~dandrader/unity8/multiInstanceApp

# Chinese (Simplified) translation for unity
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the unity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-08 09:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-13 06:27+0000\n"
"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-14 07:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18331)\n"

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
msgid "Password: "
msgstr "密码： "

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203
msgid "Username"
msgstr ""

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242
msgid "Failed to authenticate"
msgstr ""

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr ""

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
msgid "Log In"
msgstr "登录"

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
msgid "Retry"
msgstr "重试"

#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:152
msgid "Login"
msgstr ""

#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:160
msgid "Guest Session"
msgstr ""

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
msgid "Pin shortcut"
msgstr "固定快捷方式"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
msgid "Unpin shortcut"
msgstr "取消固定快捷方式"

#: qml/Components/Dialogs.qml:177
msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
msgid "Log out"
msgstr "退出"

#: qml/Components/Dialogs.qml:178
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "您确定要注销？"

#: qml/Components/Dialogs.qml:181
msgctxt "Button: Lock the system"
msgid "Lock"
msgstr "锁定"

#: qml/Components/Dialogs.qml:191
msgctxt "Button: Log out from the system"
msgid "Log Out"
msgstr "退出"

#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:222
#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: qml/Components/Dialogs.qml:211
msgctxt "Title: Reboot dialog"
msgid "Reboot"
msgstr "重启"

#: qml/Components/Dialogs.qml:212
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "您确定要重启吗？"

#: qml/Components/Dialogs.qml:215
msgid "No"
msgstr "否"

#: qml/Components/Dialogs.qml:223
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: qml/Components/Dialogs.qml:239
msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
msgid "Power"
msgstr "电源"

#: qml/Components/Dialogs.qml:240
msgid ""
"Are you sure you would like\n"
"to power off?"
msgstr ""
"您确定要\n"
"关闭电源吗？"

#: qml/Components/Dialogs.qml:244
msgctxt "Button: Power off the system"
msgid "Power off"
msgstr "关闭电源"

#: qml/Components/Dialogs.qml:255
msgctxt "Button: Restart the system"
msgid "Restart"
msgstr "重启"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "键盘快捷键"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
msgid "Unity 8"
msgstr "Unity 8"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
msgid "PrtScr"
msgstr "PrtScr"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
msgid "Takes a screenshot."
msgstr "截图。"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
msgid "Alt + PrtScr"
msgstr "Alt + PrtScr"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
msgid "Takes a screenshot of the current window."
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
msgid "Super + Space"
msgstr "Super + 空格"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
msgid "Switches to next keyboard layout."
msgstr "切换至后一个键盘布局。"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
msgid "Super + Shift + Space"
msgstr "Super + Shift + 空格"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
msgid "Switches to previous keyboard layout."
msgstr "切换至前一个键盘布局。"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
msgid "Launcher"
msgstr "启动器"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
msgid "Super (Hold)"
msgstr "Super (长按)"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
msgstr "打开启动器，显示快捷键。"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
msgid "Alt + F1"
msgstr "Alt + F1"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
msgstr "打开启动器键盘导航模式。"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
msgid "Super + Tab"
msgstr "Super + Tab"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
msgid "Switches applications via the launcher."
msgstr "通过启动器切换应用程序。"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
msgid "Super + 1 to 0"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
msgid "Same as clicking on a launcher icon."
msgstr "等同于在启动器上点击相应的图标。"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
msgid "Super + A"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
msgid "Opens the Application Drawer."
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:194
msgid "Scopes"
msgstr "Scopes"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:201
msgid "Super (Tap)"
msgstr "Super (轻按)"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:206
msgid "Opens the Scopes home."
msgstr "打开 Scope 首页。"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:222
msgid "Switching"
msgstr "切换"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
msgid "Alt + Tab"
msgstr "Alt + Tab"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
msgid "Switches between applications."
msgstr "切换应用程序"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
msgid "Super + W"
msgstr "Super + W"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
msgid "Opens the desktop spread."
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
msgid "Cursor Left or Right"
msgstr "光标左侧或右侧"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
msgid "Moves the focus."
msgstr "移动焦点。"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:272
msgid "Windows"
msgstr "窗口"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
msgid "Ctrl + Super + D"
msgstr "Ctrl + Super + D"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
msgid "Minimizes all windows."
msgstr "最小化所有窗口。"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
msgid "Ctrl + Super + Up"
msgstr "Ctrl + Super + 上方向键"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
msgid "Maximizes the current window."
msgstr "最大化当前窗口。"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
msgid "Ctrl + Super + Down"
msgstr "Ctrl + Super + 下方向键"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
msgid "Minimizes or restores the current window."
msgstr "最小化或还原当前窗口。"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
msgstr "Ctrl + Super + 左右方向键"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
msgid "Semi-maximizes the current window."
msgstr "半最大化当前窗口。"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
msgid "Alt + F4"
msgstr "Alt + F4"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
msgid "Closes the current window."
msgstr "关闭当前窗口。"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:242
msgid "Return to Call"
msgstr "回到呼叫"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
msgid "Emergency Call"
msgstr "紧急呼叫"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
#, qt-format
msgid "%1:%2:%3"
msgstr "%1:%2:%3"

#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
#, qt-format
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
msgid "Apps may have unsaved data:"
msgstr "应用中可能有未保存数据:"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
msgctxt ""
"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
msgstr "重新连接，保存你的工作并关闭这些应用并继续。"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
msgstr "或者立即强制关闭（未保存的数据将丢失）。"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
msgid "OK, I will reconnect"
msgstr "好的，我就重新连接"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
msgid "Reconnect now!"
msgstr "即刻重新连接！"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
msgid "Close all"
msgstr "关闭所有"

#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
msgid "Preview Share Item"
msgstr "预览分享项目"

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
msgid ""
"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
"touch pad to interact with the pointer."
msgstr "你的设备现在已经连接到一个外部显示。将这个屏幕当作一块触控板使用来与指针互动。"

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
msgid "Tap left button to click."
msgstr ""

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
msgid "Tap right button to right click."
msgstr ""

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
msgid "Swipe with two fingers to scroll."
msgstr ""

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
msgid "Find more settings in the system settings."
msgstr ""

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
msgid "Store"
msgstr "商店"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368
msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:378
msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "从收藏夹中移除"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
msgid "Add to Favorites"
msgstr "添加到收藏夹"

#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
msgid "Refine your results"
msgstr "精进查找结果"

#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
msgid "Show less"
msgstr "显示更少"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
msgid "Show all"
msgstr "显示全部"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
msgid "Recent Searches"
msgstr "近期搜索"

#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
msgid "Clear All"
msgstr "全部清除"

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
msgid "More..."
msgstr "更多..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
msgid "Less..."
msgstr "更少..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:202
msgid "Send"
msgstr "发送"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109
msgid "Rate this"
msgstr "评分"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184
msgid "Add a review"
msgstr "添加评论"

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
msgid "Pull to refresh…"
msgstr "下拉刷新..."

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
msgid "Release to refresh…"
msgstr "放开刷新..."

#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
msgid "Enable location data"
msgstr "启用位置信息"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:146
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:187
msgid "Home"
msgstr "首页"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:188
msgid "Also installed"
msgstr "已安装"

#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
msgid "Unlock"
msgstr "解锁"

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
msgid "Device Locked"
msgstr "设备锁定"

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
msgstr "您因太多失败的口令密语尝试而被锁定。"

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
msgstr "您因太多失败的密码尝试而被锁定。"

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
#, qt-format
msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
msgstr[0] "请稍候 %1 分钟，然后重试..."

#: qml/Greeter/Greeter.qml:561
msgid "Try again"
msgstr "重试"

#: qml/Greeter/Greeter.qml:562
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr ""

#: qml/Greeter/Greeter.qml:563
msgid "Enter passcode to unlock"
msgstr ""

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:242
msgid "Emergency"
msgstr ""

#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
msgid "Passcode"
msgstr ""

#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
msgid "Select desktop environment"
msgstr ""

#: qml/Launcher/Drawer.qml:92
msgid "Search…"
msgstr ""

#: qml/Launcher/Drawer.qml:127
msgctxt "Apps sorted alphabetically"
msgid "A-Z"
msgstr ""

#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:55
msgid "More apps in the store"
msgstr ""

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
msgid "Show password"
msgstr "显示密码"

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
msgid "Tap to return to call..."
msgstr "点击回到通话..."

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
msgid "Conference"
msgstr "会议"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
msgid "Nothing is playing"
msgstr "无正在播放的项目"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
#, qt-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 小时"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
#, qt-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 分钟"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
#, qt-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 秒"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
msgid "0 seconds"
msgstr "0 秒"

#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
#, qt-format
msgid "%1 remaining"
msgstr "剩余 %1"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
msgid "In queue…"
msgstr "排队中..."

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
msgid "Downloading"
msgstr "正在下载"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
msgid "Paused, tap to resume"
msgstr "已暂停，点击继续"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
msgid "Canceled"
msgstr "已取消"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
msgid "Finished"
msgstr "已完成"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
msgid "Failed, tap to retry"
msgstr "下载失败，请点击重试"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
msgctxt "Button: Send a reply message"
msgid "Send"
msgstr "发送"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
msgid "Reply"
msgstr "回复"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
msgctxt "Button: Call back on phone"
msgid "Call back"
msgstr "回电"

#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
msgid "Back"
msgstr ""

#: qml/Stage/SideStage.qml:76
msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
msgstr "使用三指将任何应用从一个窗口拖拽至另一个"

#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
msgstr "从左边缘滑动，打开启动器"

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
msgstr "在右侧边缘按下鼠标，查看已打开的应用"

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
msgstr "从左边缘滑动，查看已打开的应用"

#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
msgstr "从顶部滑动，查看通知和快速设置"

#: qml/Wizard/Page.qml:54
msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
msgid "Back"
msgstr "上一步"

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
msgid "Language"
msgstr "语言"

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
msgid "Next"
msgstr "下一步"

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
msgid "Select Keyboard"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
msgid "Keyboard language"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
msgid "Keyboard layout"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
msgid "Skip"
msgstr "跳过"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
msgid "Connect to Wi‑Fi"
msgstr "连接至 WLAN"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
msgid "Connected"
msgstr "已连接"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
msgid "Available Wi-Fi networks"
msgstr "可用的 WLAN 网络"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
msgid "No available Wi-Fi networks"
msgstr "没有可用的 WLAN 网络"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
msgid "Location Services"
msgstr "定位服务"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
msgid ""
"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
"(recommended)"
msgstr "使用 GPS、WLAN 热点和移动网络匿名检测位置（推荐）"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
#, qt-format
msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
msgstr "选择该选项同意 Nokia HERE %1。"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
msgid "terms and conditions"
msgstr "术语和条款"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
msgid "GPS only"
msgstr "仅 GPS"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
msgid "Don't use my location"
msgstr "不使用我的位置"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
msgid "You can change it later in System Settings."
msgstr "可以稍后在系统设置中更改。"

#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
msgid "Time Zone"
msgstr "时区"

#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
msgid "Enter your city"
msgstr "输入您的城市"

#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
msgid "Personalize Your Device"
msgstr "个性化您的设备"

#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
msgid "Preferred Name"
msgstr "首选名称"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
msgid "Lock Screen"
msgstr "锁屏"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Create new password"
msgstr "创建新密码"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Create passcode (numbers only)"
msgstr "创建密码 (仅数字)"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "No lock code"
msgstr "无密码"

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
msgid "Privacy Policy"
msgstr "隐私政策"

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
msgid "Help Us Improve"
msgstr "帮助我们改进"

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
msgstr "向我们发送崩溃和错误报告来提高系统性能。"

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
msgid "Privacy policy"
msgstr "隐私政策"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
msgid "Update Device"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
msgid ""
"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
"device will automatically restart."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
msgctxt "string identifying name of the update"
msgid "Ubuntu system"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
#, qt-format
msgctxt "version of the system update"
msgid "Version %1"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
msgid "This could take a few minutes..."
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
msgid "Install and restart now"
msgstr ""

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "欢迎使用 Ubuntu"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
msgid "You are ready to use your device now"
msgstr "现在可以使用您的设备了"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
msgid "Get Started"
msgstr "入门"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "条款与条件"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
msgstr "你的设备使用的定位技术由 HERE 提供。"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
msgid ""
"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
"current location whenever your position is being found."
msgstr "为提供定位服务并提高服务质量，每当你的位置被发现时，HERE会收集你周围的有关手机信号塔和 WLAN 热点的信息。"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
msgid ""
"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
"use of service, but not to identify you personally."
msgstr "收集的信息用于分析服务和改进服务的使用，并不会识别你的身份。"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
#, qt-format
msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
msgstr "继续，你将同意 HERE 平台 %1 和 %2。"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
msgid "Service Terms"
msgstr "服务条款"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
msgid "Confirm passcode"
msgstr "确认新密码"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
msgid "Incorrect passcode."
msgstr "不正确的密码。"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
msgctxt "Enter the passcode again"
msgid "Please re-enter."
msgstr "请重新输入。"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
msgid "Lock Screen Passcode"
msgstr "锁屏密码"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
msgstr "输入 4 个数字来设置你的密码"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
msgid "Choose passcode"
msgstr "选择密码"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
msgid "Passcode too short"
msgstr "密码太短"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
msgid "Passcodes match"
msgstr "密码匹配"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
msgid "Passcodes do not match"
msgstr "密码不匹配"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
msgid "Passcode must be 4 characters long"
msgstr "密码必须为 4 个字符长度"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
msgid "Lock Screen Password"
msgstr "锁屏密码"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
msgid "Enter at least 8 characters"
msgstr "输入至少8个字符"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
msgid "Choose password"
msgstr "设置密码"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
msgid "Confirm password"
msgstr "确认密码"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
msgid "No SIM card installed"
msgstr "没有安装 SIM 卡"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
msgid "SIM card added"
msgstr "SIM 卡已添加"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
msgid "You must restart the device to access the mobile network."
msgstr "你必须重启设备才能访问移动网络"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
msgid "Restart"
msgstr "重启"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
msgstr "没有 SIM 卡你将不能拨打电话或使用短信。"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
msgstr "点击跳过继续无 SIM 卡"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
msgid "Password too short"
msgstr "密码过短"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
msgid "Passwords match"
msgstr "密码匹配"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
msgid "Passwords do not match"
msgstr "密码不匹配"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
msgid "Strong password"
msgstr "密码强度：强"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
msgid "Fair password"
msgstr "密码强度：合理"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
msgid "Weak password"
msgstr "密码强度：较弱"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
msgid "Very weak password"
msgstr "密码强度：非常弱"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "确认"

#~ msgid "Type or say a command"
#~ msgstr "输入或说出一个命令"

#~ msgid "Loading. Please Wait..."
#~ msgstr "正在加载，请稍候..."

#~ msgid "Speak Now..."
#~ msgstr "现在请讲..."

#~ msgid "Speaking..."
#~ msgstr "讲话中..."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "搜索"

#~ msgid "Top edge"
#~ msgstr "上边缘"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "关闭"

#~ msgid "Left edge"
#~ msgstr "左边缘"

#~ msgid "Skip intro"
#~ msgstr "跳过简介"

#~ msgid "Right edge"
#~ msgstr "右边缘"

#~ msgid "See less"
#~ msgstr "显示更少"

#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
#~ msgstr "从上边缘划入可以访问指示器"

#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
#~ msgstr "再次向上划动可以关闭设置界面"

#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
#~ msgstr "从右边滑动可以解锁"

#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
#~ msgstr "从左边划入展开启动器可以快速打开应用"

#~ msgid "Well done"
#~ msgstr "做得好"

#~ msgid ""
#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
#~ msgstr "您现在已经掌握了边缘滑动手势，可以开始使用手机了<br><br>请点击屏幕开始使用"

#~ msgid "See all"
#~ msgstr "查看全部"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "所有"

#~ msgid "Unlock SIM"
#~ msgstr "解开 SIM"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "收藏夹"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "商店"

#~ msgid "Power off"
#~ msgstr "关机"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "完成"

#~ msgid "Roaming"
#~ msgstr "漫游"

#, qt-format
#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
#~ msgstr "对不起，%1 不正确"

#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase"
#~ msgstr "对不起，密语不正确"

#~ msgid ""
#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
#~ "and all personal data will be deleted."
#~ msgstr "如果输入的密码不正确，您的手机将恢复到出厂设置并且所有的个人数据将被删除。"

#~ msgid ""
#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
#~ "reset and all personal data will be deleted."
#~ msgstr "如果输入的密语不正确，您的手机将恢复到出厂设置并且所有的个人数据将被删除。"

#~ msgid "Are you sure you want to shut down?"
#~ msgstr "您确定要关机？"

#~ msgid "Tap to unlock"
#~ msgstr "点击解锁"

#~ msgid "Available networks…"
#~ msgstr "可用的网络..."

#~ msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "关机"

#~ msgctxt "Button: Shut down the system"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "关机"

#~ msgctxt "Button: Reboot the system"
#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "重启"

#, qt-format
#~ msgid "Enter %1"
#~ msgstr "输入 %1"

#~ msgid "Please re-enter"
#~ msgstr "请重新输入"

#~ msgid "Enter passcode"
#~ msgstr "输入密码"

#~ msgid "Tap here to continue."
#~ msgstr "点击这里继续"

#~ msgid "Swipe up from the bottom edge."
#~ msgstr "从底部边缘上滑"

#~ msgid "Open special menus"
#~ msgstr "打开专题菜单"

#~ msgid "Long swipe from the right edge."
#~ msgstr "从右侧边缘长距离滑动。"

#~ msgid "View all your running tasks."
#~ msgstr "查看你所有运行的任务。"

#~ msgid "To view open apps"
#~ msgstr "查看打开的应用"

#~ msgid "Short swipe from the left edge."
#~ msgstr "从左侧边缘短距离滑动。"

#~ msgid "Open the launcher"
#~ msgstr "打开启动器"

#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
#~ msgstr "插入 SIM 卡并重启你的设备"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Swipe"
#~ msgstr "滑动"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Passcode"
#~ msgstr "密码"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "4 digits only"
#~ msgstr "仅4位数"

#~ msgid "Using GPS only (less accurate)"
#~ msgstr "仅使用 GPS (不精确)"

#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
#~ msgstr "使用 GPS、匿名 Wi-Fi 和移动网络信息 (推荐)"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "Numbers and letters"
#~ msgstr "数字和字母"

#~ msgid "Improving your experience"
#~ msgstr "改善您的体验"

#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
#~ msgstr "你可以稍后通过<b>系统设置</b>改变你的决定。"

#~ msgid "This action does different things for different apps"
#~ msgstr "这个操作对不同的应用有不同的行为"

#~ msgid "Choose your passcode"
#~ msgstr "选择您的密码"

#~ msgid "Sorry, incorrect passcode"
#~ msgstr "对不起，密码错误"

#~ msgid "You almost got it!"
#~ msgstr "即将完成！"

#~ msgid "No available networks."
#~ msgstr "无可用网络。"

#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
#~ msgstr "对不起，口令密语错误"

#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
#~ msgstr "对不起，密码错误。"

#~ msgid "Enter passphrase"
#~ msgstr "输入口令密语"

#~ msgid "This will be your last attempt."
#~ msgstr "这是您最后的尝试机会。"

#~ msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
#~ msgstr "这里是已收藏应用的快捷方式"

#~ msgid "Tap here to finish."
#~ msgstr "点击这里完成。"

#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
#~ msgstr "欢迎使用您的 Ubuntu 手机。"

#~ msgid "Try again."
#~ msgstr "再试试。"

#~ msgid "Lock security"
#~ msgstr "锁屏安全设定"

#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
#~ msgstr "请选择您喜欢的手机解锁方式。"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "No security"
#~ msgstr "无安全机制"

#~ msgid "Let’s get started."
#~ msgstr "让我们开始吧。"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "下一步"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "位置"

#~ msgid "Let the phone detect your location:"
#~ msgstr "允许手机检测您的位置："

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "口令密语"

#~ msgid ""
#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
#~ "Privacy</b>"
#~ msgstr "这个可以在<b>系统设置</b>下的 <b>安全与隐私</b>里被禁用。"

#~ msgid ""
#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
#~ "partners, the makers of the operating system."
#~ msgstr "您的手机设置为自动向操作系统的制造商Canonical 及其合作伙伴发送错误报告。"

#~ msgid "Nice work!"
#~ msgstr "干得好！"

#~ msgid "All done"
#~ msgstr "大功告成"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "结束"

#~ msgid "Your phone is now ready to use."
#~ msgstr "您的手机现在可以使用了。"

#~ msgid ""
#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
#~ "conditions</a>."
#~ msgstr "选择这个选项表示你同意 Nokia HERE <a href='#'>条款声明</a>。"

#~ msgid "Confirm passphrase"
#~ msgstr "确认口令密语"

#, qt-format
#~ msgid "〈  %1"
#~ msgstr "〈  %1"

#, qt-format
#~ msgid "%1  〉"
#~ msgstr "%1  〉"

#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
#~ msgstr "口令密语必须为4个字符长度"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "请再试一次。"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "%a %H:%M"
#~ msgstr "%a %H:%M"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %l:%M %p"

#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
#~ msgstr "明天 %l:%M %p"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
#~ msgstr "昨天 %p %l:%M"

#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
#~ msgstr "明天 %H:%M"

#~ msgid "Yesterday %H:%M"
#~ msgstr "昨天 %H:%M"

#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
#~ msgstr "没有它，您将不能使用电话或短信功能。"

#~ msgid "Not at all"
#~ msgstr "不使用"

#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
#~ msgstr "%d %b %a %H:%M"

#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
#~ msgstr "%d %b %a %l:%M %p"

#~ msgid "Hi!"
#~ msgstr "您好！"

#~ msgctxt "passphrase"
#~ msgid "Please re-enter"
#~ msgstr "请重新输入"

#~ msgid "Call back"
#~ msgstr "回电"

#~ msgid "Swipe up for recent calls"
#~ msgstr "向上划打开近期通话"

#~ msgid "Swipe up for favorite calculations"
#~ msgstr "向上划打开常用计算"

#~ msgid "Swipe up to add a contact"
#~ msgstr "向上划以添加联系人"

#~ msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
#~ msgstr "从左侧边缘滑动打开启动器"

#~ msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
#~ msgstr "从顶部滑动打开通知栏"

#~ msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
#~ msgstr "从顶部右侧边缘滑动打开通知栏"

#~ msgid "Swipe up to manage the app"
#~ msgstr "上滑管理应用"

#~ msgid "Swipe up to create a message"
#~ msgstr "上滑创建一条信息"

#~ msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
#~ msgstr "将鼠标悬停在右侧边缘查看打开的应用"

#~ msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
#~ msgstr "从右侧边缘短距离或长距离滑动查看打开的应用"

#~ msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
#~ msgstr "从左侧边缘长距离滑动打开“今日”分类"

#~ msgid "Takes a screenshot of a window."
#~ msgstr "给窗口截图。"

#~ msgid "Super + 0 to 9"
#~ msgstr "Super + 0 至 9"