~dandrader/unity8/multiInstanceApp

# Turkish translation for unity
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the unity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-08 09:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-22 15:56+0000\n"
"Last-Translator: Arda Ünlü <aarda.uunlu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-14 07:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18331)\n"

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
msgid "Password: "
msgstr "Parola: "

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203
msgid "Username"
msgstr ""

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242
msgid "Failed to authenticate"
msgstr ""

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr ""

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
msgid "Log In"
msgstr "Giriş Yap"

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
msgid "Retry"
msgstr "Tekrar Dene"

#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:152
msgid "Login"
msgstr ""

#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:160
msgid "Guest Session"
msgstr ""

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
msgid "Pin shortcut"
msgstr "Kısayolu iğnele"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
msgid "Unpin shortcut"
msgstr "Kısayol iğnesini kaldır"

#: qml/Components/Dialogs.qml:177
msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
msgid "Log out"
msgstr "Oturumu kapat"

#: qml/Components/Dialogs.qml:178
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Oturumu kapatmak istediğinize emin misiniz?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:181
msgctxt "Button: Lock the system"
msgid "Lock"
msgstr "Kilitle"

#: qml/Components/Dialogs.qml:191
msgctxt "Button: Log out from the system"
msgid "Log Out"
msgstr "Oturumu Kapat"

#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:222
#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: qml/Components/Dialogs.qml:211
msgctxt "Title: Reboot dialog"
msgid "Reboot"
msgstr "Yeniden başlat"

#: qml/Components/Dialogs.qml:212
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Bilgisayarı yeniden başlatmak istediğinize emin misiniz?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:215
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: qml/Components/Dialogs.qml:223
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: qml/Components/Dialogs.qml:239
msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
msgid "Power"
msgstr "Güç"

#: qml/Components/Dialogs.qml:240
msgid ""
"Are you sure you would like\n"
"to power off?"
msgstr "Bilgisayarı kapatmak istediğinize emin misiniz?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:244
msgctxt "Button: Power off the system"
msgid "Power off"
msgstr "Sistemi Kapat"

#: qml/Components/Dialogs.qml:255
msgctxt "Button: Restart the system"
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden başlat"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
msgid "Unity 8"
msgstr "Unity 8"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
msgid "PrtScr"
msgstr "PrtScr"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
msgid "Takes a screenshot."
msgstr "Ekran görüntüsü al"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
msgid "Alt + PrtScr"
msgstr "Alt + PrtScr"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
msgid "Takes a screenshot of the current window."
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
msgid "Super + Space"
msgstr "Super + Space"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
msgid "Switches to next keyboard layout."
msgstr "Bir sonraki klavye düzenine geçer."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
msgid "Super + Shift + Space"
msgstr "Super + Shift + Space"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
msgid "Switches to previous keyboard layout."
msgstr "Önceki klavye düzenine geçer."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
msgid "Launcher"
msgstr "Başlatıcı"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
msgid "Super (Hold)"
msgstr "Super (Basılı Tut)"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
msgstr "Başlatıcıyı açar, kısayolları gösterir."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
msgid "Alt + F1"
msgstr "Alt + F1"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
msgstr "Klavye gezinti başlatıcısı modunu açar."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
msgid "Super + Tab"
msgstr "Super + Tab"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
msgid "Switches applications via the launcher."
msgstr "Başlatıcı üzerinden uygulamaları değiştirir."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
msgid "Super + 1 to 0"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
msgid "Same as clicking on a launcher icon."
msgstr "Başlatıcı ikonuna tıklamakla aynıdır."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
msgid "Super + A"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
msgid "Opens the Application Drawer."
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:194
msgid "Scopes"
msgstr "Kapsamlar"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:201
msgid "Super (Tap)"
msgstr "Super (Tıklat)"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:206
msgid "Opens the Scopes home."
msgstr "Kapsamları eve açar.  http://cevirsozluk.com/"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:222
msgid "Switching"
msgstr "Geçiş"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
msgid "Alt + Tab"
msgstr "Alt + Tab"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
msgid "Switches between applications."
msgstr "Uygulamalar arası geçiş yapar."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
msgid "Super + W"
msgstr "Super + W"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
msgid "Opens the desktop spread."
msgstr "Masaüstü yayılmasını açar."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
msgid "Cursor Left or Right"
msgstr "Sol ya da Sağ İmleç"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
msgid "Moves the focus."
msgstr "Odağı hareket ettirir."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:272
msgid "Windows"
msgstr "Pencereler"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
msgid "Ctrl + Super + D"
msgstr "Ctrl + Super + D"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
msgid "Minimizes all windows."
msgstr "Tüm pencereleri simge durumuna küçültür."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
msgid "Ctrl + Super + Up"
msgstr "CTRL + Super +Up"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
msgid "Maximizes the current window."
msgstr "Geçerli pencere ekranı kaplar."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
msgid "Ctrl + Super + Down"
msgstr "Ctrl + Super + Aşağı"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
msgid "Minimizes or restores the current window."
msgstr "Geçerli pencereyi küçültür ya da geri yükler."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
msgstr "Ctrl + Super + sol ya da sağ"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
msgid "Semi-maximizes the current window."
msgstr "Geçerli pencereyi yarım büyütür."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
msgid "Alt + F4"
msgstr "Alt + F4"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
msgid "Closes the current window."
msgstr "Geçerli pencereyi kapatır."

