~dandrader/unity8/multiInstanceApp

# Swedish translation for unity
# Copyright © 2013-2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013-2014
# This file is distributed under the same license as the unity package.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2014.
# clone <josef.andersson@fripost.org>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-08 09:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-19 19:31+0000\n"
"Last-Translator: Josef Andersson <Unknown>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-14 07:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18331)\n"
"Language: sv\n"

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
msgid "Password: "
msgstr "Lösenord: "

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203
msgid "Username"
msgstr ""

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242
msgid "Failed to authenticate"
msgstr ""

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr ""

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
msgid "Log In"
msgstr "Logga in"

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:152
msgid "Login"
msgstr ""

#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:160
msgid "Guest Session"
msgstr ""

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
msgid "Pin shortcut"
msgstr "Fäst genväg"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
msgid "Unpin shortcut"
msgstr "Släpp genväg"

#: qml/Components/Dialogs.qml:177
msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#: qml/Components/Dialogs.qml:178
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Är du säker på att du vill logga ut?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:181
msgctxt "Button: Lock the system"
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: qml/Components/Dialogs.qml:191
msgctxt "Button: Log out from the system"
msgid "Log Out"
msgstr "Logga ut"

#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:222
#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: qml/Components/Dialogs.qml:211
msgctxt "Title: Reboot dialog"
msgid "Reboot"
msgstr "Starta om"

#: qml/Components/Dialogs.qml:212
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Är du säker på att du vill starta om?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:215
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: qml/Components/Dialogs.qml:223
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: qml/Components/Dialogs.qml:239
msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
msgid "Power"
msgstr "Ström"

#: qml/Components/Dialogs.qml:240
msgid ""
"Are you sure you would like\n"
"to power off?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill \n"
"stänga av?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:244
msgctxt "Button: Power off the system"
msgid "Power off"
msgstr "Stäng av"

#: qml/Components/Dialogs.qml:255
msgctxt "Button: Restart the system"
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
msgid "Unity 8"
msgstr "Unity 8"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
msgid "PrtScr"
msgstr "PrtScr"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
msgid "Takes a screenshot."
msgstr "Tar en skärmbild"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
msgid "Alt + PrtScr"
msgstr "Alt + PrtScr"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
msgid "Takes a screenshot of the current window."
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
msgid "Super + Space"
msgstr "Super + Mellanslag"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
msgid "Switches to next keyboard layout."
msgstr "Byter till nästa tangentbordslayout."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
msgid "Super + Shift + Space"
msgstr "Super + Skift + Mellanslag"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
msgid "Switches to previous keyboard layout."
msgstr "Byter till tidigare tangentbordslayout."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
msgid "Launcher"
msgstr "Programstartare"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
msgid "Super (Hold)"
msgstr "Super (håll ned)"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
msgstr "Öppnar Programstartaren, visar genvägar."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
msgid "Alt + F1"
msgstr "Alt + F1"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
msgstr "Öppnar Programstartaren i navigationsläge för tangentbord."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
msgid "Super + Tab"
msgstr "Super + Tab"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
msgid "Switches applications via the launcher."
msgstr "Byter program via Programstartaren."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
msgid "Super + 1 to 0"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
msgid "Same as clicking on a launcher icon."
msgstr "Samma som att klicka på en ikon i Programstartaren."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
msgid "Super + A"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
msgid "Opens the Application Drawer."
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:194
msgid "Scopes"
msgstr "Vyer"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:201
msgid "Super (Tap)"
msgstr "Super (Tryck)"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:206
msgid "Opens the Scopes home."
msgstr "Öppnar hem för Vyerna."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:222
msgid "Switching"
msgstr "Växlar"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
msgid "Alt + Tab"
msgstr "Alt + Tab"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
msgid "Switches between applications."
msgstr "Växlar mellan program."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
msgid "Super + W"
msgstr "Super + W"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
msgid "Opens the desktop spread."
msgstr "Öppnar skrivbordsutdelningen."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
msgid "Cursor Left or Right"
msgstr "Muspekare vänster- eller högerställd"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
msgid "Moves the focus."
msgstr "Flyttar fokus."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:272
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
msgid "Ctrl + Super + D"
msgstr "Ctrl + Super + D"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
msgid "Minimizes all windows."
msgstr "Förminskar alla fönster."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
msgid "Ctrl + Super + Up"
msgstr "Ctrl + Super + Upp"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
msgid "Maximizes the current window."
msgstr "Förstorar aktuellt fönster."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
msgid "Ctrl + Super + Down"
msgstr "Ctrl + Super + Down"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
msgid "Minimizes or restores the current window."
msgstr "Minimerar eller återställer aktuellt fönster."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
msgstr "Ctrl + Super + Vänster eller Höger"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
msgid "Semi-maximizes the current window."
msgstr "Semi-maximerar aktuellt fönster."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
msgid "Alt + F4"
msgstr "Alt + F4"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
msgid "Closes the current window."
msgstr "Stänger det aktuella fönstret."

