~dandrader/unity8/multiInstanceApp

# Polish translation for unity
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the unity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-08 09:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-01 15:06+0000\n"
"Last-Translator: Krzysztof Tataradziński <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-14 07:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18331)\n"

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
msgid "Password: "
msgstr "Hasło: "

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203
msgid "Username"
msgstr ""

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242
msgid "Failed to authenticate"
msgstr ""

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr ""

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj"

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:152
msgid "Login"
msgstr ""

#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:160
msgid "Guest Session"
msgstr ""

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
msgid "Pin shortcut"
msgstr "Przypnij skrót"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
msgid "Unpin shortcut"
msgstr "Odepnij skrót"

#: qml/Components/Dialogs.qml:177
msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
msgid "Log out"
msgstr "Wylogowanie"

#: qml/Components/Dialogs.qml:178
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Wylogować?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:181
msgctxt "Button: Lock the system"
msgid "Lock"
msgstr "Blokada"

#: qml/Components/Dialogs.qml:191
msgctxt "Button: Log out from the system"
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj"

#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:222
#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: qml/Components/Dialogs.qml:211
msgctxt "Title: Reboot dialog"
msgid "Reboot"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: qml/Components/Dialogs.qml:212
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Uruchomić ponownie?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:215
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: qml/Components/Dialogs.qml:223
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: qml/Components/Dialogs.qml:239
msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
msgid "Power"
msgstr "Zasilanie"

#: qml/Components/Dialogs.qml:240
msgid ""
"Are you sure you would like\n"
"to power off?"
msgstr "Czy na pewno wyłączyć?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:244
msgctxt "Button: Power off the system"
msgid "Power off"
msgstr "Wyłącz"

#: qml/Components/Dialogs.qml:255
msgctxt "Button: Restart the system"
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
msgid "Unity 8"
msgstr "Unity 8"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
msgid "PrtScr"
msgstr "PrtScr"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
msgid "Takes a screenshot."
msgstr "Pobiera zrzut ekranu"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
msgid "Alt + PrtScr"
msgstr "Alt + PrtScr"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
msgid "Takes a screenshot of the current window."
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
msgid "Super + Space"
msgstr "Super + Spacja"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
msgid "Switches to next keyboard layout."
msgstr "Przełącza do kolejnego układu klawiatury"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
msgid "Super + Shift + Space"
msgstr "Super + Shift + Spacja"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
msgid "Switches to previous keyboard layout."
msgstr "Przełącza do poprzedniego układu klawiatury"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
msgid "Launcher"
msgstr "Panel uruchamiania"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
msgid "Super (Hold)"
msgstr "Super (Przytrzymaj)"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
msgstr "Otwiera panel uruchamiania, wyświetla skróty"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
msgid "Alt + F1"
msgstr "Alt + F1"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
msgstr "Otwiera tryb nawigacji klawiaturą dla panelu uruchamiania"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
msgid "Super + Tab"
msgstr "Super + Tab"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
msgid "Switches applications via the launcher."
msgstr "Przełącza aplikacje poprzez panel uruchamiania"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
msgid "Super + 1 to 0"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
msgid "Same as clicking on a launcher icon."
msgstr "Ta sama reakcja co przy kliknięciu na ikonę panelu uruchamiania"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
msgid "Super + A"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
msgid "Opens the Application Drawer."
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:194
msgid "Scopes"
msgstr "Soczewki"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:201
msgid "Super (Tap)"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:206
msgid "Opens the Scopes home."
msgstr "Otwiera stronę soczewek"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:222
msgid "Switching"
msgstr "Przełączanie"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
msgid "Alt + Tab"
msgstr "Alt + Tab"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
msgid "Switches between applications."
msgstr "Przełącza pomiędzy aplikacjami"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
msgid "Super + W"
msgstr "Super + W"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
msgid "Opens the desktop spread."
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
msgid "Cursor Left or Right"
msgstr "Lewy lub prawy klawisz kursora"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
msgid "Moves the focus."
msgstr "Przemieszcza uaktywnienie."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:272
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
msgid "Ctrl + Super + D"
msgstr "Ctrl + Super + D"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
msgid "Minimizes all windows."
msgstr "Minimalizuje wszystkie okna."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
msgid "Ctrl + Super + Up"
msgstr "Ctrl + Super + Up"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
msgid "Maximizes the current window."
msgstr "Maksymalizuje aktywne okno"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
msgid "Ctrl + Super + Down"
msgstr "Ctrl + Super + Down"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
msgid "Minimizes or restores the current window."
msgstr "Minimalizuje lub przywraca aktywne okno"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
msgstr "Ctrl + Super + Left or Right"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
msgid "Semi-maximizes the current window."
msgstr "Pół-maksymalizacja aktywnego okna"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
msgid "Alt + F4"
msgstr "Alt + F4"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
msgid "Closes the current window."
msgstr "Zamyka bieżące okno."

