tests: Add CiTestCase common parent for all curtin tests.

This branch makes sure all unittests subclass from CiTestCase which
provides all unit tests with a tmp_dir and tmp_path creation. Drop
unittest-specific tempfile usage in favor of self.tmp_dir and
self.tmp_path.

Adding this parent class gives us a single place to add test methods which
have general application across unit tests, like log tracking and tmp
directory cleanup.