#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:242
msgid "Return to Call"
msgstr "Tillbaka till samtal"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
msgid "Emergency Call"
msgstr "Nödsamtal"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
#, qt-format
msgid "%1:%2:%3"
msgstr "%1:%2:%3"

#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
#, qt-format
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
msgid "Apps may have unsaved data:"
msgstr "Program kan ha osparad data:"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
msgctxt ""
"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
msgstr ""
"Docka igen, spara ditt arbete och stäng dessa program för att fortsätta."

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
msgstr "Eller tvinga avstängning nu (osparad data kommer att gå förlorad)."

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
msgid "OK, I will reconnect"
msgstr "OK, jag kommer att återansluta"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
msgid "Reconnect now!"
msgstr "Återanslut nu!"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
msgid "Close all"
msgstr "Stäng alla"

#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
msgid "Preview Share Item"
msgstr "Premiärvisa objektet dela"

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
msgid ""
"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
"touch pad to interact with the pointer."
msgstr ""
"Din enhet är nu ansluten till en extern display. Använd denna skärm som en "
"styrplatta för att interagera med pekaren."

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
msgid "Tap left button to click."
msgstr ""

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
msgid "Tap right button to right click."
msgstr ""

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
msgid "Swipe with two fingers to scroll."
msgstr ""

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
msgid "Find more settings in the system settings."
msgstr ""

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
msgid "Store"
msgstr "Förråd"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368
msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:378
msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Ta bort från Favoriter"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Lägg till Favoriter"

#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
msgid "Refine your results"
msgstr "Förfina dina resultat"

#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
msgid "Show less"
msgstr "Visa mindre"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
msgid "Show all"
msgstr "Visa alla"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
msgid "Recent Searches"
msgstr "Senaste sökningar"

#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
msgid "Clear All"
msgstr "Rensa allt"

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
msgid "More..."
msgstr "Mer…"

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
msgid "Less..."
msgstr "Mindre…"

#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:202
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109
msgid "Rate this"
msgstr "Betygsätt detta"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184
msgid "Add a review"
msgstr "Lägg till en recension"

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
msgid "Pull to refresh…"
msgstr "Dra för att uppdatera…"

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
msgid "Release to refresh…"
msgstr "Släpp för att uppdatera…"

#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
msgid "Enable location data"
msgstr "Aktivera platsdata"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:146
msgid "Manage"
msgstr "Hantera"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:187
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:188
msgid "Also installed"
msgstr "Även installerat"

#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
msgid "Unlock"
msgstr "Lås upp"

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
msgid "Device Locked"
msgstr "Enhet låst"

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
msgstr "Du har blivit utlåst efter för många misslyckade lösenfrasförsök."

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
msgstr "Du har blivit utlåst efter för många misslyckade lösenkodsförsök."

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
#, qt-format
msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
msgstr[0] "Vänta %1 minut och prova sedan igen…"
msgstr[1] "Vänta %1 minuter och prova sedan igen…"

#: qml/Greeter/Greeter.qml:561
msgid "Try again"
msgstr "Försök igen"

#: qml/Greeter/Greeter.qml:562
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr ""

#: qml/Greeter/Greeter.qml:563
msgid "Enter passcode to unlock"
msgstr ""

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:242
msgid "Emergency"
msgstr "Nödläge"

#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
msgid "Passphrase"
msgstr "Lösenfras"

#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
msgid "Passcode"
msgstr "Lösenkod"

#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
msgid "Select desktop environment"
msgstr "Välj skrivbordsmiljö"

#: qml/Launcher/Drawer.qml:92
msgid "Search…"
msgstr ""

#: qml/Launcher/Drawer.qml:127
msgctxt "Apps sorted alphabetically"
msgid "A-Z"
msgstr ""