#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:242
msgid "Return to Call"
msgstr "Powróć do rozmowy"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
msgid "Emergency Call"
msgstr "Telefon ratunkowy"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
#, qt-format
msgid "%1:%2:%3"
msgstr "%1:%2:%3"

#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
#, qt-format
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
msgid "Apps may have unsaved data:"
msgstr "Programy mogące mieć niezapisane dane:"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
msgctxt ""
"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
msgstr ""
"Zadokuj ponownie, zapisz co niezapisane i zamknij te aplikacje by kontynuować"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
msgstr "Lub wymuś teraz zamknięcie (dane niezapisane zostaną utracone)."

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
msgid "OK, I will reconnect"
msgstr "OK, połączę ponownie"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
msgid "Reconnect now!"
msgstr "Ponownie połącz teraz!"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
msgid "Close all"
msgstr "Zamknij wszystko"

#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
msgid "Preview Share Item"
msgstr "Podgląd współdzielonego elementu"

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
msgid ""
"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
"touch pad to interact with the pointer."
msgstr ""
"Urządzenie jest podłączone do zewnętrznego wyświetlacza. Użyj tego ekranu "
"jako touch pad, by nawigować kursorem."

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
msgid "Tap left button to click."
msgstr ""

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
msgid "Tap right button to right click."
msgstr ""

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
msgid "Swipe with two fingers to scroll."
msgstr ""

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
msgid "Find more settings in the system settings."
msgstr ""

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
msgid "Store"
msgstr "Sklep"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368
msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:378
msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Usuń z ulubionych"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
msgid "Refine your results"
msgstr "Przefiltruj wyniki"

#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
msgid "Show less"
msgstr "Pokaż mniej"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
msgid "Show all"
msgstr "Pokaż wszystko"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
msgid "Recent Searches"
msgstr "Ostatnie wyszukiwania"

#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
msgid "Clear All"
msgstr "Wyczyść wszystko"

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
msgid "More..."
msgstr "Więcej..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
msgid "Less..."
msgstr "Mniej..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:202
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109
msgid "Rate this"
msgstr "Oceń to"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184
msgid "Add a review"
msgstr "Dodaj recenzję"

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
msgid "Pull to refresh…"
msgstr "Przeciągnij by odświeżyć"

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
msgid "Release to refresh…"
msgstr "Zwolnij by odświeżyć"

#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
msgid "Enable location data"
msgstr "Zezwól na lokalizację"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:146
msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:187
msgid "Home"
msgstr "Pulpit"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:188
msgid "Also installed"
msgstr "Również zainstalowane"

#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
msgid "Device Locked"
msgstr "Urządzenie zablokowane"

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
msgstr "Zablokowano z powodu zbyt wielu prób podania nieprawidłowego hasła."

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
msgstr "Zablokowano z powodu zbyt wielu prób podania nieprawidłowego hasła."

