unity - en to ko translation catalogue (75 entries)

en: Password:
ko: 암호:

en: Retry
ko: 다시 시도

en: Pin shortcut
ko: 바로 가기를 고정

en: Quit
ko: 끝내기

en: Unpin shortcut
ko: 바로 가기를 고정 해제

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
ko: 로그아웃

en: Are you sure you want to log out?
ko: 정말 로그아웃하시겠습니까?

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
ko: 잠그기

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
ko: 로그아웃

en: Cancel
ko: 취소

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
ko: 다시 시작

en: Are you sure you want to reboot?
ko: 정말 컴퓨터를 다시 시작하시겠습니까?

en: No
ko: 아니요

en: Yes
ko: 예

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
ko: 전원

en: Are you sure you would like
    to power off?
ko: 정말 컴퓨터를 끄시겠습니까?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
ko: 컴퓨터 끄기

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
ko: 다시 시작

en: Return to Call
ko: 다시 전화하기

en: Emergency Call
ko: 긴급 통화

en: OK
ko: 확인

en: Apps may have unsaved data:
ko: 프로그램에 저장하지 않은 데이터가 있을 때:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
ko: 다시 연결합니다. 계속 진행하려면 작업을 저장한 후 앱을 닫아주십시오.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
ko: 강제로 지금 끝냅니다.(저장하지 않은 데이터를 잃게 됩니다.)

en: OK, I will reconnect
ko: 다시 접속합니다.

en: Reconnect now!
ko: 지급 다시 접속!

en: Close all
ko: 모두 닫기

en: Preview Share Item
ko: 공유 항목 미리 보기

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
ko: 장치를 외부 디스플레이에 연결했습니다. 포인터를 사용하려면 화면을 터치 패드로 사용해주십시오.

[ctx: Button: Open the Ubuntu Store]
en: Store
ko: 상점

[ctx: Button: Start a search in the current dash scope]
en: Search
ko: 검색

[ctx: Button: Show the current dash scope settings]
en: Settings
ko: 설정

en: Remove from Favorites
ko: 즐겨찾기에서 제거

en: Add to Favorites
ko: 즐겨찾기에 추가

[ctx: Label: Hint for dash search line edit]
en: Search
ko: 검색

en: More...
ko: 더 보기...

en: Less...
ko: 간단하게...

en: Send
ko: 보내기

en: Rate this
ko: 이 프로그램 평가

en: Add a review
ko: 평가 추가

en: Pull to refresh…
ko: 당기면 새로 고침...

en: Release to refresh…
ko: 놓으면 새로 고침...

en: Enable location data
ko: 위치 데이터 사용

en: Manage
ko: 관리

en: Home
ko: 홈

en: Also installed
ko: 설치함

en: Unlock
ko: 잠금 해제

en: Device Locked
ko: 장치가 잠김

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
ko: 올바르지 않은 암호문을 너무 많이 입력해 장치가 잠겼습니다.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
ko: 올바르지 않은 패스코드를 너무 많이 입력해 장치가 잠겼습니다.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
ko[0]: %1분 정도 기다린 후 다시 시독해주십시오...

en: Show password
ko: 암호 표시

en: Tap to return to call...
ko: 다시 통화하려면 두드려주십시오.

en: Conference
ko: 회의

en: Nothing is playing
ko: 연주하는 항목 없음

en: %1 hour | %1 hours
ko[0]: %1시간

en: %1 minute | %1 minutes
ko[0]: %1분

en: %1 second | %1 seconds
ko[0]: %1초

en: 0 seconds
ko: 0초

note: Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
en: %1 remaining
ko: %1 남음

en: In queue…
ko: 대기 중...

en: Downloading
ko: 다운로드 중

en: Paused, tap to resume
ko: 일시 중지하였습니다. 계속하려면 두드려주십시오.

en: Canceled
ko: 취소함

en: Finished
ko: 완료함

en: Failed, tap to retry
ko: 실패, 두드리면 다시 시도합니다.

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
ko: 보내기

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
ko: 답신

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
ko: 부재중 번호로 전화

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
ko: 뒤로

en: Skip
ko: 건너뛰기

en: Connect to Wi‑Fi
ko: 와이파이에 연결

en: Terms & Conditions
ko: 사용 약관

en: Confirm passcode
ko: 패스코드 확인

en: Restart
ko: 다시 시작