#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:242
msgid "Return to Call"
msgstr "Çağrıya Dön"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
msgid "Emergency Call"
msgstr "Acil Arama"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
#, qt-format
msgid "%1:%2:%3"
msgstr "%1:%2:%3"

#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
#, qt-format
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
msgid "Apps may have unsaved data:"
msgstr "Kaydedilmemiş uygulama verileri olabilir"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
msgctxt ""
"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
msgstr ""
"Yeniden rıhtım, çalışmanızı kaydedin ve devam etmek için bu uygulamaları "
"kapatın."

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
msgstr "Zorla kapat (kaydedilmemiş veriler kaybolur)."

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
msgid "OK, I will reconnect"
msgstr "Tamam, yeniden bağlanacağım"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
msgid "Reconnect now!"
msgstr "Şimdi yeniden bağlan!"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
msgid "Close all"
msgstr "Tümünü kapat"

#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
msgid "Preview Share Item"
msgstr "Paylaşılan öğeyi önzile"

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
msgid ""
"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
"touch pad to interact with the pointer."
msgstr ""
"Cihazınız artık harici bir ekrana bağlanır. işaretçisi ile etkileşim için "
"bir touchpad olarak bu ekranı kullanın."

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
msgid "Tap left button to click."
msgstr ""

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
msgid "Tap right button to right click."
msgstr ""

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
msgid "Swipe with two fingers to scroll."
msgstr ""

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
msgid "Find more settings in the system settings."
msgstr ""

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
msgid "Store"
msgstr "Mağaza"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368
msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:378
msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Sık kullanılanlardan kaldır"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Yer İmlerine Ekle"

#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
msgid "Refine your results"
msgstr "Sonuçlarınızı daraltın"

#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
msgid "Show less"
msgstr "Daha az göster"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
msgid "Show all"
msgstr "Tümünü göster"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
msgid "Recent Searches"
msgstr "En son arananlar"

#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
msgid "Clear All"
msgstr "Tümünü Temizle"

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
msgid "More..."
msgstr "Daha Fazla..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
msgid "Less..."
msgstr "Daha az.."

#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:202
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109
msgid "Rate this"
msgstr "Oyla"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184
msgid "Add a review"
msgstr "Bir inceleme ekle"

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
msgid "Pull to refresh…"
msgstr "Yenilemek için çekin..."

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
msgid "Release to refresh…"
msgstr "Yenilemek için bırakın..."

#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
msgid "Enable location data"
msgstr "Konum bilgisi aktif"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:146
msgid "Manage"
msgstr "Yönet"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:187
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:188
msgid "Also installed"
msgstr "Ayrıca kurulan"

#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
msgid "Unlock"
msgstr "Kilidi Aç"

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
msgid "Device Locked"
msgstr "Cihaz Kilitli"

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
msgstr "Çok sayıda parola hatası yaptığınız için kilitlendiniz."

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
msgstr "Çok sayıda parola hatası yaptığınız için kilitlendiniz."

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
#, qt-format
msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
msgstr[0] "Lütfen %1 dakika bekleyin ve yeniden deneyin..."
msgstr[1] "Lütfen %1 dakika bekleyin ve yeniden deneyin..."