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
#, qt-format
msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
msgstr[0] "Poczekaj %1 minutę i spróbuj ponownie…"
msgstr[1] "Poczekaj %1 minuty i spróbuj ponownie…"
msgstr[2] "Poczekaj %1 minut i spróbuj ponownie…"

#: qml/Greeter/Greeter.qml:561
msgid "Try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: qml/Greeter/Greeter.qml:562
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr ""

#: qml/Greeter/Greeter.qml:563
msgid "Enter passcode to unlock"
msgstr ""

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:242
msgid "Emergency"
msgstr ""

#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
msgid "Passphrase"
msgstr "Hasło"

#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
msgid "Passcode"
msgstr "Kod"

#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
msgid "Select desktop environment"
msgstr "Wybierz środowisko graficzne"

#: qml/Launcher/Drawer.qml:92
msgid "Search…"
msgstr ""

#: qml/Launcher/Drawer.qml:127
msgctxt "Apps sorted alphabetically"
msgid "A-Z"
msgstr ""

#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:55
msgid "More apps in the store"
msgstr ""

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
msgid "Show password"
msgstr "Wyświetl hasło"

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
msgid "Tap to return to call..."
msgstr "Dotknij aby powrócić do połączenia..."

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
msgid "Conference"
msgstr "Konferencja"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
msgid "Nothing is playing"
msgstr "Nic nie jest odtwarzane"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
#, qt-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 godzina"
msgstr[1] "%1 godziny"
msgstr[2] "%1 godzin"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
#, qt-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minuta"
msgstr[1] "%1 minuty"
msgstr[2] "%1 minut"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
#, qt-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekunda"
msgstr[1] "%1 sekundy"
msgstr[2] "%1 sekund"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekund"

#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
#, qt-format
msgid "%1 remaining"
msgstr "Pozostało: %1"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
msgid "In queue…"
msgstr "W kolejce..."

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
msgid "Paused, tap to resume"
msgstr "Wstrzymano, kliknij by wznowić"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
msgid "Canceled"
msgstr "Anulowano"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
msgid "Finished"
msgstr "Zakończono"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
msgid "Failed, tap to retry"
msgstr "Błąd, kliknij aby powtórzyć"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
msgctxt "Button: Send a reply message"
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
msgctxt "Button: Call back on phone"
msgid "Call back"
msgstr "Oddzwoń"

#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
msgid "Back"
msgstr ""

#: qml/Stage/SideStage.qml:76
msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
msgstr ""
"Przeciągnij 3 palcami jakąkolwiek aplikację z jednego okna do drugiego"

#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
msgstr "Krótkie przeciągnięcie od lewej krawędzi otwiera pasek uruchamiania"

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
msgstr "Poprowadź kursor poza prawą krawędź, aby wyświetlić otwarte programy"

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
msgstr "Przeciągnij od prawej krawędzi, by zobaczyć otwarte aplikacje"

#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
msgstr ""
"Przeciągnij od górnej krawędzi, dotykając palcem wybranej ikony, by otworzyć "
"menu powiadomień i szybkich ustawień"

#: qml/Wizard/Page.qml:54
msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
msgid "Select Keyboard"
msgstr "Wybierz układ klawiatury"

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
msgid "Keyboard language"
msgstr "Język klawiatury"

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Układ klawiatury"

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
msgid "Connect to Wi‑Fi"
msgstr "Połącz z Wi-Fi"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
msgid "Connected"
msgstr "Połączony"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
msgid "Available Wi-Fi networks"
msgstr "Dostępne sieci Wi-Fi"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
msgid "No available Wi-Fi networks"
msgstr "Brak dostępnych sieci Wi-Fi"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
msgid "Location Services"
msgstr "Usługi lokalizacji"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
msgid ""
"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
"(recommended)"
msgstr ""
"Anonimowe ustalanie lokalizacji za pomocą GPS, Wi-Fi oraz GSM (zalecane)"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
#, qt-format
msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
msgstr ""
"Zaznaczając tę opcję zgadzasz się z postanowieniami zasad użytkowania Nokia "
"HERE %1"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
msgid "terms and conditions"
msgstr "Zasady użytkowania"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
msgid "GPS only"
msgstr "Tylko GPS"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
msgid "Don't use my location"
msgstr "Nie sprawdzaj mojej lokalizacji"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
msgid "You can change it later in System Settings."
msgstr "Możesz to później zmienić w ustawianiach systemu"

