~danielrichter2007/grub-customizer/4.0

# Finnish translation for grub-customizer
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the grub-customizer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub-customizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-13 22:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-13 22:00+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-13 21:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16890)\n"

#: src/Controller/MainControllerImpl.cpp:654
msgid "Name the Entry"
msgstr "Nimeä käynnistysrivi (entry)"

#: src/Controller/MainControllerImpl.cpp:736
msgid "cannot move this entry"
msgstr "en voi siirtää käynnistysriviä (entry)"

#: src/Controller/MainControllerImpl.cpp:829
msgid "Configuration has been saved"
msgstr "Asetukset on tallennettu"

#: src/Controller/MainControllerImpl.cpp:834
msgid "updating configuration"
msgstr "päivitetään asetuksia"

#: src/main/gtk-client.cpp:251
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: src/main/gtk-client.cpp:252
msgid "Linux-ISO"
msgstr "Linux-ISO"

#: src/main/gtk-client.cpp:253
msgid "Chainloader"
msgstr "Ketjulataaja"

#: src/main/gtk-client.cpp:254
msgid "Memtest"
msgstr "Muistitestaus"

#: src/View/Gtk/About.cpp:36
msgid ""
"Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings"
msgstr ""
"Grub Customizer on graafinen liittymä, jolla säädetään grub2/burg asetuksia"

#: src/View/Gtk/Element/PartitionChooser.cpp:48
msgid "current"
msgstr "nykyinen"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:22 src/View/Gtk/EnvEditor.cpp:23
msgid "_Type:"
msgstr "_Tyyppi:"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:28
msgid "Entry editor"
msgstr "Käynnistä muokkaus"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:34
msgid "Options"
msgstr "Lisäasetukset"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:35
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:54
msgid "_Partition"
msgstr "_Osio"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:56
msgid "_Initial ramdisk"
msgstr "_alustava ram-levy (initial ramdisk)"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:58
msgid "_Linux image"
msgstr "_Linux-kuva (image)"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:60
msgid "_Memtest image"
msgstr "_Muistitestauksen kuva (image)"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:62
msgid "Path to iso file"
msgstr "polku ISO-tiedostolle"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:64
msgid "Locale"
msgstr "Maa-asetukset"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:66
msgid "Kernel params"
msgstr "Kernel muuttujat"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:169 src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:175
#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:209
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: src/View/Gtk/EnvEditor.cpp:22
msgid "_Partition:"
msgstr "_Osio:"

#: src/View/Gtk/EnvEditor.cpp:23
msgid "Submountpoints:"
msgstr "Alakiinnityskohdat (Submountpoints):"

#: src/View/Gtk/EnvEditor.cpp:24
msgid "save this configuration"
msgstr "tallenna nämä asetukset"

#: src/View/Gtk/EnvEditor.cpp:53
msgid "Grub 2"
msgstr "Grub 2"

#: src/View/Gtk/EnvEditor.cpp:54
msgid "BURG"
msgstr "BURG"

#: src/View/Gtk/EnvEditor.cpp:210
msgid "Mount failed!"
msgstr "Kiinnitys epäonnistui!"

#: src/View/Gtk/EnvEditor.cpp:211
msgid "umount failed!"
msgstr "irroitus epäonnistui!"

#: src/View/Gtk/EnvEditor.cpp:212
msgid "This seems not to be a root file system (no fstab found)"
msgstr "Tämä ei näytä olevan juuri tiedostojärjestelmä (fstab ei löydy)"

#: src/View/Gtk/EnvEditor.cpp:213
msgid "Couldn't mount the selected partition"
msgstr "Ei voitu liittää valittua osiota"

#: src/View/Gtk/EnvEditor.cpp:214
msgid "Couldn't umount the selected partition"
msgstr "Ei voitu irroittaa valittua osiota"

#: src/View/Gtk/Error.cpp:26 src/View/Gtk/Error.cpp:28
msgid "An error occurred"
msgstr "Tapahtui virhe"

#: src/View/Gtk/Error.cpp:27
msgid ""
"please Inform the author about this problem. The following information could "
"be helpful:"
msgstr ""
"ole hyvä ja ilmoita ohjelman kirjoittajalle virheestä. Seuraava tieto voisi "
"olla avuksi:"

#: src/View/Gtk/Error.cpp:31
msgid "continue (risk data loss)"
msgstr "jatka (on riski tietojen menetykselle)"

#: src/View/Gtk/Installer.cpp:22
msgid ""
"Install the bootloader to MBR and put some\n"
"files to the bootloaders data directory\n"
"(if they don't already exist)."
msgstr ""
"Asenna boot-lataaja MBR:lle sekä asenna\n"
"tiedostoja boot-lataajan data-hakemistoon\n"
"(jos ne eivät jo ole siellä)."