#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:55
msgid "More apps in the store"
msgstr ""

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
msgid "Show password"
msgstr "Visa lösenord"

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
msgid "Tap to return to call..."
msgstr "Tryck för att återgå till samtal…"

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
msgid "Conference"
msgstr "Konferens"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
msgid "Nothing is playing"
msgstr "Inget spelas"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
#, qt-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 timme"
msgstr[1] "%1 timmar"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
#, qt-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minut"
msgstr[1] "%1 minuter"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
#, qt-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekunder"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekunder"

#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
#, qt-format
msgid "%1 remaining"
msgstr "%1 återstår"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
msgid "In queue…"
msgstr "I kö…"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
msgid "Downloading"
msgstr "Hämtar"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
msgid "Paused, tap to resume"
msgstr "Pausad, tryck för att fortsätta"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
msgid "Canceled"
msgstr "Avbröt"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
msgid "Finished"
msgstr "Klart"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
msgid "Failed, tap to retry"
msgstr "Misslyckades, tryck för att försöka igen"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
msgctxt "Button: Send a reply message"
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
msgctxt "Button: Call back on phone"
msgid "Call back"
msgstr "Ring upp"

#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
msgid "Back"
msgstr ""

#: qml/Stage/SideStage.qml:76
msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
msgstr "Dra ett program från ett fönster till det andra med tre fingrar"

#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
msgstr "Svep kort från vänster kant för att öppna Programstartaren"

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
msgstr "Flytta din mus mot höger kant för att visa dina öppna program"

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
msgstr "Svep från den högra kanten för att visa dina program"

#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
msgstr ""
"Svep för övre kanten för att komma åt aviseringar och snabbinställningar"

#: qml/Wizard/Page.qml:54
msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
msgid "Select Keyboard"
msgstr "Välj tangentbord"

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
msgid "Keyboard language"
msgstr "Tangentbordsspråk"

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Tangentbordslayout"

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
msgid "Skip"
msgstr "Hoppa över"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
msgid "Connect to Wi‑Fi"
msgstr "Anslut till Wi-Fi"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
msgid "Connected"
msgstr "Ansluten"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
msgid "Available Wi-Fi networks"
msgstr "Tillgängliga trådlösa nätverk"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
msgid "No available Wi-Fi networks"
msgstr "Inga tillgängliga trådlösa nätverk"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
msgid "Location Services"
msgstr "Platstjänster"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
msgid ""
"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
"(recommended)"
msgstr ""
"Använd GPS, Wi-Fi-surfzoner och mobila nätverk anonymt för att upptäcka "
"plats (rekommenderas)"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
#, qt-format
msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
msgstr "Genom att välja detta alternativ godkänner du Nokia HERE %1."

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
msgid "terms and conditions"
msgstr "villkor och begränsningar"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
msgid "GPS only"
msgstr "Endast GPS"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
msgid "Don't use my location"
msgstr "Använd inte min plats"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
msgid "You can change it later in System Settings."
msgstr "Du kan ändra det senare i systeminställningar."

#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
msgid "Time Zone"
msgstr "Tidszon"

#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
msgid "Enter your city"
msgstr "Ange din stad"

#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
msgid "Personalize Your Device"
msgstr "Personanpassa din enhet"

#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
msgid "Preferred Name"
msgstr "Föredraget namn"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
msgid "Lock Screen"
msgstr "Låsskärm"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Create new password"
msgstr "Skapa nytt lösenord"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Create passcode (numbers only)"
msgstr "Skapa lösenkod (endast siffror)"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "No lock code"
msgstr "Ingen låskod"

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Sekretesspolicy"

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
msgid "Help Us Improve"
msgstr "Hjälp oss att bli bättre"

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
msgstr "Förbättra systemet genom att sända oss krasch- och felrapporter."

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
msgid "Privacy policy"
msgstr "Sekretesspolicy"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
msgid "Update Device"
msgstr "Uppdatera enhet"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
msgid ""
"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
"device will automatically restart."
msgstr ""
"En systemuppdatering är tillgänglig och redo för installation. Efteråt "
"kommer enheten att startas om automatiskt."

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
msgctxt "string identifying name of the update"
msgid "Ubuntu system"
msgstr "Ubuntusystem"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
#, qt-format
msgctxt "version of the system update"
msgid "Version %1"
msgstr "Version %1"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
msgid "This could take a few minutes..."
msgstr "Det här kan ta några minuter..."

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
msgid "Install and restart now"
msgstr "Installera och starta om nu"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Välkommen till Ubuntu"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
msgid "You are ready to use your device now"
msgstr "Du är redo att använda din enhet nu"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
msgid "Get Started"
msgstr "Kom igång"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Användarvillkor"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
msgstr "Din enhet använder positioneringsteknik tillhandahållen av HERE."

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
msgid ""
"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
"current location whenever your position is being found."
msgstr ""
"För att kunna ge erbjuda dig platstjänster och förbättra deras kvalitet "
"samla HERE in information om alla närliggande master och Wi-Fi-surfzoner i "
"närheten av din nuvarande plats närhelst din position hittas."

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
msgid ""
"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
"use of service, but not to identify you personally."
msgstr ""
"Informationen som samlas in används för att analysera tjänsten och förbättra "
"användningen av den, men inte för att identifiera dig personligen."

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
#, qt-format
msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
msgstr "Genom att fortsätta godkänner du HERE-plattformen %1 och %2."

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
msgid "Service Terms"
msgstr "Tjänstevillkor"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
msgid "Confirm passcode"
msgstr "Bekräfta lösenkod"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
msgid "Incorrect passcode."
msgstr "Felaktig lösenkod."

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
msgctxt "Enter the passcode again"
msgid "Please re-enter."
msgstr "Ange igen."

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
msgid "Lock Screen Passcode"
msgstr "Lösenkod för låsskärm"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
msgstr "Ange fyra nummer för att ställa in din lösenkod"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
msgid "Choose passcode"
msgstr "Välj lösenkod"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
msgid "Passcode too short"
msgstr "För kort lösenkod"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
msgid "Passcodes match"
msgstr "Lösenkoder matchar"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
msgid "Passcodes do not match"
msgstr "Lösenkoder matchar ej"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
msgid "Passcode must be 4 characters long"
msgstr "Lösenkoden måste vara fyra tecken lång"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
msgid "Lock Screen Password"
msgstr "Låsskärm för lösenord"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
msgid "Enter at least 8 characters"
msgstr "Ange minst 8 tecken"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
msgid "Choose password"
msgstr "Välj lösenord"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
msgid "Confirm password"
msgstr "Bekräfta lösenord"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
msgid "No SIM card installed"
msgstr "Inget SIM-kort installerat"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
msgid "SIM card added"
msgstr "SIM-kort tillagt"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
msgid "You must restart the device to access the mobile network."
msgstr "Du måste starta om enheten för att kunna komma åt mobila nätverk."

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
msgid "Restart"
msgstr "Omstart"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
msgstr ""
"Du kommer inte att kunna ringa samtal eller använda textmeddelanden utan ett "
"SIM-kort."

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
msgstr "För att fortsätta utan SIM-kort, tryck Hoppa över."

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
msgid "Password too short"
msgstr "Lösenordet för kort"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
msgid "Passwords match"
msgstr "Lösenord stämmer"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Lösenorden stämmer inte överens"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
msgid "Strong password"
msgstr "Starkt lösenord"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
msgid "Fair password"
msgstr "Medelbra lösenord"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
msgid "Weak password"
msgstr "Svagt lösenord"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
msgid "Very weak password"
msgstr "Väldigt svagt lösenord"

#~ msgid "Top edge"
#~ msgstr "Överkant"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Stäng"

#~ msgid "Left edge"
#~ msgstr "Vänsterkant"

#~ msgid "Well done"
#~ msgstr "Bra gjort"

#~ msgid "Right edge"
#~ msgstr "Högerkant"

#~ msgid "Type or say a command"
#~ msgstr "Skriv eller tala in ett kommando"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Bekräfta"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Sök"

#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
#~ msgstr "Svep upp igen för att stänga inställningsfönstret"

#~ msgid "See less"
#~ msgstr "Visa mindre"

#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
#~ msgstr "Svep från överkanten för att komma åt indikatorerna"

#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
#~ msgstr "Svep från vänster för att visa programstartaren"

#~ msgid "Skip intro"
#~ msgstr "Hoppa över introduktion"

#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
#~ msgstr "Svep från höger för att låsa upp telefonen"