#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
msgid "Time Zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
msgid "Enter your city"
msgstr "Podaj przybliżoną lokalizację"

#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
msgid "Personalize Your Device"
msgstr "Personalizacja urządzenia"

#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
msgid "Preferred Name"
msgstr "Imię"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blokada ekranu"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Create new password"
msgstr "Hasło"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Create passcode (numbers only)"
msgstr "Kod (tylko cyfry)"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "No lock code"
msgstr "Brak zabezpieczeń"

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Polityka prywatności"

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
msgid "Help Us Improve"
msgstr "Pomóż ulepszać system"

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
msgstr ""
"Twoje urządzenie może automatycznie wysyłać deweloperom raporty o problemach "
"w funkcjonowaniu systemu oraz aplikacji. Dzięki Tobie następna aktualizacja "
"może je rozwiązać."

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
msgid "Privacy policy"
msgstr "Polityka prywatności"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
msgid "Update Device"
msgstr "Aktualizacja urządzenia"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
msgid ""
"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
"device will automatically restart."
msgstr ""
"Dostępna jest aktualizacja systemu, która czeka na instalację. Urządzenie "
"będzie musiało zostać ponownie uruchomione."

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
msgctxt "string identifying name of the update"
msgid "Ubuntu system"
msgstr "Ubuntu system"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
#, qt-format
msgctxt "version of the system update"
msgid "Version %1"
msgstr "Wersja %1"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
msgid "This could take a few minutes..."
msgstr "To może potrwać kilka minut"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
msgid "Install and restart now"
msgstr "Instaluj i uruchom ponownie teraz"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Witamy w Ubuntu"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
msgid "You are ready to use your device now"
msgstr "Twoje urządzenie jest gotowe do działania!"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
msgid "Get Started"
msgstr "Rozpocznij"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Zasady i warunki"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
msgstr "Twoje urządzenie odnajduje lokalizację za pomocą serwisu HERE."

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
msgid ""
"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
"current location whenever your position is being found."
msgstr ""
"Aby była ona jak najdokładniejsza, HERE szuka informacji także o nadajnikach "
"sieci GSM oraz sieciach Wi-Fi."

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
msgid ""
"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
"use of service, but not to identify you personally."
msgstr ""
"Dzięki informacjom o dokładnym położeniu usługi lokalizacji działają lepiej. "
"Są one anonimowe i nie mają na celu identyfikacji użytkownika."

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
#, qt-format
msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
msgstr "Kontynuując akcpetujesz %1 oraz %2."

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
msgid "Service Terms"
msgstr "Zasady"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
msgid "Confirm passcode"
msgstr "Potwierdź kod"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
msgid "Incorrect passcode."
msgstr "Niepoprawny kod"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
msgctxt "Enter the passcode again"
msgid "Please re-enter."
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
msgid "Lock Screen Passcode"
msgstr "Kod blokady ekranu"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
msgstr "Podaj 4 cyfry nowego kodu"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
msgid "Choose passcode"
msgstr "Nowy kod"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
msgid "Passcode too short"
msgstr "Kod za krótki"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
msgid "Passcodes match"
msgstr "Kody zgodne"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
msgid "Passcodes do not match"
msgstr "Kody nie zgadzają się"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
msgid "Passcode must be 4 characters long"
msgstr "Kod musi składać się z 4 cyfr"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
msgid "Lock Screen Password"
msgstr "Hasło blokady ekranu"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
msgid "Enter at least 8 characters"
msgstr "Podaj co najmniej 8 znaków"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
msgid "Choose password"
msgstr "Nowe hasło"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
msgid "Confirm password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
msgid "No SIM card installed"
msgstr "Brak karty SIM"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
msgid "SIM card added"
msgstr "Znaleziono kartę SIM"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
msgid "You must restart the device to access the mobile network."
msgstr "Aby móc z niej korzystać należy uruchomić ponownie urządzenie."

