grub-customizer - en to hr translation catalogue (180 entries)

en: Name the Entry
hr: Naziv unosa

en: cannot move this entry
hr: Nemoguće je pomaknuti ovaj unos

en: Configuration has been saved
hr: Postavke su spremljene

en: updating configuration
hr: Ažuriranje postavki

en: Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
hr: Grub prilagoditelj je grafičko sučelje za podešavanje Grub2/Burg postavki

en: current
hr: trenutno

en: _Type:
hr: _Vrsta:

en: Entry editor
hr: Uređivač unosa

en: Options
hr: Mogućnosti

en: Source
hr: Izvor

en: _Partition
hr: _Particija

en: _Initial ramdisk
hr: _Ramdisk pokretanja

en: _Linux image
hr: _Linux slika

en: _Memtest image
hr: _Memtest slika

en: Path to iso file
hr: Putanja do iso datoteke

en: Locale
hr: Lokalno

en: Kernel params
hr: Parametri kernela

en: Other
hr: Ostalo

en: _Partition:
hr: _Particija:

en: Submountpoints:
hr: Točke-podmontiranja:

en: save this configuration
hr: spremi ova podešavanja

en: Mount failed!
hr: Montiranje nije uspjelo!

en: umount failed!
hr: Demontiranje nije uspjelo!

en: This seems not to be a root file system (no fstab found)
hr: Čini se da ovo nije korijenski (root) datotečni sustav (fstab nije pronađen)

en: Couldn't mount the selected partition
hr: Nemoguće montiranje odabrane particije

en: Couldn't umount the selected partition
hr: Nemoguće demontiranje odabrane particije

en: An error occurred
hr: Došlo je do greške

en: please Inform the author about this problem. The following information could be helpful:
hr: Obavijestite autora o ovom problemu. Sljedeće informacije bi mogle pomoći:

en: continue (risk data loss)
hr: nastavi (rizik gubitka podataka)

en: Install the bootloader to MBR and put some
    files to the bootloaders data directory
    (if they don't already exist).
hr: Instaliraj boot učitavač u MBR i stavi nešto
    datoteka u boot učitavačov direktorij podataka
    (ako već ne postoje).

en: _Device:
hr: _Uređaj:

en: Install to MBR
hr: Instaliraj u MBR

en: The bootloader has been installed successfully
hr: Boot učitavač je instaliran uspješno

en: Error while installing the bootloader
hr: Pogreška tijekom instalacije boot učitavača

en: installing the bootloader…
hr: Instaliranje boot učitavača...

en: Please type a device string!
hr: Molim utipkajte niz uređaja!

en: _File
hr: _Datoteka

en: _Edit
hr: _Uredi

en: _View
hr: _Prikaz

en: _Help
hr: _Pomoć

en: _Install to MBR …
hr: _Instaliraj u MBR …

en: _Show details
hr: _Prikaži pojedinosti

en: Show _hidden entries
hr: Prikaži _skrivene unose

en: _Group by Script
hr: _Razvrstaj prema skripti

en: Show _Placeholders
hr: Prikaži _rezervirana mjesta

en: BURG found!
hr: BURG pronađen!

en: advanced settings
hr: napredne postavke

en: The modifications you've done affects the visible entries. Please reload!
hr: Promjene koje ste učinili zahvaćaju vidljive unose. Ponovno učitajte!

en: Script updates found. Click save to apply the changes!
hr: Ažuriranja skripte su pronađena. Kliknite 'Spremi' za primjenjivanje promjena!

en: _List configuration
hr: _Popis podešavanja

en: Remove selected entries (you can restore them from trash)
hr: Ukloni odabrane unose (možete ih vratiti iz smeća)

en: Move up the selected entry or script
hr: Pomaknite gore odabrani unos ili skriptu

en: Move down the selected entry or script
hr: Pomaknite dolje odabrani unos ili skriptu

en: remove this entry from the current submenu
hr: Ukloni ovaj unos iz trenutnog podizbornika

en: add this entry to a new submenu
hr: Dodaj ovaj unos na novi podizbornik

en: Reverts the list to the default order
hr: Vraća popis na zadani redoslijed

en: reloads the configuration. Unsaved changes will be preserved.
hr: Ponovno učitaj podešavanje. Nespremljene promjene će biti sačuvane.

en: Rename
hr: Preimenuj

en: Move up
hr: Pomakni gore

en: Move down
hr: Pomakni dolje

en: Remove from submenu
hr: Ukloni iz podizbornika

en: Create submenu
hr: Stvori podizbornik

en: _Change Environment …
hr: _Promjeni okruženje …

en: Do you want to configure BURG instead of grub2?
hr: Želite li podesiti BURG umjesto Grub2?

