grub-customizer - en to fi translation catalogue (137 entries)

en: Name the Entry
fi: Nimeä käynnistysrivi (entry)

en: cannot move this entry
fi: en voi siirtää käynnistysriviä (entry)

en: Configuration has been saved
fi: Asetukset on tallennettu

en: updating configuration
fi: päivitetään asetuksia

en: Chainloader
fi: Ketjulataaja

en: Memtest
fi: Muistitestaus

en: Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
fi: Grub Customizer on graafinen liittymä, jolla säädetään grub2/burg asetuksia

en: current
fi: nykyinen

en: _Type:
fi: _Tyyppi:

en: Entry editor
fi: Käynnistä muokkaus

en: Options
fi: Lisäasetukset

en: Source
fi: Lähde

en: _Partition
fi: _Osio

en: _Initial ramdisk
fi: _alustava ram-levy (initial ramdisk)

en: _Linux image
fi: _Linux-kuva (image)

en: _Memtest image
fi: _Muistitestauksen kuva (image)

en: Path to iso file
fi: polku ISO-tiedostolle

en: Locale
fi: Maa-asetukset

en: Kernel params
fi: Kernel muuttujat

en: Other
fi: Muu

en: _Partition:
fi: _Osio:

en: Submountpoints:
fi: Alakiinnityskohdat (Submountpoints):

en: save this configuration
fi: tallenna nämä asetukset

en: Mount failed!
fi: Kiinnitys epäonnistui!

en: umount failed!
fi: irroitus epäonnistui!

en: This seems not to be a root file system (no fstab found)
fi: Tämä ei näytä olevan juuri tiedostojärjestelmä (fstab ei löydy)

en: Couldn't mount the selected partition
fi: Ei voitu liittää valittua osiota

en: Couldn't umount the selected partition
fi: Ei voitu irroittaa valittua osiota

en: An error occurred
fi: Tapahtui virhe

en: please Inform the author about this problem. The following information could be helpful:
fi: ole hyvä ja ilmoita ohjelman kirjoittajalle virheestä. Seuraava tieto voisi olla avuksi:

en: continue (risk data loss)
fi: jatka (on riski tietojen menetykselle)

en: Install the bootloader to MBR and put some
    files to the bootloaders data directory
    (if they don't already exist).
fi: Asenna boot-lataaja MBR:lle sekä asenna
    tiedostoja boot-lataajan data-hakemistoon
    (jos ne eivät jo ole siellä).

en: _Device:
fi: _Laite:

en: Install to MBR
fi: Asenna MBR:lle

en: The bootloader has been installed successfully
fi: Käynnistyslatain on asennettu onnistuneesti

en: Error while installing the bootloader
fi: Virhe kesken käynnistyslataimen asennusta.

en: installing the bootloader…
fi: asennetaan käynnistyslatainta..

en: Please type a device string!
fi: Ole hyvä, kirjoita laitteen nimi!

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _View
fi: _Näytä

en: _Help
fi: _Ohje

en: _Install to MBR …
fi: _Asenna MBR:lle

en: BURG found!
fi: BURG löytyi!

en: advanced settings
fi: lisäasetukset

en: The modifications you've done affects the visible entries. Please reload!
fi: Tekemäsi muutokset vaikuttavat näkyviin valikoihin. Lataa uudelleen!

en: _List configuration
fi: _Näytä asetukset

en: Remove selected entries (you can restore them from trash)
fi: Poista valitsemasi  käynnistysrivit  "entries" (voit palauttaa ne roskakorista)

en: Move up the selected entry or script
fi: Siirrä ylös valittu käynnistysrivi (entry) tai komentosarja

en: Move down the selected entry or script
fi: Siirrä alas valittu käynnistysrivi (entry) tai komentosarja

en: remove this entry from the current submenu
fi: Poista tämä käynnistysrivi (entry) nykyisestä alavalikosta

en: add this entry to a new submenu
fi: Lisää tämä käynnistysrivi (entry) uudeksi alavalikoksi

en: Reverts the list to the default order
fi: Tekee käänteisen listauksen nykyiselle järjestykselle

en: reloads the configuration. Unsaved changes will be preserved.
fi: Lataa uudelleen asetukset. Tallentamattomat muutokset tallennetaan.

en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

en: Move up
fi: Siirrä ylöspäin

en: Move down
fi: Siirrä alaspäin

en: Remove from submenu
fi: Poista alavalikosta (submenu)

en: Create submenu
fi: Luo alavalikko (submenu)

en: _Change Environment …
fi: _Muuta ympäristö ...

en: Do you want to configure BURG instead of grub2?
fi: Haluatko tehdä asetukset BURG:iin eikä grub2:een?

en: _General settings
fi: _Yleiset asetukset

en: _Appearance settings
fi: _Ulkonäköasetukset

en: BURG Mode
fi: BURG tilassa

en: Save configuration and generate a new
fi: Tallenna asetukset ja luo uusi

en: Are you sure?
fi: Oletko varma?

en: This removes all your list modifications of the bootloader menu!
fi: Tämä poistaa kaikki sinun lista-muutokset boot-lataajan valikosta!

en: loading configuration…
fi: ladataan asetukset...

en: loading script %2/%3 (%1)
fi: ladataan komentosarja (script) %2/%3 (%1)

en: Proxy binary not found!
fi: Binääristä Proxya ei löydy !

en: You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
fi: Näet kaikki käynnistysvaihtoehdot (muokkaamattomat), kun suoritat grubia. Tämä virhe ilmenee (useinmiten), jos et ole asentanut grub customizer:ia oikein.

en: (incoming Entries of %1, Script: %2)
fi: (sisääntulevat käynnistysvalikot  %1 :sta, komentosarja: %2 )

en: (incoming Entries of %1)
fi: (sisääntulevat käynnistysvalikot  %1 :sta)

en: (incoming Entries of Script: %1)
fi: (sisääntulevat käynnistysvalikot komentosarjasta:  %1)

en: (incoming Entries)
fi: (sisääntulevat käynnistysvalikot)

en: (script code)
fi: (komentosarja koodi)

en: (script code of %1)
fi: (komentosarja koodi %1 :ssa)

en: Removing Script Code can cause problems when trying to boot entries relying on it. Are you sure you want to do it anyway?
fi: Komentosarjan poistaminen voi aiheuttaa ongelmia käynnistasvalikoihin, jotka liittyvät tähän. Oletko varma, että haluat tehdä tämän poiston?

en: You're trying to remove an entry of the currently running system. Make sure there are other working entries of this system!
    If you just want to remove old kernels: The better way is uninstalling them instead of just hiding them in boot menu.
fi: Yrität poistaa käynnistysvalikkoa toiminnassa olevasta järjestelmästä.  Varmista, että on muita toimivia käynnistyvalintoja tähän järjestelmään!
    Jos haluat vain poistaa vanhat kernelit: Parempi tapa on poistaa ne (uninstall) kuin vain  piilottaa ne boot-valikoissa.

en: menuentry
fi: menu-valikko

en: submenu
fi: alavalikko

en: placeholder
fi: paikan kiinnittäjä

en: The saved configuration is not up to date!
fi: Tallennettu asetus ei ole päivitetty!

en: The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
fi: Tehty asetus ei ole samanlainen kuin tallennettu asetus käynnistyksessä. Joten se mitä näet nyt, ei ehkä ole samaa kuin mitä näet, kun käynnistät PC:n uudelleen. Korjaa tämä klikkaamalla 'päivitys'!

en: _Quit without update
fi: _Lopeta ilman päivittämistä

en: _Update & Quit
fi: _Päivitä ja lopeta

en: Do you want to save your modifications?
fi: Haluatko tallentaa tekemäsi muutokset?

en: _Quit without saving
fi: _Lopeta ilman tallentamista

en: _Save & Quit
fi: _Tallenna ja lopeta

en: AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!
fi: JA: Muokkauksesi ovat vielä tallentamatta,nyt päivitys tallentaa nekin samalla!

en: %1 couldn't be executed successfully. error message:
     %2
fi: %1 ei voitu suorittaa onnistuneesti. Virheviesti:
     %2

en: Environment settings
fi: Ympäristöasetukset

en: Do you want to proceed without saving the current configuration?
fi: Haluatko edetä ilman että olet tallentanut nykyiset asetukset?

en: There are unsaved modifications!
fi: On tallentamattomia muutoksia!

en: pre_defined:
fi: esi_valittu:

en: previously _booted entry
fi: aiemmin valittu _käynnistysrivi

en: default entry
fi: oletus käynnistysrivi

en: visibility
fi: näkyvyys

en: show menu
fi: näytä valikko

en: kernel parameters
fi: kernel määritykset

en: generate recovery entries
fi: luo toipumiseen käskyrivi

en: look for other operating systems
fi: Etsi toista käyttöjärjestelmää

en: custom resolution:
fi: säädä resoluutio:

en: settings
fi: asetukset

en: _General
fi: _Yleistä

en: A_ppearance
fi: _Ulkonäkö

en: _Advanced
fi: _Lisäasetukset

en: is active
fi: on aktiivinen

en: name
fi: nimi

en: value
fi: arvo

en: Entry %1 (by position)
fi: Käynnistysvalinta %1 (sijainnin perusteella)

en: This option doesn't work when the "os-prober" script finds other operating systems. Disable "%1" if you don't need to boot other operating systems.
fi: Tämä vaihtoehto ei toimi, jos "os-prober" komentosarja löytää toisen käyttöjärjestelmän. Kytke pois "%1", jos et tarvitse muita käyttöjärjestelmiä.

en: background image
fi: taustakuva

en: remove font
fi: poiosta kirjaintyyppi (font)

en: remove background
fi: poista tausta

en: white
fi: valkoinen

en: yellow
fi: keltainen

en: light-cyan
fi: vaalea sinivihreä (cyan)

en: cyan
fi: sinivihreä

en: light-blue
fi: vaalean sininen

en: blue
fi: sininen

en: light-green
fi: vaalean vihreä

en: green
fi: vihreä

en: light-magenta
fi: vaalea magenta

en: magenta
fi: violetti (magenta)

en: light-red
fi: vaalean punainen

en: red
fi: punainen

en: brown
fi: ruskea

en: light-gray
fi: vaalean harmaa

en: dark-gray
fi: tumman harmaa

en: transparent
fi: läpinäkyvä

en: black
fi: musta

en: Add entry from trash
fi: Lisää käynnistysvalikko roskakorista

en: This deletes the following entries:
fi: Tämä poistaa seuraavat käynnistysvalikot

en: script:
fi: komentosarja (script):

en: default name:
fi: nykyinen nimi (oletus, default name):

en: Partition:
fi: Osio:
