curtin/doc: overhaul curtin documentation for readthedocs.org

Add additional documentation on custom storage and network configuration
Integrate some development documentation in Sphinx format and update
the build scripts for docs to import curtin version from python code.