Cleanup organization of some window handling code.

Especially move various window-handling bits ouf of menus.c and util.c,
where they have no business being.  Create win_ops and win_util files for
much of it, as well as moving some to other existing locations they
better fit.  Do a little light commenting.