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
msgstr ""
"Brak karty SIM nie pozwala na wysyłanie wiadomości SMS oraz wykonywanie "
"połączeń przez sieć GSM."

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
msgstr "Pomiń, by kontynuować bez karty SIM"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
msgid "Password too short"
msgstr "Hasło zbyt krótkie"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
msgid "Passwords match"
msgstr "Hasła zgodne"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hasła nie zgadzają się."

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
msgid "Strong password"
msgstr "Silne hasło"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
msgid "Fair password"
msgstr "Dostateczne hasło"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
msgid "Weak password"
msgstr "Słabe hasło"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
msgid "Very weak password"
msgstr "Bardzo słabe hasło"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Potwierdź"

#~ msgid "Type or say a command"
#~ msgstr "Wpisz lub wypowiedz polecenie"

#~ msgid "Loading. Please Wait..."
#~ msgstr "Ładowanie. Proszę czekać..."

#~ msgid "Speak Now..."
#~ msgstr "Mów teraz..."

#~ msgid "Speaking..."
#~ msgstr "Rozpoznanie..."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Szukaj"

#~ msgid "Top edge"
#~ msgstr "Górna krawędź"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zamknij"

#~ msgid "Left edge"
#~ msgstr "Lewa krawędź"

#~ msgid "Skip intro"
#~ msgstr "Pomiń intro"

#~ msgid "Right edge"
#~ msgstr "Prawa krawędź"

#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
#~ msgstr "Przeciągnij od górnej krawędzi aby uzyskać wskazówki"

#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
#~ msgstr ""
#~ "Przeciągnięcie od lewej krawędzi, uruchamia aktywator szybkiego dostępu do "
#~ "aplikacji"

#~ msgid "Well done"
#~ msgstr "Udało się!"

#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
#~ msgstr "Przeciągnij ponownie w górę, by zamknąć okno ustawień"

#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
#~ msgstr "Aby odblokować telefon, przeciagnij w stronę prawej krawędzi"

#~ msgid "See less"
#~ msgstr "Zobacz mniej"

#~ msgid ""
#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
#~ msgstr ""
#~ "Wydawanie poleceń krawędzi zostało opanowane. Urządzenie gotowe do "
#~ "pracy.<br><br>Dotknij ekranu by rozpocząć"

#~ msgid "See all"
#~ msgstr "Zobacz wszystko"

#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
#~ msgstr "Niestety, błędne hasło"

#~ msgid ""
#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
#~ "and all personal data will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli zostanie wprowadzony błędny kod, telefon przywróci ustawienia "
#~ "fabryczne i wszystkie dane osobiste zostaną usunięte."

#~ msgid ""
#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
#~ "reset and all personal data will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli zostanie wprowadzone błędne hasło, telefon przywróci ustawienia "
#~ "fabryczne i wszystkie dane osobiste zostaną usunięte."

#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
#~ msgstr "Niestety, błędny kod"

#~ msgid "Unlock SIM"
#~ msgstr "Odblokuj kartę SIM"

#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase"
#~ msgstr "Niestety, błędne hasło"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Wyloguj"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Uruchom ponownie"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Wyłącz"

#~ msgid "Power off"
#~ msgstr "Wyłącz"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Zasilanie"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Zachowaj"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ustawienia"

#, qt-format
#~ msgid "Enter %1"
#~ msgstr "Wprowadź %1"

#, qt-format
#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
#~ msgstr "Niestety niepoprawne %1"

#~ msgid "Roaming"
#~ msgstr "Roaming"

#~ msgid "Enter passphrase"
#~ msgstr "Wprowadź hasło"

#~ msgid "Please re-enter"
#~ msgstr "Proszę wprowadź ponownie"

#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
#~ msgstr ""
#~ "Inaczej wykonywanie połączeń i wysyłanie wiadomości nie będzie możliwe."

