~danielrichter2007/grub-customizer/4.0

# French translation for grub-customizer
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the grub-customizer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub-customizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-13 22:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-13 22:00+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-13 21:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16890)\n"

#: src/Controller/MainControllerImpl.cpp:654
msgid "Name the Entry"
msgstr "Nommer l'entrée"

#: src/Controller/MainControllerImpl.cpp:736
msgid "cannot move this entry"
msgstr "Cette entrée ne peut être déplacée"

#: src/Controller/MainControllerImpl.cpp:829
msgid "Configuration has been saved"
msgstr "La configuration a été enregistrée"

#: src/Controller/MainControllerImpl.cpp:834
msgid "updating configuration"
msgstr "mise à jour de la configuration"

#: src/main/gtk-client.cpp:251
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: src/main/gtk-client.cpp:252
msgid "Linux-ISO"
msgstr "ISO-Linux"

#: src/main/gtk-client.cpp:253
msgid "Chainloader"
msgstr "Chargeur en chaîne"

#: src/main/gtk-client.cpp:254
msgid "Memtest"
msgstr "Memtest"

#: src/View/Gtk/About.cpp:36
msgid ""
"Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings"
msgstr ""
"Grub Customizer est une interface graphique de configuration des paramètres "
"de grub2/burg"

#: src/View/Gtk/Element/PartitionChooser.cpp:48
msgid "current"
msgstr "actuel"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:22 src/View/Gtk/EnvEditor.cpp:23
msgid "_Type:"
msgstr "_Type :"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:28
msgid "Entry editor"
msgstr "Éditeur d'entrée"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:34
msgid "Options"
msgstr "Paramètres"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:35
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:54
msgid "_Partition"
msgstr "_Partition"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:56
msgid "_Initial ramdisk"
msgstr "Disque virtuel _initial"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:58
msgid "_Linux image"
msgstr "Image _Linux"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:60
msgid "_Memtest image"
msgstr "Image _Memtest"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:62
msgid "Path to iso file"
msgstr "Chemin vers le fichier iso"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:64
msgid "Locale"
msgstr "Langage"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:66
msgid "Kernel params"
msgstr "Paramètres du noyau"

#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:169 src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:175
#: src/View/Gtk/EntryEditor.cpp:209
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: src/View/Gtk/EnvEditor.cpp:22
msgid "_Partition:"
msgstr "_Partition :"

#: src/View/Gtk/EnvEditor.cpp:23
msgid "Submountpoints:"
msgstr "Points de sous-montage:"

#: src/View/Gtk/EnvEditor.cpp:24
msgid "save this configuration"
msgstr "enregister cette configuration"

#: src/View/Gtk/EnvEditor.cpp:53
msgid "Grub 2"
msgstr "Grub 2"

#: src/View/Gtk/EnvEditor.cpp:54
msgid "BURG"
msgstr "BURG"

#: src/View/Gtk/EnvEditor.cpp:210
msgid "Mount failed!"
msgstr "Le montage a échoué !"

#: src/View/Gtk/EnvEditor.cpp:211
msgid "umount failed!"
msgstr "Le démontage a échoué !"

#: src/View/Gtk/EnvEditor.cpp:212
msgid "This seems not to be a root file system (no fstab found)"
msgstr "Cela ne semble pas être un fichier système root (fstab non trouvé)"

#: src/View/Gtk/EnvEditor.cpp:213
msgid "Couldn't mount the selected partition"
msgstr "Impossible de monter la partition sélectionnée"

#: src/View/Gtk/EnvEditor.cpp:214
msgid "Couldn't umount the selected partition"
msgstr "Impossible de démonter la partition sélectionnée"

#: src/View/Gtk/Error.cpp:26 src/View/Gtk/Error.cpp:28
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: src/View/Gtk/Error.cpp:27
msgid ""
"please Inform the author about this problem. The following information could "
"be helpful:"
msgstr ""
"merci d'informer l'auteur de ce problème. Les informations suivantes "
"pourraient être utiles :"

#: src/View/Gtk/Error.cpp:31
msgid "continue (risk data loss)"
msgstr "continuer (risque de perte de données)"

#: src/View/Gtk/Installer.cpp:22
msgid ""
"Install the bootloader to MBR and put some\n"
"files to the bootloaders data directory\n"
"(if they don't already exist)."
msgstr ""
"Installe le programme de démarrage dans le MBR et copie quelques\n"
"fichiers dans son répertoire de données\n"
"(s'ils ne sont pas présents)."