en: _General settings
hr: _Opće postavke

en: _Appearance settings
hr: _Postavke izgleda

en: BURG Mode
hr: BURG način

en: Save configuration and generate a new
hr: Spremi postavke i generiraj novi

en: Are you sure?
hr: Jeste li sigurni?

en: This removes all your list modifications of the bootloader menu!
hr: Ovo će ukloniti sve vaše promjene popisa bootloader izbornika!

en: loading configuration…
hr: Učitavanje postavki...

en: loading script %2/%3 (%1)
hr: Učitavanje skripte %2/%3 (%1)

en: Proxy binary not found!
hr: Proxy binaran nije pronađen!

en: You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
hr: Vidjet ćete sve unose (neprilagođene) kada pokrenete Grub. Ova greška nastaje (u većini slučaja), kada Grub prilagoditelj nije ispravno instaliran.

en: (incoming Entries of %1, Script: %2)
hr: (nadolazeći Unos od %1, Skripta: %2)

en: (incoming Entries of %1)
hr: (nadolazeći Unos od %1)

en: (incoming Entries of Script: %1)
hr: (nadolazeći Unos od Skripte: %1)

en: (incoming Entries)
hr: (nadolazeći Unos)

en: (script code)
hr: (kôd skripte)

en: (script code of %1)
hr: (kôd skripte od %1)

en: Removing Script Code can cause problems when trying to boot entries relying on it. Are you sure you want to do it anyway?
hr: Uklanjanje kôda skripte može prouzročiti probleme kada pokušavate pokrenuti unose koji ovise o toj skripti. Sigurno to želite učiniti?

en: You're trying to remove an entry of the currently running system. Make sure there are other working entries of this system!
    If you just want to remove old kernels: The better way is uninstalling them instead of just hiding them in boot menu.
hr: Pokušavate ukloniti unos trenutno pokrenutog sustava. Budite sigurni da postoje drugi radni unosi ovog sustava!
    Ako samo želite ukloniti stare kernele, najbolji način je da ih deinstalirate umjesto da ih samo sakrijete u boot izborniku.

en: menuentry
hr: unos izbornika

en: An menuentry which is visible at the grub menu and boots an operating system when activated.
hr: Unos izbornika koji je vidljiv u grub izborniku i koji pokreće operativni sustav kada je aktivan.

en: submenu
hr: podizbornik

en: A group of other operating systems. Grub shows it as a normal menuentry however when clicking it, it loads another menu which allows you to choose one the the containing menuentries.
hr: Grupa operativnih sustava. Grub ih prikazuje kao normalne unose izbornika, ali kada kliknete na njih otvara se drugi izbornik koji vam dopušta izbor pojedinog unosa izbornika.

en: placeholder
hr: rezervirano mjesto

en: There are two types of this special entry: Incoming entries are the place where Grub Customizer places new operating systems which are found by grub but still not configured using Grub Customizer. The Script code is code generated by grub which doesn't look like an menuentry. In most cases it's used to configure grub. You should only touch it when knowing what it does. Placeholders are hidden by default.
hr: Postoje dvije vrste posebnih unosa: Nadolazeći unos je mjesto gdje Grub prilagoditelj smješta novi operativni sustav koji je pronašao grub ali još uvijek nije prilagođen pomoću Grub prilagoditelja. kôd skripte je kôd stvoren pomoću gruba koji ne izgleda kao unos izbornika. U većini slučajeva koristi se za prilagodbu gruba. Trebali bi ga koristiti samo kada znate čemu služi. Rezervirana mjesta su skrivena po zadanom.

en: script
hr: skripta

en: Scripts are generating menuentries. So every menuentry belongs to a script. They are shown as top level groups when activated. However in contrast to submenus they aren't shown at the boot menu.
hr: Skripte stvaraju unose izbornika. Stoga svaki unos izbornika pripada skripti. Oni su prikazani kao i ostale grupe kada su aktivirane. Međutim u usporedbi s podizbornicima oni nisu prikazani u izborniku podizanja sustava.

en: About the entry types
hr: O vrsti unosa

en: The saved configuration is not up to date!
hr: Spremljene postavke nisu ažurirane!!

en: The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
hr: Generirane postavke nisu jednake spremljenim postavkama prilikom pokretanja. Stoga ono što vidite sada možda nećete vidjeti nakon ponovnog pokretanja računala. Da bi to popravili, kliknite na ažuriranje!

en: _Quit without update
hr: _Izađi bez ažuriranja

en: _Update & Quit
hr: _Ažuriraj i izađi

en: Do you want to save your modifications?
hr: Želite li spremiti izmjene?

en: _Quit without saving
hr: _Izađi bez spremanja

en: _Save & Quit
hr: _Spremi i izađi

en: AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!
hr: I: vaše promjene još uvijek nisu spremljene, ažuriranje će spremiti i njih!