#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
#~ msgstr "Włóż kartę SIM i uruchom urządzenie ponownie"

#~ msgid "Hi!"
#~ msgstr "Witaj!"

#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
#~ msgstr "Witamy w telefonie z systemem Ubuntu."

#~ msgid "Let’s get started."
#~ msgstr "Zaczynajmy."

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Kontynuuj"

#~ msgid "This will be your last attempt."
#~ msgstr "To już jest ostatnia próba."

#~ msgid "Lock security"
#~ msgstr "Blokada"

#~ msgid "Improving your experience"
#~ msgstr "Rozwój dostarczanych usług"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lokalizacja"

#~ msgid ""
#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
#~ "conditions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznaczając tę opcję akceptujesz <a href='#'>warunki i zasady regulaminu</a> "
#~ "Nokia HERE."

#~ msgid "Not at all"
#~ msgstr "Brak zgody"

#~ msgid "Available networks…"
#~ msgstr "Dostępne sieci"

#~ msgid "No available networks."
#~ msgstr "Brak dostępnych sieci"

#~ msgid "Let the phone detect your location:"
#~ msgstr "Pozwól temu urządzeniu na wykrywanie lokalizacji:"

#~ msgid "Using GPS only (less accurate)"
#~ msgstr "Używając tylko GPS (mniej dokładne)"

#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
#~ msgstr "Używając GPS, anonimowych Wi-Fi oraz sieci komórkowej (polecane)"

#~ msgid ""
#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
#~ "partners, the makers of the operating system."
#~ msgstr ""
#~ "To urządzenie jest domyślnie skonfigurowane aby zgłaszać raporty błędów "
#~ "twórcom systemu operacyjnego: firmie Canonical oraz jej partnerom"

#~ msgid "Nice work!"
#~ msgstr "Dobra robota!"

#~ msgid "All done"
#~ msgstr "Gotowe"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Zakończ"

#~ msgid "Your phone is now ready to use."
#~ msgstr "Twoje urządzenie jest gotowe do pracy"

#~ msgid "Confirm passphrase"
#~ msgstr "Potwierdź hasło"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "Proszę spróbować ponownie."

#~ msgid "Enter passcode"
#~ msgstr "Podaj kod"

#, qt-format
#~ msgid "〈  %1"
#~ msgstr "〈  %1"

#, qt-format
#~ msgid "%1  〉"
#~ msgstr "%1  〉"

#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
#~ msgstr "Hasło musi składać się z 4 znaków"

#~ msgid "Sorry, incorrect passcode"
#~ msgstr "Niestety ten kod nie jest poprawny"

#~ msgctxt "Button: Shut down the system"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Wyłącz"

#~ msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Wyłącz"

#~ msgctxt "Button: Reboot the system"
#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Uruchom ponownie"

#~ msgid "Tap to unlock"
#~ msgstr "Dotknij, by odblokować"

#~ msgid "This action does different things for different apps"
#~ msgstr "Ta operacja ma różne skutki dla różnych programów"

#~ msgid "To view open apps"
#~ msgstr "By zobaczyć otwarte aplikacje"

#~ msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
#~ msgstr "To są skróty do ulubionych aplikacji"

#~ msgid "Try again."
#~ msgstr "Spróbuj ponownie."

#~ msgid "Tap here to continue."
#~ msgstr "Dotknij tutaj, by kontynuować."

#~ msgid "Tap here to finish."
#~ msgstr "Dotknij tutaj, by zakończyć."

#~ msgid "View all your running tasks."
#~ msgstr "Wyświetl wszystkie aktywne zadania."