#: qml/Greeter/Greeter.qml:561
msgid "Try again"
msgstr "Tekrar deneyin"

#: qml/Greeter/Greeter.qml:562
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr ""

#: qml/Greeter/Greeter.qml:563
msgid "Enter passcode to unlock"
msgstr ""

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:242
msgid "Emergency"
msgstr "Acil Durum"

#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
msgid "Passphrase"
msgstr "Parola Metni"

#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
msgid "Passcode"
msgstr "Parola"

#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
msgid "Select desktop environment"
msgstr "Masaüstü ortamını seçin"

#: qml/Launcher/Drawer.qml:92
msgid "Search…"
msgstr ""

#: qml/Launcher/Drawer.qml:127
msgctxt "Apps sorted alphabetically"
msgid "A-Z"
msgstr ""

#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:55
msgid "More apps in the store"
msgstr ""

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
msgid "Show password"
msgstr "Parolayı göster"

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
msgid "Tap to return to call..."
msgstr "Çağrıya dönmek için dokunun..."

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
msgid "Conference"
msgstr "Konferans"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
msgid "Nothing is playing"
msgstr "Hiçbir şey çalmıyor"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
#, qt-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 saat"
msgstr[1] "%1 saat"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
#, qt-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 dakika"
msgstr[1] "%1 dakika"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
#, qt-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 saniye"
msgstr[1] "%1 saniye"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
msgid "0 seconds"
msgstr "0 saniye"

#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
#, qt-format
msgid "%1 remaining"
msgstr "%1 kaldı"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
msgid "In queue…"
msgstr "Beklemede..."

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
msgid "Downloading"
msgstr "İndiriliyor"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
msgid "Paused, tap to resume"
msgstr "Duraklatıldı, devam etmek için dokunun"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
msgid "Canceled"
msgstr "İptal edildi"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
msgid "Finished"
msgstr "Bitti"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
msgid "Failed, tap to retry"
msgstr "Başarısız, yeniden denemek için dokunun"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
msgctxt "Button: Send a reply message"
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
msgid "Reply"
msgstr "Yanıtla"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
msgctxt "Button: Call back on phone"
msgid "Call back"
msgstr "Geri ara"

#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
msgid "Back"
msgstr ""

#: qml/Stage/SideStage.qml:76
msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
msgstr ""
"Diğer bir pencereden herhangi bir uygulamayı 3 parmağınızı  kullanarak "
"sürükleyin"

#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
msgstr "Başlatıcıyı açmak için sol kenarından kısa kaydırın"

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
msgstr "Açık uygulamaları görüntülemek için sağ kenarına karşı farenizi itin"

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
msgstr "Açık uygulamaları görüntülemek için sağ kenarından hızlıca kaydırın"

#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
msgstr "Bildirimleri ve hızlı ayarlara erişmek için üst kenardan kaydırın"

#: qml/Wizard/Page.qml:54
msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
msgid "Select Keyboard"
msgstr "Klavte seç"

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
msgid "Keyboard language"
msgstr "Klavye dili"

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Klavye düzeni"

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
msgid "Connect to Wi‑Fi"
msgstr "Wi-Fi'ye Bağlan"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
msgid "Connected"
msgstr "Bağlandı"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
msgid "Available Wi-Fi networks"
msgstr "Uygun Wi-Fi ağları"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
msgid "No available Wi-Fi networks"
msgstr "Uygun Wi-Fi ağı yok"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
msgid "Location Services"
msgstr "Konum Servisleri"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
msgid ""
"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
"(recommended)"
msgstr ""
"GPS, Wi-Fi etkin noktaları ve mobil ağ anonim konumunu tespit etmek için "
"(önerilir)"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
#, qt-format
msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
msgstr "Bu seçeneği seçerek Nokia HERE  %1 kabul ediyorum."

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
msgid "terms and conditions"
msgstr "şartlar ve koşullar"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
msgid "GPS only"
msgstr "Sadece GPS"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
msgid "Don't use my location"
msgstr "Konumumu kullanmayın"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
msgid "You can change it later in System Settings."
msgstr "Sistem Ayarları bölümünde daha sonra değiştirebilirsiniz."

#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
msgid "Time Zone"
msgstr "Zaman Dilimi"

#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
msgid "Enter your city"
msgstr "Şehrinizi girin"

#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
msgid "Personalize Your Device"
msgstr "Cihazınızı Kişiselleştirin"

#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
msgid "Preferred Name"
msgstr "Tercih Edilen İsim"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ekranı Kilitle"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Create new password"
msgstr "Yeni şifre oluştur"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Create passcode (numbers only)"
msgstr "Parola oluştur (yalnızca sayılar)"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "No lock code"
msgstr "Kilit kodu yok"

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Gizlilik İlkesi"

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
msgid "Help Us Improve"
msgstr "Geliştirmek Bize Yardım Et"

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
msgstr ""
"Çökme ve hata raporları bize göndererek sistem performansını arttırın."