#: src/View/Gtk/Installer.cpp:23
msgid "_Device: "
msgstr "_Laite: "

#: src/View/Gtk/Installer.cpp:33
msgid "Install to MBR"
msgstr "Asenna MBR:lle"

#: src/View/Gtk/Installer.cpp:50
msgid "The bootloader has been installed successfully"
msgstr "Käynnistyslatain on asennettu onnistuneesti"

#: src/View/Gtk/Installer.cpp:55
msgid "Error while installing the bootloader"
msgstr "Virhe kesken käynnistyslataimen asennusta."

#: src/View/Gtk/Installer.cpp:71
msgid "installing the bootloader…"
msgstr "asennetaan käynnistyslatainta.."

#: src/View/Gtk/Installer.cpp:76
msgid "Please type a device string!"
msgstr "Ole hyvä, kirjoita laitteen nimi!"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:29
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:31
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:31
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:31
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:32
msgid "_Install to MBR …"
msgstr "_Asenna MBR:lle"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:41
msgid "_Show details"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Main.cpp:41
msgid "Show _hidden entries"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Main.cpp:42
msgid "_Group by Script"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Main.cpp:42
msgid "Show _Placeholders"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Main.cpp:43
msgid "BURG found!"
msgstr "BURG löytyi!"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:44
msgid "advanced settings"
msgstr "lisäasetukset"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:46
msgid ""
"The modifications you've done affects the visible entries. Please reload!"
msgstr "Tekemäsi muutokset vaikuttavat näkyviin valikoihin. Lataa uudelleen!"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:47
msgid "Script updates found. Click save to apply the changes!"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Main.cpp:60
msgid "_List configuration"
msgstr "_Näytä asetukset"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:95
msgid "Remove selected entries (you can restore them from trash)"
msgstr ""
"Poista valitsemasi  käynnistysrivit  \"entries\" (voit palauttaa ne "
"roskakorista)"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:105
msgid "Move up the selected entry or script"
msgstr "Siirrä ylös valittu käynnistysrivi (entry) tai komentosarja"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:107
msgid "Move down the selected entry or script"
msgstr "Siirrä alas valittu käynnistysrivi (entry) tai komentosarja"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:113
msgid "remove this entry from the current submenu"
msgstr "Poista tämä käynnistysrivi (entry) nykyisestä alavalikosta"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:116
msgid "add this entry to a new submenu"
msgstr "Lisää tämä käynnistysrivi (entry) uudeksi alavalikoksi"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:139
msgid "Reverts the list to the default order"
msgstr "Tekee käänteisen listauksen nykyiselle järjestykselle"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:141
msgid "reloads the configuration. Unsaved changes will be preserved."
msgstr "Lataa uudelleen asetukset. Tallentamattomat muutokset tallennetaan."

#: src/View/Gtk/Main.cpp:185
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:186 src/View/Gtk/Main.cpp:187
msgid "Move up"
msgstr "Siirrä ylöspäin"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:188 src/View/Gtk/Main.cpp:189
msgid "Move down"
msgstr "Siirrä alaspäin"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:190 src/View/Gtk/Main.cpp:191
msgid "Remove from submenu"
msgstr "Poista alavalikosta (submenu)"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:192 src/View/Gtk/Main.cpp:193
msgid "Create submenu"
msgstr "Luo alavalikko (submenu)"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:208
msgid "_Change Environment …"
msgstr "_Muuta ympäristö ..."

#: src/View/Gtk/Main.cpp:215
msgid "Do you want to configure BURG instead of grub2?"
msgstr "Haluatko tehdä asetukset BURG:iin eikä grub2:een?"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:281
msgid "_General settings"
msgstr "_Yleiset asetukset"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:286
msgid "_Appearance settings"
msgstr "_Ulkonäköasetukset"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:304
msgid "BURG Mode"
msgstr "BURG tilassa"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:308
msgid "Save configuration and generate a new "
msgstr "Tallenna asetukset ja luo uusi "

#: src/View/Gtk/Main.cpp:335
msgid "Are you sure?"
msgstr "Oletko varma?"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:336
msgid "This removes all your list modifications of the bootloader menu!"
msgstr "Tämä poistaa kaikki sinun lista-muutokset boot-lataajan valikosta!"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:429
msgid "loading configuration…"
msgstr "ladataan asetukset..."

#: src/View/Gtk/Main.cpp:431
msgid "loading script %2/%3 (%1)"
msgstr "ladataan komentosarja (script) %2/%3 (%1)"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:444
msgid "Proxy binary not found!"
msgstr "Binääristä Proxya ei löydy !"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:445
msgid ""
"You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs "
"(in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly."
msgstr ""
"Näet kaikki käynnistysvaihtoehdot (muokkaamattomat), kun suoritat grubia. "
"Tämä virhe ilmenee (useinmiten), jos et ole asentanut grub customizer:ia "
"oikein."

#: src/View/Gtk/Main.cpp:451
msgid "(incoming Entries of %1, Script: %2)"
msgstr "(sisääntulevat käynnistysvalikot  %1 :sta, komentosarja: %2 )"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:453
msgid "(incoming Entries of %1)"
msgstr "(sisääntulevat käynnistysvalikot  %1 :sta)"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:455
msgid "(incoming Entries of Script: %1)"
msgstr "(sisääntulevat käynnistysvalikot komentosarjasta:  %1)"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:457
msgid "(incoming Entries)"
msgstr "(sisääntulevat käynnistysvalikot)"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:463
msgid "(script code)"
msgstr "(komentosarja koodi)"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:465
msgid "(script code of %1)"
msgstr "(komentosarja koodi %1 :ssa)"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:683
msgid ""
"Removing Script Code can cause problems when trying to boot entries relying "
"on it. Are you sure you want to do it anyway?"
msgstr ""
"Komentosarjan poistaminen voi aiheuttaa ongelmia käynnistasvalikoihin, jotka "
"liittyvät tähän. Oletko varma, että haluat tehdä tämän poiston?"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:692
msgid ""
"You're trying to remove an entry of the currently running system. Make sure "
"there are other working entries of this system!\n"
"If you just want to remove old kernels: The better way is uninstalling them "
"instead of just hiding them in boot menu."
msgstr ""
"Yrität poistaa käynnistysvalikkoa toiminnassa olevasta järjestelmästä.  "
"Varmista, että on muita toimivia käynnistyvalintoja tähän järjestelmään!\n"
"Jos haluat vain poistaa vanhat kernelit: Parempi tapa on poistaa ne "
"(uninstall) kuin vain  piilottaa ne boot-valikoissa."

#: src/View/Gtk/Main.cpp:806 src/View/Gtk/Element/List.h:128
msgid "menuentry"
msgstr "menu-valikko"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:807
msgid ""
"An menuentry which is visible at the grub menu and boots an operating system "
"when activated."
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Main.cpp:808 src/View/Gtk/Element/List.h:124
msgid "submenu"
msgstr "alavalikko"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:809
msgid ""
"A group of other operating systems. Grub shows it as a normal menuentry "
"however when clicking it, it loads another menu which allows you to choose "
"one the the containing menuentries."
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Main.cpp:811 src/View/Gtk/Element/List.h:126
msgid "placeholder"
msgstr "paikan kiinnittäjä"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:812
msgid ""
"There are two types of this special entry: Incoming entries are the place "
"where Grub Customizer places new operating systems which are found by grub "
"but still not configured using Grub Customizer. The Script code is code "
"generated by grub which doesn't look like an menuentry. In most cases it's "
"used to configure grub. You should only touch it when knowing what it does. "
"Placeholders are hidden by default."
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Main.cpp:817 src/View/Gtk/Element/List.h:122
msgid "script"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Main.cpp:818
msgid ""
"Scripts are generating menuentries. So every menuentry belongs to a script. "
"They are shown as top level groups when activated. However in contrast to "
"submenus they aren't shown at the boot menu."
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Main.cpp:825
msgid "About the entry types"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Main.cpp:887
msgid "The saved configuration is not up to date!"
msgstr "Tallennettu asetus ei ole päivitetty!"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:888
msgid ""
"The generated configuration didn't equal to the saved configuration on "
"startup. So what you see now may not be what you see when you restart your "
"pc. To fix this, click update!"
msgstr ""
"Tehty asetus ei ole samanlainen kuin tallennettu asetus käynnistyksessä. "
"Joten se mitä näet nyt, ei ehkä ole samaa kuin mitä näet, kun käynnistät "
"PC:n uudelleen. Korjaa tämä klikkaamalla 'päivitys'!"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:891
msgid "_Quit without update"
msgstr "_Lopeta ilman päivittämistä"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:894
msgid "_Update & Quit"
msgstr "_Päivitä ja lopeta"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:898
msgid "Do you want to save your modifications?"
msgstr "Haluatko tallentaa tekemäsi muutokset?"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:901
msgid "_Quit without saving"
msgstr "_Lopeta ilman tallentamista"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:904
msgid "_Save & Quit"
msgstr "_Tallenna ja lopeta"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:907
msgid "AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!"
msgstr ""
"JA: Muokkauksesi ovat vielä tallentamatta,nyt päivitys tallentaa nekin "
"samalla!"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:960
msgid ""
"%1 couldn't be executed successfully. error message:\n"
" %2"
msgstr ""
"%1 ei voitu suorittaa onnistuneesti. Virheviesti:\n"
" %2"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:962
msgid "Environment settings"
msgstr "Ympäristöasetukset"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:974
msgid "Do you want to proceed without saving the current configuration?"
msgstr "Haluatko edetä ilman että olet tallentanut nykyiset asetukset?"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:975
msgid "There are unsaved modifications!"
msgstr "On tallentamattomia muutoksia!"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:30
msgid "pre_defined: "
msgstr "esi_valittu: "

