volume-control-pulse: handle a concurrency issue in role volume set. In particular circumstances indicator-sound changes the volume of a role using the previous set role one, this happens when it intercepts an external volume change signal (from example from AccountsService) while reading new role from pulse (which requires two DBus calls). Both Vala methods (set_volume_active_role and update_active_sink_input) are async.