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
msgid "Privacy policy"
msgstr "Gizlilik politikası"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
msgid "Update Device"
msgstr "Cihazı Güncelleştir"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
msgid ""
"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
"device will automatically restart."
msgstr ""
"Bir sistem güncellemesi ve yüklemeye hazır bulunmaktadır. Daha sonra, cihaz "
"otomatik olarak yeniden başlar."

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
msgctxt "string identifying name of the update"
msgid "Ubuntu system"
msgstr "Ubuntu sistem"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
#, qt-format
msgctxt "version of the system update"
msgid "Version %1"
msgstr "Sürüm %1"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
msgid "This could take a few minutes..."
msgstr "Bu işlem birkaç dakika sürebilir ..."

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
msgid "Install and restart now"
msgstr "Yükle ve yeniden başlat"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Ubuntu'ya Hoş Geldiniz"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
msgid "You are ready to use your device now"
msgstr "Cihazınızı kullanmaya hazırsınız"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
msgid "Get Started"
msgstr "Başlarken"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Şartlar ve Koşullar"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
msgstr ""
"Cihazınız HERE tarafından sağlanan konumlandırma teknolojileri kullanır."

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
msgid ""
"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
"current location whenever your position is being found."
msgstr ""
"Konumlandırma hizmetleri sağlamak için ve onların kalitesini artırmak için, "
"HERE pozisyonun bulunduğu zaman bulunduğunuz yerin yakın çevresinde baz "
"istasyonları ve Wi-Fi noktaları hakkında bilgi toplar."

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
msgid ""
"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
"use of service, but not to identify you personally."
msgstr ""
"Toplanan bilgi analiz etmek ve hizmet kullanımını artırmak kullanılır ama "
"sizi kişisel olarak tanımlamak için kullanılmaz."

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
#, qt-format
msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
msgstr "Devam ederek, HERE  platformu %1 ve %2 kabul ediyorum."

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
msgid "Service Terms"
msgstr "Servis Koşulları"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
msgid "Confirm passcode"
msgstr "Parolayı yinele"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
msgid "Incorrect passcode."
msgstr "Geçersiz parola."

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
msgctxt "Enter the passcode again"
msgid "Please re-enter."
msgstr "Lütfen yeniden girin"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
msgid "Lock Screen Passcode"
msgstr "Kilit Ekranı Parola"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
msgstr "Kurulum için 4 numaralı şifrenizi girin"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
msgid "Choose passcode"
msgstr "Parola seç"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
msgid "Passcode too short"
msgstr "Parola çok kısa"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
msgid "Passcodes match"
msgstr "Parola eşleşmesi"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
msgid "Passcodes do not match"
msgstr "Parola eşleşmiyor"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
msgid "Passcode must be 4 characters long"
msgstr "Parola 4 karakteden uzun olmalı"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
msgid "Lock Screen Password"
msgstr "Kilit Ekranı Şifresi"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
msgid "Enter at least 8 characters"
msgstr "En az 8 karakter girin"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
msgid "Choose password"
msgstr "Bir parola seçin"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
msgid "Confirm password"
msgstr "Şifreyi onaylayın"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
msgid "No SIM card installed"
msgstr "SIM kartı takılı değil"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
msgid "SIM card added"
msgstr "SIM kartı eklendi"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
msgid "You must restart the device to access the mobile network."
msgstr "Mobil ağa erişmek için cihazınızı yeniden başlatmanız gerekir."

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden başlat"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
msgstr ""
"Aramaları yapmak veya SIM olmadan metin mesajlaşma kullanmak mümkün "
"olmayacaktır."

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
msgstr "SIM kartı olmadan devam etmek için Geç'e basın"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
msgid "Password too short"
msgstr "Parola çok kısa"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
msgid "Passwords match"
msgstr "Parolalar eşlendi"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Parolalar eşleşmiyor"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
msgid "Strong password"
msgstr "Güçlü parola"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
msgid "Fair password"
msgstr "Orta düzeyde bir parola"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
msgid "Weak password"
msgstr "Zayıf parola"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
msgid "Very weak password"
msgstr "Çok zayıf şifre"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Onayla"

#~ msgid "Type or say a command"
#~ msgstr "Bir komut yazın veya söyleyin"

#~ msgid "Loading. Please Wait..."
#~ msgstr "Yükleniyor. Lütfen Bekleyin..."

