ " screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your \\ current session."
#~ msgstr "請點擊「測試」來切換到另一個虛擬終端機，並接著回到 X。您的畫面將會暫時地變換到文字主控台，並接著切換回您目前的工作階段。"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to open a text area where to type keys on your \\ "
#~ "keyboard."
#~ msgstr "點擊「測試」鈕來開啟供您鍵盤輸入用的文字區域。"

#~ msgid "Insert a DVD.  Then click Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr "請插入 DVD。接著點擊「測試」使用 Totem 播放。"

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish both http \\ and ftp connections"
#~ msgstr ""
#~ "內建數據機網路連線程序：1.- 將電話線連接到這台電腦 2.- 對網路管理員面板程式點擊右鍵 3.- 選取「編輯連線」 4.- 選取「DSL」分頁 5.-"
#~ " 點擊「加入」鈕 6.- 正確設定連線參數 7.- 「通知 OSD」應該會確認連線已建立 8.- 選取「測試」來驗證是否能建立 http \\ 與 "
#~ "ftp 連線"

#~ msgid "Check that hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "檢查硬體能否執行 compiz。"

#~ msgid "Click Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr "按「測試」鈕來將所有偵測到的視訊顯示模式測試一遍"

#~ msgid ""
#~ "Please repeat the test for each kind of video output supported (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort and HDMI)."
#~ msgstr "請重複測試支援的每種視訊輸出 (VGA、DVI、DisplayPort 與 HDMI)。"

#~ msgid ""
#~ "Plug video output to an external monitor. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr "將視訊輸出接駁到螢幕。有正確顯示影像嗎？"

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "點擊「測試」鈕來顯示視訊測試。"

#~ msgid ""
#~ "For HDMI, please also check that sound is played in the monitor speakers."
#~ msgstr "至於 HDMI，也請檢查音效有否自螢幕的喇叭播放。"