#~ msgid ""
#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
#~ msgstr ""
#~ "Du har nu bemästrat kantgesterna och kan börja använda "
#~ "telefonen<br><br>Tryck på skärmen för att starta"

#~ msgid "Loading. Please Wait..."
#~ msgstr "Läser in. Var god vänta…"

#~ msgid "Speak Now..."
#~ msgstr "Tala nu…"

#~ msgid "Speaking..."
#~ msgstr "Talar…"

#~ msgid "See all"
#~ msgstr "Visa alla"

#~ msgid "Unlock SIM"
#~ msgstr "Lås upp SIM-kort"

#~ msgid "Roaming"
#~ msgstr "Roaming"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoriter"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Logga ut"

#~ msgid "Are you sure you want to shut down?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill stänga av?"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Starta om"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Stäng av"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Ström"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alla"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Butik"

#~ msgid "Power off"
#~ msgstr "Stäng av"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Klar"

#, qt-format
#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
#~ msgstr "Felaktig %1"

#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase"
#~ msgstr "Felaktig lösenfras"

#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
#~ msgstr "Felaktig lösenfras."

#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
#~ msgstr "Felaktig lösenkod."

#~ msgid "Sorry, incorrect passcode"
#~ msgstr "Felaktig lösenkod"

#~ msgid ""
#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
#~ "reset and all personal data will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Om lösenfrasen anges inkorrekt kommer telefonen att fabrikåterställas och "
#~ "all personlig data kommer att tas bort."

#~ msgid "This will be your last attempt."
#~ msgstr "Detta är ditt sista försök."

#~ msgid ""
#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
#~ "and all personal data will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Om lösenkoden anges felaktigt kommer telefonen att fabrikåterställas och all "
#~ "personlig data kommer att tas bort."

#~ msgid "Manage Scopes"
#~ msgstr "Hantera vyer"

#~ msgid "Please re-enter"
#~ msgstr "Ange igen"

#~ msgid "Enter passphrase"
#~ msgstr "Ange lösenfras"

#~ msgid "Enter passcode"
#~ msgstr "Ange lösenkod"

#, qt-format
#~ msgid "Enter %1"
#~ msgstr "Ange %1"

#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
#~ msgstr "Lägg till ett SIM-kort och starta om din enhet"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Fortsätt"

#~ msgid "Hi!"
#~ msgstr "Hej!"

#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
#~ msgstr "Välkommen till din Ubuntutelefon."

#~ msgid "Lock security"
#~ msgstr "Säkerhetslås"

#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
#~ msgstr "Välj hur du vill låsa upp din telefon."

#~ msgid ""
#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
#~ "conditions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Genom att välja detta alternativ godkänner du <a "
#~ "href='#'>användarvillkoren</a> för Nokia HERE."

#~ msgid "Not at all"
#~ msgstr "Inte alls"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Plats"

#~ msgid "Let the phone detect your location:"
#~ msgstr "Låt telefonen upptäcka din plats:"

#~ msgid "Using GPS only (less accurate)"
#~ msgstr "Använd endast GPS (sämre precision)"

#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Använd GPS, anonymiserad Wi-Fi och mobil nätverksinfo (rekommenderas)"

#~ msgid "Improving your experience"
#~ msgstr "Förbättra din upplevese"

#~ msgid ""
#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
#~ "Privacy</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Det kan inaktiveras i <b>Systeminställningar</b> under <b>Säkerhet &amp; "
#~ "sekretess</b>"

#~ msgid ""
#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
#~ "partners, the makers of the operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Din telefon är inställd på att automatiskt rapportera fel till Canonical och "
#~ "dess partners, tillverkarna av operativsystemet."

#~ msgid "Nice work!"
#~ msgstr "Bra jobbat!"

#~ msgid "All done"
#~ msgstr "Färdig"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Färdigställ"

#~ msgid "Your phone is now ready to use."
#~ msgstr "Din telefon är nu redo att användas."

#~ msgid "Confirm passphrase"
#~ msgstr "Bekräfta lösenfras"

#, qt-format
#~ msgid "〈  %1"
#~ msgstr "〈  %1"

#, qt-format
#~ msgid "%1  〉"
#~ msgstr "%1  〉"

#~ msgid "Choose your passcode"
#~ msgstr "Välj din lösenkod"

#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
#~ msgstr "Lösenfras måste vara fyra tecken lång"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "Försök igen."