#~ msgid "Speak Now..."
#~ msgstr "Şimdi Konuşun..."

#~ msgid "Speaking..."
#~ msgstr "Konuşuyor..."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Ara"

#~ msgid "Top edge"
#~ msgstr "Üst kenar"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Kapat"

#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
#~ msgstr "Ayarlar ekranını kapatmak için tekrar yukarı kaydırın"

#~ msgid "Right edge"
#~ msgstr "Sağ kenar"

#~ msgid "Left edge"
#~ msgstr "Sol kenar"

#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
#~ msgstr ""
#~ "Uygulamalara hızlı erişim çalıştırıcısını açmak için sol kenarı sürükleyin"

#~ msgid "Well done"
#~ msgstr "Tebrikler"

#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
#~ msgstr "Bildiricilere erişmek için üst kenarı sürükleyin"

#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
#~ msgstr "Kilidi açmak için sağ kenardan sürüklemeyi deneyin"

#~ msgid "Skip intro"
#~ msgstr "Tanıtımı geç"

#~ msgid "See less"
#~ msgstr "Daha azını gör"

#~ msgid ""
#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
#~ msgstr ""
#~ "Kenar haraketlerini öğrendiniz ve telefonu kullanmaya "
#~ "başlayabilirsiniz<br><br>Başlamak için ekrana dokunun"

#~ msgid "See all"
#~ msgstr "Tümünü gör"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Bitti"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Mağaza"

#~ msgid "Unlock SIM"
#~ msgstr "SIM kilidini aç"

#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase"
#~ msgstr "Üzgünüm, hatalı parola"

#~ msgid "Sorry, incorrect passcode"
#~ msgstr "Üzgünüm, hatalı parola"

#, qt-format
#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
#~ msgstr "Üzgünüm, hatalı %1"

#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
#~ msgstr "Üzgünüm, hatalı parola."

#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
#~ msgstr "Üzgünüm, hatalı parola."

#~ msgid "This will be your last attempt."
#~ msgstr "Bu son denemeniz olacak."

#~ msgid ""
#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
#~ "reset and all personal data will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer hatalı parola girilirse, telefonunuz fabrika ayarlarına dönecek ve tüm "
#~ "kişisel verileriniz silinecek."

#~ msgid ""
#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
#~ "and all personal data will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer hatalı parola girilirse, telefonunuz fabrika ayarlarına dönecek ve tüm "
#~ "kişisel verileriniz silinecek."

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Yeniden başlat"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Bilgisayarı Kapat"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Güç"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Oturumu kapat"

#~ msgid "Are you sure you want to shut down?"
#~ msgstr "Kapatmak istediğinize emin misiniz?"

#~ msgid "Power off"
#~ msgstr "Kapat"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ayarlar"

#, qt-format
#~ msgid "Enter %1"
#~ msgstr "%1 Girin"

#~ msgid "Roaming"
#~ msgstr "Dolaşım"

#~ msgid "Enter passphrase"
#~ msgstr "Parolayı girin"

#~ msgid "Please re-enter"
#~ msgstr "Lütfen yeniden girin"

#~ msgid "Enter passcode"
#~ msgstr "Parolayı girin"

#~ msgid "Lock security"
#~ msgstr "Kilitleme güvenliği"

#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
#~ msgstr "Bir SIM kartı ekleyin ve cihazınızı yeniden başlatın"

#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
#~ msgstr ""
#~ "Bir kart olmadan arama yapamaz veya metin mesaj gönderimini kullanamazsınız."

#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
#~ msgstr "Lütfen telefonunuzun kilidini nasıl açmak istediğinizi seçin."

#~ msgid "Hi!"
#~ msgstr "Merhaba!"

#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
#~ msgstr "Ubuntu telefonunuza hoş geldiniz."

#~ msgid "Let’s get started."
#~ msgstr "Hadi başlayalım."

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Devam Et"

#~ msgid "Available networks…"
#~ msgstr "Kullanılabilir ağlar..."

#~ msgid "No available networks."
#~ msgstr "Kullanılabilir ağ yok."

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Konum"

#~ msgid "Improving your experience"
#~ msgstr "Deneyiminizi arttırmak"

#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Kararınızı daha sonra <b>Sistem Ayarları</b> içerisinden değiştirebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
#~ "Privacy</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Bu <b>Sistem Ayarları</b> içerisindeki <b>Güvenlik ve Gizlilik</b> altından "
#~ "devre dışı bırakılabilir"

#~ msgid ""
#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
#~ "partners, the makers of the operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Telefonunuz, işletim sisteminin üreticileri olan Canonical ve ortaklarına "
#~ "hataları otomatik olarak bildirmek üzere yapılandırıldı."