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "No security"
#~ msgstr "Brak zabezpieczenia"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Swipe"
#~ msgstr "Przeciągnięcie"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "4 digits only"
#~ msgstr "Tylko 4 cyfry"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Passcode"
#~ msgstr "Kod"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "Hasło"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "Numbers and letters"
#~ msgstr "Litery i cyfry"

#~ msgid "Long swipe from the right edge."
#~ msgstr "Długie przeciągnięcie od prawej krawędzi."

#~ msgid "Short swipe from the left edge."
#~ msgstr "Krótkie przeciągnięcie od lewej krawędzi."

#~ msgid "Open the launcher"
#~ msgstr "Otwórz launcher"

#~ msgid "Swipe up from the bottom edge."
#~ msgstr "Przeciągnij od dolnej krawędzi w górę ekranu"

#~ msgid "Open special menus"
#~ msgstr "Otwórz menu specjalne"

#~ msgid "You almost got it!"
#~ msgstr "Już prawie się udało!"

#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
#~ msgstr "Wybierz proszę jak ma być odblokowywane to urządzenie"

#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
#~ msgstr "Jeśli zmienisz zdanie, zajrzyj do <b>Ustawień systemowych</b>."

#~ msgid ""
#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
#~ "Privacy</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Opcję tę można wyłączyć w <b>Ustawieniach systemowych</b>, otwierając menu "
#~ "<b>Prywatność i bezpieczeństwo</b>."

#~ msgid "%a %H:%M"
#~ msgstr "%a %H:%M"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %k:%M"

#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
#~ msgstr "Wczoraj %k:%M"

#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
#~ msgstr "Jutro %H:%M"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%k:%M"

#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
#~ msgstr "Jutro %k:%M"

#~ msgid "Yesterday %H:%M"
#~ msgstr "Wczoraj %H:%M"

#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
#~ msgstr "%a, %b %d %k:%M"

#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
#~ msgstr "%a, %b %d %H:%M"

#~ msgid "Choose your passcode"
#~ msgstr "Proszę wybrać kod"

#~ msgid "Are you sure you want to shut down?"
#~ msgstr "Wyłączyć?"

#~ msgctxt "passphrase"
#~ msgid "Please re-enter"
#~ msgstr "Wprowadź ponownie"

#~ msgid "Call back"
#~ msgstr "Oddzwoń"

#~ msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
#~ msgstr "Przeciągnięcie od lewej krawędzi otwiera pasek uruchamiania"

#~ msgid "Swipe up for recent calls"
#~ msgstr "Przeciągnij w górę, by wyświetlić ostatnie połączenia"

#~ msgid "Swipe up for favorite calculations"
#~ msgstr "Przeciągnij w górę, by wyświetlić ostatnie obliczenia"

#~ msgid "Swipe up to manage the app"
#~ msgstr "Przeciągnij w górę, by zarządzać aplikacją"

#~ msgid "Swipe up to create a message"
#~ msgstr "Przeciągnij w górę, by napisać nową wiadomość"

#~ msgid "Swipe up to add a contact"
#~ msgstr "Przeciągnij w górę, by dodać kontakt"

#~ msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
#~ msgstr "Długie przeciągnięcie od lewej krawędzi otwiera aplikacje soczewek"

#~ msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
#~ msgstr "Przeciągnij z prawego, górnego rogu, by otworzyć menu powiadomień"

#~ msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
#~ msgstr ""
#~ "Połóż palec na wybraną ikonę górnego paska powiadomień i przeciągnij go w "
#~ "dół, by otworzyć żądane menu"

#~ msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
#~ msgstr "Skieruj mysz do prawej krawędzi, by zobaczyć otwarte aplikacje"

#~ msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
#~ msgstr ""
#~ "Długie lub krótkie przeciągnięcie od prawej krawędzi wyświetla otwarte "
#~ "aplikacje"

#~ msgid "Takes a screenshot of a window."
#~ msgstr "Pobiera zrzut ekranu okna"

#~ msgid "Super + 0 to 9"
#~ msgstr "Super + 0-9"