en: %1 couldn't be executed successfully. error message:
     %2
hr: %1 ne može se izvršiti uspješno. Poruka greške:
     %2

en: Environment settings
hr: Postavke okruženja

en: Do you want to proceed without saving the current configuration?
hr: Želite li nastaviti bez spremanja trenutnih podešavanja?

en: There are unsaved modifications!
hr: Postoje nespremljene izmjene!

en: pre_defined:
hr: pred_definirano:

en: previously _booted entry
hr: prije _učitan unos

en: default entry
hr: Uobičajeni unos

en: visibility
hr: Prikaz

en: show menu
hr: prikaži izbornik

en: kernel parameters
hr: Parametri kernela

en: generate recovery entries
hr: generiraj unos obnavljanja

en: look for other operating systems
hr: potraži druge operativne sustave

en: custom resolution:
hr: Prilagođena razlučivost:

en: settings
hr: postavke

en: _General
hr: _Općenito

en: A_ppearance
hr: I_zgled

en: _Advanced
hr: _Napredno

en: is active
hr: Aktivno

en: name
hr: Naziv

en: value
hr: Vrijednost

en: Boot default entry after %1 Seconds
hr: Pokreni zadani unos nakon %1 sekunda

en: Entry %1 (by position)
hr: Unos %1 (po položaju)

en: This option doesn't work when the "os-prober" script finds other operating systems. Disable "%1" if you don't need to boot other operating systems.
hr: Ova mogućnost ne radi dok "os-prober" skripta traži ostale operativne sustave. Onemogući "%1" ako ne trebate pokrenuti ostale operativne sustave

en: This option allows choosing the operating system which should be selected when booting. By default this always is the first one.
    
    There are two columns because there are two ways of selecting the default operating system. The first way is to say "always select the operating system at position X". This means when a new menuentry appears, the default menuentry may change (because there's another one at Position X).
    
    The other way is to say "use the operating system named Linux 123". Then it will always point to the same operating system - the position doesn't matter. When changing the name of an entry using Grub Customizer this option will be updated automatically. So you won't have to re-select the default entry.
hr: Ova mogućnost omogućuje vam odabir operativnog sustava koji bi trebao biti odabran prilikom pokretanja sustava. Prema zadanom to bi uvijek trebao biti prvi.
    
    Postoje dva stupca zbog dva načina odabira zadanog operativnog sustava. Prvi način glasi "uvijek odaberi operativni sustav na položaju X". To znači kada se novi unos izbornika pojavi, zadani unos izbornika se možda promijeni (zato jer se još jedan nalazi na položaju X).
    
    Drugi način glasi "koristi operativni sustav naziva Linux 123". Tada će se uvijek pokretati isti operativni sustav - položaj nije važan. Prilikom promjene naziva unosa pomoću Grub prilagoditelja ova mogućnost će biti ažurirana automatski. Stoga nećete morati ponovno odabrati zadani unos.

en: _Load file:
hr: _Učitaj datoteku:

en: _Theme:
hr: _Tema:

en: background image
hr: Slika pozadine

en: Please choose a background image!
hr: Odaberite sliku pozadine!

en: _Font
hr: _Slova

en: choose theme file
hr: Odaberi datoteku teme

en: Theme contents
hr: Sadržaj teme

en: Custom Theme settings
hr: Prilagođene postavke teme

en: Normal: Font
hr: Uobičajeno: slova

en: Normal: Background
hr: Uobičajeno: pozadina

en: Highlighted: Font
hr: Istaknuto: slova

en: Highlighted: Background
hr: Istaknuto: pozadina

en: File
hr: Datoteka

en: add theme
hr: Dodaj temu

en: delete this theme
hr: Obriši ovu temu

en: Archive files
hr: Arhivirane datoteke

en: All files
hr: Sve datoteke

en: remove font
hr: ukloni slova

en: remove background
hr: ukloni pozadinu

en: white
hr: bijela

en: yellow
hr: žuta

en: light-cyan
hr: svijetlo-modra

en: cyan
hr: modra

en: light-blue
hr: svijetlo-plava

en: blue
hr: plava

en: light-green
hr: svijetlo-zelena

en: green
hr: zelena

en: light-magenta
hr: svijetlo-ljubičasta

en: magenta
hr: ljubičasta

en: light-red
hr: svijetlo-crvena

en: red
hr: crvena

en: brown
hr: smeđa

en: light-gray
hr: svijetlo-smeđa

en: dark-gray
hr: tamno-siva

en: transparent
hr: prozirno

en: black
hr: crna

en: (Custom Settings)
hr: (Prilagođene postavke)

en: The chosen file cannot be loaded as theme
hr: Odabrana datoteka ne može biti učitana kao tema

en: The given filename cannot be used
hr: Zadani naziv datoteke ne može se koristiti

en: This theme doesn't contain a theme.txt. Please look for the config file and rename it to "theme.txt"!
hr: Ova tema ne sadrži theme.txt. Potražite datoteku podešavanja i preimenujte ju u "theme.txt"!