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:30
msgid "previously _booted entry"
msgstr "aiemmin valittu _käynnistysrivi"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:31
msgid "default entry"
msgstr "oletus käynnistysrivi"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:31
msgid "visibility"
msgstr "näkyvyys"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:31
msgid "show menu"
msgstr "näytä valikko"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:32
msgid "kernel parameters"
msgstr "kernel määritykset"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:33
msgid "generate recovery entries"
msgstr "luo toipumiseen käskyrivi"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:33
msgid "look for other operating systems"
msgstr "Etsi toista käyttöjärjestelmää"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:34
msgid "custom resolution: "
msgstr "säädä resoluutio: "

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:37
msgid "settings"
msgstr "asetukset"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:41
msgid "_General"
msgstr "_Yleistä"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:42
msgid "A_ppearance"
msgstr "_Ulkonäkö"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:43
msgid "_Advanced"
msgstr "_Lisäasetukset"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:56
msgid "is active"
msgstr "on aktiivinen"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:57
msgid "name"
msgstr "nimi"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:58
msgid "value"
msgstr "arvo"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:112
msgid "Boot default entry after %1 Seconds"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:203
msgid "Entry %1 (by position)"
msgstr "Käynnistysvalinta %1 (sijainnin perusteella)"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:398
msgid ""
"This option doesn't work when the \"os-prober\" script finds other operating "
"systems. Disable \"%1\" if you don't need to boot other operating systems."
msgstr ""
"Tämä vaihtoehto ei toimi, jos \"os-prober\" komentosarja löytää toisen "
"käyttöjärjestelmän. Kytke pois \"%1\", jos et tarvitse muita "
"käyttöjärjestelmiä."