#~ msgid "All done"
#~ msgstr "Her şey tamam"

#~ msgid "Let the phone detect your location:"
#~ msgstr "Telefonun konumunuzu bulmasına izin verin:"

#~ msgid ""
#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
#~ "conditions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçeneği işaretleyerek Nokia HERE <a href='#'>koşul ve şartlarını</a>nı "
#~ "kabul ediyorsunuz."

#~ msgid "Not at all"
#~ msgstr "Etmiyorum"

#~ msgid "Using GPS only (less accurate)"
#~ msgstr "Sadece GPS kullanarak (daha az kesinlik)"

#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "GPS, anonimleştirilmiş Wi-Fi ve cep telefonu ağı bilgileri kullanarak "
#~ "(önerilir)"

#~ msgid "Nice work!"
#~ msgstr "İyi iş!"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Son"

#~ msgid "Confirm passphrase"
#~ msgstr "Parolayı yinele"

#, qt-format
#~ msgid "〈  %1"
#~ msgstr "〈  %1"

#~ msgid "Choose your passcode"
#~ msgstr "Parolanızı seçin"

#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
#~ msgstr "Parola 4 karakter olmalı"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "Lütfen yeniden deneyin."

#~ msgid "Your phone is now ready to use."
#~ msgstr "Telefonunuz artık kullanıma hazır."

#, qt-format
#~ msgid "%1  〉"
#~ msgstr "%1  〉"

#~ msgid "Tap to unlock"
#~ msgstr "Kilidi açmak için dokun"

#~ msgid "Open special menus"
#~ msgstr "Özel menüleri aç"

#~ msgid "This action does different things for different apps"
#~ msgstr "Bu hareket farklı uygulamalar için farklı şeyler yapar"

#~ msgid "View all your running tasks."
#~ msgstr "Çalışan tüm görevleri incele."

#~ msgid "To view open apps"
#~ msgstr "Açık uygulamaları görmek için"

#~ msgid "Swipe up from the bottom edge."
#~ msgstr "Aşağıdan yukarı kaydırın."

#~ msgid "Tap here to continue."
#~ msgstr "Devam  etmek için buraya dokunun."

#~ msgid "Tap here to finish."
#~ msgstr "Bitirmek için dokun."

#~ msgctxt "Button: Reboot the system"
#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Yeniden başlat"

#~ msgid "Try again."
#~ msgstr "Yeniden deneyin."

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "Numbers and letters"
#~ msgstr "Sayı ve harfler"

#~ msgctxt "Button: Shut down the system"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Kapat"

#~ msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Kapat"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "No security"
#~ msgstr "Güvenlik yok"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Swipe"
#~ msgstr "Kaydır"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "4 digits only"
#~ msgstr "Yalnızca 4 rakam"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Passcode"
#~ msgstr "Parola"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "Parola Metni"

#~ msgid "%a %H:%M"
#~ msgstr "%H:%M  %a"

#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
#~ msgstr "%a %b %d\\u2003%H:%M"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p  %a"

#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
#~ msgstr "Yarın %l:%M %p"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
#~ msgstr "Dün %l:%M %p"

#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
#~ msgstr "Yarın %H:%M"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "Yesterday %H:%M"
#~ msgstr "Dün %H:%M"

#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %d %b %l:%M %p"

#~ msgctxt "passphrase"
#~ msgid "Please re-enter"
#~ msgstr "Lütfen yeniden girin"

#~ msgid "You almost got it!"
#~ msgstr "Neredeyse yaptınız!"

#~ msgid "Open the launcher"
#~ msgstr "Başlatıcıyı aç"

#~ msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
#~ msgstr "Bunlar gözde uygulamalarınız için kısayollardır"

#~ msgid "Short swipe from the left edge."
#~ msgstr "Sol kenardan kısa kaydırma"

#~ msgid "Long swipe from the right edge."
#~ msgstr "Sağ kenardan uzan kaydırma"

#~ msgid "Call back"
#~ msgstr "Geri ara"

#~ msgid "Takes a screenshot of a window."
#~ msgstr "Bir pencerenin ekran görüntüsünü alır."

#~ msgid "Super + 0 to 9"
#~ msgstr "Super + 0'dan 9'a"

#~ msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
#~ msgstr "Bugün kapsamını açmak için sol kenardan uzun kaydırın"