grub-customizer - en to uk translation catalogue (137 entries)

en: Name the Entry
uk: Назва Пункту

en: cannot move this entry
uk: не вдається перемістити цей запис

en: Configuration has been saved
uk: Конфігурацію збережено

en: updating configuration
uk: оновлення конфігурації

en: Memtest
uk: Тест пам'яті

en: Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
uk: Grub Customizer - це графічна оболонка для конфігурації grub2/burg

en: current
uk: поточне

en: _Type:
uk: _Тип:

en: Entry editor
uk: Редактор запису

en: Options
uk: Опції

en: Source
uk: Джерело

en: _Partition
uk: _Розділ

en: _Initial ramdisk
uk: _Первинний ОЗУ диск

en: _Linux image
uk: _Linux образ

en: _Memtest image
uk: Образ _Тесту пам'яті

en: Path to iso file
uk: Шлях до файлу образу

en: Locale
uk: Локальний

en: Kernel params
uk: Параметри ядра

en: Other
uk: Інше

en: _Partition:
uk: _Розділ:

en: Submountpoints:
uk: Додаткова точка монтування:

en: save this configuration
uk: зберегти ці налаштування

en: Mount failed!
uk: Помилка монтування!

en: umount failed!
uk: помилка відмонтування!

en: This seems not to be a root file system (no fstab found)
uk: Це не основна (root) файлова система (файл fstab не знайдено)

en: Couldn't mount the selected partition
uk: Неможливо змонтувати обраний розділ

en: Couldn't umount the selected partition
uk: Неможливо відмонтувати обраний розділ

en: An error occurred
uk: Сталася помилка

en: please Inform the author about this problem. The following information could be helpful:
uk: будь ласка, повідомте автора про цю проблему. Наступна інформація може бути корисна для вирішення проблеми:

en: continue (risk data loss)
uk: продовжити (є ризик втратити дані)

en: Install the bootloader to MBR and put some
    files to the bootloaders data directory
    (if they don't already exist).
uk: Встановлення завантажувача до MBR 
    та переміщення деяких файлів до
    його каталогу (якщо їх ще нема).

en: _Device:
uk: _Пристрій:

en: Install to MBR
uk: Встановити до MBR

en: The bootloader has been installed successfully
uk: Завантажувач успішно встановлено

en: Error while installing the bootloader
uk: Виникла помилка при встановленні завантажувача

en: installing the bootloader…
uk: встановлюю завантажувач...

en: Please type a device string!
uk: Будь ласка, введіть рядок пристрою!

en: _File
uk: _Файл

en: _Edit
uk: _Правка

en: _View
uk: _Вигляд

en: _Help
uk: _Допомога

en: _Install to MBR …
uk: _Встановити в MBR …

en: BURG found!
uk: Знайдено BURG!

en: advanced settings
uk: розширені налаштування

en: The modifications you've done affects the visible entries. Please reload!
uk: Зміни які були внесені вливають на видимі записи. Будь ласка, перезавантажте!

en: _List configuration
uk: _Налаштування списку

en: Remove selected entries (you can restore them from trash)
uk: Видалити обрані записи (є змога відновити їх із смітника)

en: Move up the selected entry or script
uk: Перемістити вгору обраний пункт чи сценарій

en: Move down the selected entry or script
uk: Перемістити вниз обраний пункт чи сценарій

en: remove this entry from the current submenu
uk: видалити цей запис із поточного підменю

en: add this entry to a new submenu
uk: додати цей запис до нового підменю

en: Reverts the list to the default order
uk: Повернути стандартне сортування списку

en: reloads the configuration. Unsaved changes will be preserved.
uk: перезавантажити налаштування. Незбережені дані буде законсервовано.

en: Rename
uk: Перейменувати

en: Move up
uk: Перемістити вгору

en: Move down
uk: Перемістити вниз

en: Remove from submenu
uk: Видалити з підменю

en: Create submenu
uk: Створити підменю

en: _Change Environment …
uk: _Змінити середовище …

en: Do you want to configure BURG instead of grub2?
uk: Бажаєте налаштувати BURG замість grub2 ?

en: _General settings
uk: _Загальні налаштування

en: _Appearance settings
uk: Налаштування _вигляду

en: BURG Mode
uk: Режим BURG

en: Save configuration and generate a new
uk: Зберегти конфігурацію та створити нову

en: Are you sure?
uk: Ви впевнені?

en: This removes all your list modifications of the bootloader menu!
uk: Це знищить всі ваші зміни для меню завантаження!

en: loading configuration…
uk: Завантаження конфігурації...

en: loading script %2/%3 (%1)
uk: завантаження скрипту %2/%3 (%1)

en: Proxy binary not found!
uk: Бінарний код проксі-сервера не знайдено!

en: You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
uk: Вам будуть видимі всі записи (неналаштовані) під час виконання grub. Ця помилка виникає (у більшості випадків), якщо grub gustomizer не було встановлено належним чином.

en: (incoming Entries of %1, Script: %2)
uk: (вхідні Записи %1, Скрипт: %2)

en: (incoming Entries of %1)
uk: (вхідні Записи %1)

en: (incoming Entries of Script: %1)
uk: (вхідні Записи Скрипту: %1)

en: (incoming Entries)
uk: (вхідні Записи)

en: (script code)
uk: (код сценарію)

en: (script code of %1)
uk: (код скрипту %1)

en: Removing Script Code can cause problems when trying to boot entries relying on it. Are you sure you want to do it anyway?
uk: Знищення Коду Скрипту може бути причиною проблем завантаження записів, що покладаються на нього. Впевнені, що бажаєте продовжити?

en: You're trying to remove an entry of the currently running system. Make sure there are other working entries of this system!
    If you just want to remove old kernels: The better way is uninstalling them instead of just hiding them in boot menu.
uk: Ви намагаєтесь знищити запис поточної системи. Впевніться, що існує додатковий робочий запис поточної системи!
    Якщо бажаєте лише знищити старі ядра: Найкраще рішення це вилучити їх з допомогою менеджера пакунків, замість приховування в меню завантаження.

en: menuentry
uk: меню запис

en: submenu
uk: підменю

en: placeholder
uk: заповнювач

en: The saved configuration is not up to date!
uk: Збережена кофігурація застарілої версії!

en: The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
uk: Створена конфігурація не збігається зі збереженою конфігурацією при запуску. Тому те, що ви бачите зараз, може відрізнятися від того, що буде при перезавантаженні вашого ПК. Щоб виправити це, натисніть "Оновити"!

en: _Quit without update
uk: _Вийти без оновлення

en: _Update & Quit
uk: _Оновити та Вийти

en: Do you want to save your modifications?
uk: Бажаєте зберегти внесені зміни?

en: _Quit without saving
uk: _Вихід без збереження

en: _Save & Quit
uk: _Зберегти та Вийти

en: AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!
uk: ТАКОЖ: Ваші зміни все ще не збережені, оновлення збереже їх теж!

en: %1 couldn't be executed successfully. error message:
     %2
uk: %1 не може бути виконаним правильно. Повідомлення про помилку:
     %2

en: Environment settings
uk: Налаштування середовища

en: Do you want to proceed without saving the current configuration?
uk: Бажаєте продовжити без збереження поточних налаштувань?

en: There are unsaved modifications!
uk: Є незбережені зміни!

en: pre_defined:
uk: попередньо _визначений:

en: previously _booted entry
uk: попередній _завантажений запис

en: default entry
uk: запис за замовчуванням

en: visibility
uk: вигляд

en: show menu
uk: показувати меню

en: kernel parameters
uk: параметри ядра

en: generate recovery entries
uk: генерувати запис відновлення системи

en: look for other operating systems
uk: шукати інші операційні системи

en: custom resolution:
uk: власне розширення:

en: settings
uk: налаштування

en: _General
uk: _Загальне

en: A_ppearance
uk: Зовнішній _вигляд

en: _Advanced
uk: Д_одатково

en: is active
uk: є активним

en: name
uk: назва

en: value
uk: значення

en: Entry %1 (by position)
uk: Запис %1 (по позиції)

en: This option doesn't work when the "os-prober" script finds other operating systems. Disable "%1" if you don't need to boot other operating systems.
uk: Цей параметр не працює коли сценарій "os-prober" знаходить інші операційні системи. Деактивуйте "%1" якщо не потрібно завантажувати інші операційні системи.

en: background image
uk: фонове зображення

en: _Font
uk: _Шрифт

en: remove font
uk: видалити шрифт

en: remove background
uk: видалити фон

en: white
uk: білий

en: yellow
uk: жовтий

en: light-cyan
uk: світло-блакитний

en: cyan
uk: блакитний

en: light-blue
uk: світло-синій

en: blue
uk: синій

en: light-green
uk: світло-зелений

en: green
uk: зелений

en: light-magenta
uk: світло-пурпурний

en: magenta
uk: пурпурний

en: light-red
uk: світло-червоний

en: red
uk: червоний

en: brown
uk: коричневий

en: light-gray
uk: світло-сірий

en: dark-gray
uk: темно-сірий

en: transparent
uk: прозорість

en: black
uk: чорний

en: Add entry from trash
uk: Додати запис з кошика

en: This deletes the following entries:
uk: Це вилучить наступні записи:

en: script:
uk: скрипт:

en: default name:
uk: стандартне ім'я:

en: Partition:
uk: Розділ:
