Shift the icon_name setting bits off into functions like we did for
the name.  As part of this, make keeping an unset icon_name updated to
the window name actually happen, instead of it just happening to get
set the first time.