en: Saving of themes didn't succeed completely!
hr: Spremanje teme nije u potpunosti uspjelo!

en: File replacement failed. Please select a theme file first!
hr: Zamjena datoteke neuspjela. Odaberite prvo datoteku teme!

en: filename
hr: naziv datoteke

en: please note: large fonts on low boot screen resolutions can corrupt the boot screen
    Because this problem depends on chosen font, it isn't possible to define a general maximum. When you're trying to select a larger font, please do it in small steps (rebooting and checking the results).
    The problem occurs when the grub gui elements (borders, description) wont fit into screen. So while there's enough vertical space you can try a larger font. The mass of menuentries is not a problem - they are scrolled if required.
    
    The corruption results in a endless loading time of grub2. You need a live cd to fix this:
     * delete the font from (MOUNT)/boot/grub/unicode.pf2
     * reboot your system (menu should show up with default fonts)
     * open /etc/default/grub with root permissions and place a '#' in front of the line containing GRUB_FONT
     * then run grub customizer to choose the font used before
hr: Napomena: velika slova na niskoj razlučivosti zaslona pokretanja sustava mogu pokvariti zaslon pokretanja sustava
    Zbog toga što taj problem ovisi o odabranim slovima, nije moguće odrediti najviši maksimum. Kada pokušavate odabrati veća slova, učinite to postepeno (ponovnim pokretanjem sustava i provjerom rezultata).
    Problem nastaje kada elementi grub grafičkog sučelja (gui) (rubovi, opisi) ne pristaju na zaslon. Stoga dok postoji dovoljno okomitog prostora možete postaviti veća slova. Mnogobrojnost unosa izbornika nije problem - oni se pomiču ako je potrebno.
    
    Rezultati kvara beskonačnog učitavanja gruba2. Da bi to popravili potreban vam je live cd:
     * obrišite slova iz (MOUNT)/boot/grub/unicode.pf2
     * ponovno pokrenite vaš sustav (izbornik bi se trebao pojaviti sa uobičajenim slovima)
     * otvorite /etc/default/grub sa 'root' dozvolama i dodajte '#' na početak redka koji sadrži GRUB_FONT
     * zatim pokrenite Grub prilagoditelja za odabir slova koji ste koristili prije

en: Grub fonts can be harmful (Info)
hr: Grub slova mogu biti štetna (informacije)

en: Are you sure you want to remove this theme
hr: Sigurno želite ukloniti ovu temu?

en: Alternatively to the simple theme method which provides some options like color, wallpaper and font you can install complex theme packages to get an even better looking boot menu.
    
    There are several download sources like this thread at ubuntuforums.org:
    <a href='%1'>%1</a> (needs account)
    or search for '%2' at <a href='%3'>%3</a>
    
    Just download such a package (which is in tar.gz format in most cases) and add it to the list of available themes by using the add button next to the theme chooser.
    
    After changing the theme you'll see a simple editor which gives a preview of images and allows some file management. Modified theme contents will be saved when you're pressing the save button.
hr: Alternativno jednostavnom načinu odabira teme koja pruža neke mogućnosti poput boje, slike pozadine i slova, možete instalirati kompleksnije pakete tema da bi dobili bolji izgled izbornika pokretanja sustava.
    
    Postoji nekoliko izvora preuzimanja poput ovog na ubuntuforums.org:
    <a href='%1'>%1</a> (potreban je račun)
    ili potražite '%2' na <a href='%3'>%3</a>
    
    Jednostavno preuzmite paket (koji je u tar.gz formatu u većini slučajeva) i dodajte ga na popis dostupnih tema koristeći tipku za dodavanje koja se nalazi pokraj odabira tema.
    
    Nakon promjene teme vidjet ćete jednostavan uređivač koji vam daje pregled slika i omogućuje jednostavno upravljanje datotekama. Sadržaj promijenjene teme biti će spremljen kada pritisnete tipku spremanja.

en: Add entry from trash
hr: Dodaj unos iz smeća

en: Removed items
hr: Uklonjene stavke

en: _Restore
hr: _Vrati

en: Restore selected entries
hr: Vrati odabrane unose

en: permanently delete selected entries
hr: Trajno obriši odabrane unose

en: delete entries permanently - this action is available on custom entries only
hr: Obriši unose trajno - ova radnja je dostupna samo na prilagođenim unosima

en: This deletes the following entries:
hr: Ovo briše sljedeće unose:

en: script:
hr: skripta:

en: default name:
hr: zadani naziv:

en: Partition:
hr: Particija:
