unity - en to pt_BR translation catalogue (75 entries)

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Retry
pt_BR: Repetir

en: Pin shortcut
pt_BR: Fixar atalho

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Unpin shortcut
pt_BR: Desafixar atalho

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
pt_BR: Sair

en: Are you sure you want to log out?
pt_BR: Você tem certeza que deseja sair?

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
pt_BR: Travar

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
pt_BR: Sair

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
pt_BR: Reiniciar

en: Are you sure you want to reboot?
pt_BR: Você tem certeza que deseja reiniciar?

en: No
pt_BR: Não

en: Yes
pt_BR: Sim

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
pt_BR: Desligamento

en: Are you sure you would like
    to power off?
pt_BR: Você tem certeza que deseja
    desligar?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
pt_BR: Desligar

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
pt_BR: Reiniciar

en: Return to Call
pt_BR: Retornar para a chamada

en: Emergency Call
pt_BR: Chamada de emergência

en: Apps may have unsaved data:
pt_BR: Os aplicativos podem conter dados não salvos:

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
pt_BR: Ou force para fechar agora (dados não salvos serão perdidos).

en: OK, I will reconnect
pt_BR: Ok, eu irei reconectar

en: Reconnect now!
pt_BR: Reconecte agora!

en: Close all
pt_BR: Fechar tudo

en: Preview Share Item
pt_BR: Visualizar item compartilhado

[ctx: Button: Open the Ubuntu Store]
en: Store
pt_BR: Loja

[ctx: Button: Start a search in the current dash scope]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

[ctx: Button: Show the current dash scope settings]
en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Remove from Favorites
pt_BR: Remover dos favoritos

en: Add to Favorites
pt_BR: Adicionar aos favoritos

en: Reset
pt_BR: Redefinir

[ctx: Label: Hint for dash search line edit]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Recent Searches
pt_BR: Pesquisas recentes

en: Clear All
pt_BR: Limpar tudo

en: More...
pt_BR: Mais...

en: Less...
pt_BR: Menos...

en: Send
pt_BR: Enviar

en: Rate this
pt_BR: Avalie

en: Add a review
pt_BR: Adicionar uma análise

en: Pull to refresh…
pt_BR: Puxe para atualizar...

en: Release to refresh…
pt_BR: Solte para atualizar...

en: Enable location data
pt_BR: Habilitar dados de localização

en: Manage
pt_BR: Gerenciar

en: Home
pt_BR: Início

en: Also installed
pt_BR: Instalado também

en: Unlock
pt_BR: Desbloquear

en: Device Locked
pt_BR: Dispositivo bloqueado

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
pt_BR: Você foi bloqueado por que inseriu uma senha incorreta várias vezes.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
pt_BR: Você foi bloqueado por que inseriu um código de acesso incorreto várias vezes.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
pt_BR[0]: Por favor espere %1 minuto e tente novamente...
pt_BR[1]: Por favor espere %1 minutos e tente novamente...

en: Show password
pt_BR: Exibir senha

en: Tap to return to call...
pt_BR: Toque para retornar para a chamada...

en: Conference
pt_BR: Conferência

en: Nothing is playing
pt_BR: Nada está tocando

en: %1 hour | %1 hours
pt_BR[0]: %1 hora
pt_BR[1]: %1 horas

en: %1 minute | %1 minutes
pt_BR[0]: %1 minuto
pt_BR[1]: %1 minutos

en: %1 second | %1 seconds
pt_BR[0]: %1 segundo
pt_BR[1]: %1 segundos

en: 0 seconds
pt_BR: 0 segundo

note: Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
en: %1 remaining
pt_BR: %1 restantes

en: In queue…
pt_BR: Em fila...

en: Downloading
pt_BR: Baixando

en: Paused, tap to resume
pt_BR: Em pausa, toque para continuar

en: Canceled
pt_BR: Cancelado

en: Finished
pt_BR: Finalizado

en: Failed, tap to retry
pt_BR: Falhou, toque para tentar novamente

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
pt_BR: Enviar

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
pt_BR: Responder

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
pt_BR: Retornar chamada

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
pt_BR: Voltar

en: Skip
pt_BR: Pular

en: Connect to Wi‑Fi
pt_BR: Conectar-se à rede sem fio

en: Terms & Conditions
pt_BR: Termos e condições

en: Confirm passcode
pt_BR: Confirmar código secreto

en: Restart
pt_BR: Reiniciar