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:493
msgid ""
"This option allows choosing the operating system which should be selected "
"when booting. By default this always is the first one.\n"
"\n"
"There are two columns because there are two ways of selecting the default "
"operating system. The first way is to say \"always select the operating "
"system at position X\". This means when a new menuentry appears, the default "
"menuentry may change (because there's another one at Position X).\n"
"\n"
"The other way is to say \"use the operating system named Linux 123\". Then "
"it will always point to the same operating system - the position doesn't "
"matter. When changing the name of an entry using Grub Customizer this option "
"will be updated automatically. So you won't have to re-select the default "
"entry."
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:22
msgid "_Load file: "
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:24
msgid "_Theme:"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:24
msgid "background image"
msgstr "taustakuva"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:27
msgid "Please choose a background image!"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:28
msgid "_Font"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:30
msgid "choose theme file"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:31
msgid "Theme contents"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:31
msgid "Custom Theme settings"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:32
msgid "Normal: Font"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:33
msgid "Normal: Background"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:34
msgid "Highlighted: Font"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:35
msgid "Highlighted: Background"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:106
msgid "File"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:117
msgid "add theme"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:118
msgid "delete this theme"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:130
msgid "Archive files"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:135
msgid "All files"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:179
msgid "remove font"
msgstr "poiosta kirjaintyyppi (font)"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:198
msgid "remove background"
msgstr "poista tausta"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:294
msgid "white"
msgstr "valkoinen"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:295
msgid "yellow"
msgstr "keltainen"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:296
msgid "light-cyan"
msgstr "vaalea sinivihreä (cyan)"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:297
msgid "cyan"
msgstr "sinivihreä"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:298
msgid "light-blue"
msgstr "vaalean sininen"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:299
msgid "blue"
msgstr "sininen"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:300
msgid "light-green"
msgstr "vaalean vihreä"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:301
msgid "green"
msgstr "vihreä"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:302
msgid "light-magenta"
msgstr "vaalea magenta"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:303
msgid "magenta"
msgstr "violetti (magenta)"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:304
msgid "light-red"
msgstr "vaalean punainen"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:305
msgid "red"
msgstr "punainen"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:306
msgid "brown"
msgstr "ruskea"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:307
msgid "light-gray"
msgstr "vaalean harmaa"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:308
msgid "dark-gray"
msgstr "tumman harmaa"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:309
msgid "transparent"
msgstr "läpinäkyvä"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:309
msgid "black"
msgstr "musta"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:385
msgid "(Custom Settings)"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:432
msgid "The chosen file cannot be loaded as theme"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:435
msgid "The given filename cannot be used"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:438
msgid ""
"This theme doesn't contain a theme.txt. Please look for the config file and "
"rename it to \"theme.txt\"!"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:441
msgid "Saving of themes didn't succeed completely!"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:444
msgid "File replacement failed. Please select a theme file first!"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:463
msgid "filename"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:495
msgid ""
"please note: large fonts on low boot screen resolutions can corrupt the boot "
"screen\n"
"Because this problem depends on chosen font, it isn't possible to define a "
"general maximum. When you're trying to select a larger font, please do it in "
"small steps (rebooting and checking the results).\n"
"The problem occurs when the grub gui elements (borders, description) wont "
"fit into screen. So while there's enough vertical space you can try a larger "
"font. The mass of menuentries is not a problem - they are scrolled if "
"required.\n"
"\n"
"The corruption results in a endless loading time of grub2. You need a live "
"cd to fix this:\n"
" * delete the font from (MOUNT)/boot/grub/unicode.pf2\n"
" * reboot your system (menu should show up with default fonts)\n"
" * open /etc/default/grub with root permissions and place a '#' in front of "
"the line containing GRUB_FONT\n"
" * then run grub customizer to choose the font used before"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:507
msgid "Grub fonts can be harmful (Info)"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:703
msgid "Are you sure you want to remove this theme"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:771
msgid ""
"Alternatively to the simple theme method which provides some options like "
"color, wallpaper and font you can install complex theme packages to get an "
"even better looking boot menu.\n"
"\n"
"There are several download sources like this thread at ubuntuforums.org:\n"
"<a href='%1'>%1</a> (needs account)\n"
"or search for '%2' at <a href='%3'>%3</a>\n"
"\n"
"Just download such a package (which is in tar.gz format in most cases) and "
"add it to the list of available themes by using the add button next to the "
"theme chooser.\n"
"\n"
"After changing the theme you'll see a simple editor which gives a preview of "
"images and allows some file management. Modified theme contents will be "
"saved when you're pressing the save button."
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Trash.cpp:28
msgid "Add entry from trash"
msgstr "Lisää käynnistysvalikko roskakorista"

#: src/View/Gtk/Trash.cpp:32
msgid "Removed items"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Trash.cpp:42
msgid "_Restore"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Trash.cpp:44
msgid "Restore selected entries"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Trash.cpp:49
msgid "permanently delete selected entries"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Trash.cpp:57
msgid ""
"delete entries permanently - this action is available on custom entries only"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Trash.cpp:122
msgid "This deletes the following entries:"
msgstr "Tämä poistaa seuraavat käynnistysvalikot"

#: src/View/Gtk/Element/List.h:131
msgid "script: "
msgstr "komentosarja (script): "

#: src/View/Gtk/Element/List.h:135
msgid "default name: "
msgstr "nykyinen nimi (oletus, default name): "

#: src/View/Gtk/Element/List.h:139
msgid "Partition: "
msgstr "Osio: "