Change some dash button colors from orange to green.

And switch other colors from hardcoded values to the same semantic theme value. Fixes: #1581047