#~ msgid "This action does different things for different apps"
#~ msgstr "Denna åtgärd gör olika saker för olika program"

#~ msgid "You almost got it!"
#~ msgstr "Nästan där!"

#~ msgid "Open the launcher"
#~ msgstr "Öppna programstartaren"

#~ msgid "Tap here to continue."
#~ msgstr "Tryck här för att fortsätta."

#~ msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
#~ msgstr "Detta är genvägarna till favoritprogrammen"

#~ msgid "Open special menus"
#~ msgstr "Öppna specialmenyer"

#~ msgid "To view open apps"
#~ msgstr "Att visa öppna program"

#~ msgid "Try again."
#~ msgstr "Försök igen."

#~ msgid "Long swipe from the right edge."
#~ msgstr "Långt svep från högra kanten."

#~ msgid "View all your running tasks."
#~ msgstr "Visa alla körande processer."

#~ msgid "Short swipe from the left edge."
#~ msgstr "Kort svep från vänsta kanten."

#~ msgid "Tap to unlock"
#~ msgstr "Tryck för att låsa upp"

#~ msgctxt "Button: Shut down the system"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Stäng av"

#~ msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Stäng av"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "No security"
#~ msgstr "Ingen säkerhet"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Swipe"
#~ msgstr "Gest"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Passcode"
#~ msgstr "Lösenkod"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "Lösenfras"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "Numbers and letters"
#~ msgstr "Siffror och bokstäver"

#~ msgctxt "Button: Reboot the system"
#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Starta om"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "4 digits only"
#~ msgstr "Endast fyra siffror"

#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
#~ msgstr ""
#~ "Utan det kommer du inte att kunna ringa eller skicka textmeddelanden."

#~ msgid "Tap here to finish."
#~ msgstr "Tryck här för att avsluta."

#~ msgid "Swipe up from the bottom edge."
#~ msgstr "Svep uppåt från nedre kanten."

#~ msgid "Let’s get started."
#~ msgstr "Låt oss komma igång."

#~ msgid "Available networks…"
#~ msgstr "Tillgängliga nätverk…"

#~ msgid "No available networks."
#~ msgstr "Inga tillgängliga nätverk."

#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
#~ msgstr "Du kan ändra dig senare via <b>Systeminställningar</b>."

#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
#~ msgstr "%a %d %b %H:%M"

#~ msgid "%a %H:%M"
#~ msgstr "%a %H:%M"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %l:%M %p"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
#~ msgstr "Igår %l:%M %p"

#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
#~ msgstr "Imorgon %H:%M"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "Yesterday %H:%M"
#~ msgstr "Igår %H:%M"

#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %d %b %l:%M %p"

#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
#~ msgstr "Imorgon %l:%M %p"

#~ msgctxt "passphrase"
#~ msgid "Please re-enter"
#~ msgstr "Ange igen"

#~ msgid "Call back"
#~ msgstr "Ring upp"

#~ msgid "Swipe up for recent calls"
#~ msgstr "Svep uppåt för senaste samtal"

#~ msgid "Swipe up for favorite calculations"
#~ msgstr "Svep uppåt för favoritberäkningar"

#~ msgid "Swipe up to add a contact"
#~ msgstr "Svep uppåt för att lägga till en kontakt"

#~ msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
#~ msgstr "Svep från vänstra kanten för att öppna programstartaren"

#~ msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
#~ msgstr "Svep från översta högra kanten för att öppna aviseringsytan"

#~ msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
#~ msgstr "Svep från översta kanten för att öppna aviseringsytan"

#~ msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
#~ msgstr "Hovra din mus över högra kanten för att se dina öppna program"

#~ msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
#~ msgstr ""
#~ "Svep kort eller långt från högra kanten för att visa dina öppna program"

#~ msgid "Swipe up to manage the app"
#~ msgstr "Svep uppåt för att hantera programmet"

#~ msgid "Swipe up to create a message"
#~ msgstr "Svep uppåt för att skapa ett meddelande"

#~ msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
#~ msgstr "Gör ett lång svep från vänstra kanten för öppna vyn Idag"

#~ msgid "Takes a screenshot of a window."
#~ msgstr "Tar en skärmbild av ett fönster."

#~ msgid "Super + 0 to 9"
#~ msgstr "Super + 0 till 9"