#: src/View/Gtk/Installer.cpp:23
msgid "_Device: "
msgstr "_Périphérique : "

#: src/View/Gtk/Installer.cpp:33
msgid "Install to MBR"
msgstr "Installer sur le MBR"

#: src/View/Gtk/Installer.cpp:50
msgid "The bootloader has been installed successfully"
msgstr "Le programme de démarrage a été installé avec succès"

#: src/View/Gtk/Installer.cpp:55
msgid "Error while installing the bootloader"
msgstr "Erreur durant l'installation du programme de démarrage"

#: src/View/Gtk/Installer.cpp:71
msgid "installing the bootloader…"
msgstr "Installation du programme de démarrage..."

#: src/View/Gtk/Installer.cpp:76
msgid "Please type a device string!"
msgstr "Veuillez introduire une chaîne de périphérique !"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:29
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:31
msgid "_Edit"
msgstr "_Éditer"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:31
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:31
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:32
msgid "_Install to MBR …"
msgstr "_Installation dans le MBR"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:41
msgid "_Show details"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Main.cpp:41
msgid "Show _hidden entries"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Main.cpp:42
msgid "_Group by Script"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Main.cpp:42
msgid "Show _Placeholders"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Main.cpp:43
msgid "BURG found!"
msgstr "BURG trouvé !"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:44
msgid "advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:46
msgid ""
"The modifications you've done affects the visible entries. Please reload!"
msgstr ""
"Les modifications effectuées ont une incidence sur les entrées visibles. "
"Merci de réactualiser !"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:47
msgid "Script updates found. Click save to apply the changes!"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Main.cpp:60
msgid "_List configuration"
msgstr "Configuration de _Liste"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:95
msgid "Remove selected entries (you can restore them from trash)"
msgstr ""
"Supprimer les entrées séléctionnées (vous pouvez les restaurer à partir de "
"la corbeille)"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:105
msgid "Move up the selected entry or script"
msgstr "Déplacer vers le haut l'entrée ou le script sélectionné"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:107
msgid "Move down the selected entry or script"
msgstr "Déplacer vers le bas l'entrée ou le script sélectionné"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:113
msgid "remove this entry from the current submenu"
msgstr "supprimer cette entrée du sous-menu courant"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:116
msgid "add this entry to a new submenu"
msgstr "ajouter cette entrée à un nouveau sous-menu"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:139
msgid "Reverts the list to the default order"
msgstr "Replace la liste selon l'ordre par défaut"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:141
msgid "reloads the configuration. Unsaved changes will be preserved."
msgstr ""
"Actualise la configuration. Les changements non enregistrés seront conservés."

#: src/View/Gtk/Main.cpp:185
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:186 src/View/Gtk/Main.cpp:187
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:188 src/View/Gtk/Main.cpp:189
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:190 src/View/Gtk/Main.cpp:191
msgid "Remove from submenu"
msgstr "Supprimer du sous-menu"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:192 src/View/Gtk/Main.cpp:193
msgid "Create submenu"
msgstr "Créer un sous-menu"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:208
msgid "_Change Environment …"
msgstr "_Changer d'Environnement..."

#: src/View/Gtk/Main.cpp:215
msgid "Do you want to configure BURG instead of grub2?"
msgstr "Voulez-vous configurer BURG à la place de grub2 ?"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:281
msgid "_General settings"
msgstr "Paramètres _Généraux"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:286
msgid "_Appearance settings"
msgstr "Paramètres d'_Apparence"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:304
msgid "BURG Mode"
msgstr "mode BURG"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:308
msgid "Save configuration and generate a new "
msgstr "Enregistrer la configuration et en générer une nouvelle "

#: src/View/Gtk/Main.cpp:335
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:336
msgid "This removes all your list modifications of the bootloader menu!"
msgstr ""
"Ceci supprime l'ensemble des modifications de la liste appartenant au menu "
"du chargeur d'amorçage !"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:429
msgid "loading configuration…"
msgstr "chargement de la configuration..."

#: src/View/Gtk/Main.cpp:431
msgid "loading script %2/%3 (%1)"
msgstr "chargement du script %2/%3 (%1)"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:444
msgid "Proxy binary not found!"
msgstr "Binaire du proxy non trouvé !"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:445
msgid ""
"You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs "
"(in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly."
msgstr ""
"Vous verrez toutes les entrées (non personnalisées) quand vous lancerez "
"grub. Cette erreur apparaît (dans la plupart des cas), lorsque vous n'avez "
"pas installé grub customizer correctement."

#: src/View/Gtk/Main.cpp:451
msgid "(incoming Entries of %1, Script: %2)"
msgstr "(Entrées entrantes provenant de %1, Script : %2)"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:453
msgid "(incoming Entries of %1)"
msgstr "(Entrées entrantes de %1)"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:455
msgid "(incoming Entries of Script: %1)"
msgstr "(Entrées entrantes provenant du Script : %1)"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:457
msgid "(incoming Entries)"
msgstr "(Entrées entrantes)"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:463
msgid "(script code)"
msgstr "(script du code)"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:465
msgid "(script code of %1)"
msgstr "(code de script de %1)"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:683
msgid ""
"Removing Script Code can cause problems when trying to boot entries relying "
"on it. Are you sure you want to do it anyway?"
msgstr ""
"Supprimer le code de script peut occasionner des problèmes lorsque l'on "
"tente de démarrer les entrées s'appuyant sur celui-ci. Êtes-vous certain de "
"vouloir faire cela?"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:692
msgid ""
"You're trying to remove an entry of the currently running system. Make sure "
"there are other working entries of this system!\n"
"If you just want to remove old kernels: The better way is uninstalling them "
"instead of just hiding them in boot menu."
msgstr ""
"Vous essayez de supprimer une entrée provenant du système en cours "
"d'utilisation. Assurez-vous qu'il y ait d'autres entrées fonctionnant sur ce "
"système !\n"
"Si vous voulez uniquement supprimer d'anciens noyaux : la meilleure façon "
"est de les désinstaller plutôt que de seulement les masquer du menu de "
"démarrage."

#: src/View/Gtk/Main.cpp:806 src/View/Gtk/Element/List.h:128
msgid "menuentry"
msgstr "entrée de menu"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:807
msgid ""
"An menuentry which is visible at the grub menu and boots an operating system "
"when activated."
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Main.cpp:808 src/View/Gtk/Element/List.h:124
msgid "submenu"
msgstr "sous-menu"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:809
msgid ""
"A group of other operating systems. Grub shows it as a normal menuentry "
"however when clicking it, it loads another menu which allows you to choose "
"one the the containing menuentries."
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Main.cpp:811 src/View/Gtk/Element/List.h:126
msgid "placeholder"
msgstr "espace réservé"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:812
msgid ""
"There are two types of this special entry: Incoming entries are the place "
"where Grub Customizer places new operating systems which are found by grub "
"but still not configured using Grub Customizer. The Script code is code "
"generated by grub which doesn't look like an menuentry. In most cases it's "
"used to configure grub. You should only touch it when knowing what it does. "
"Placeholders are hidden by default."
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Main.cpp:817 src/View/Gtk/Element/List.h:122
msgid "script"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Main.cpp:818
msgid ""
"Scripts are generating menuentries. So every menuentry belongs to a script. "
"They are shown as top level groups when activated. However in contrast to "
"submenus they aren't shown at the boot menu."
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Main.cpp:825
msgid "About the entry types"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Main.cpp:887
msgid "The saved configuration is not up to date!"
msgstr "La configuration enregistrée n'est pas à jour !"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:888
msgid ""
"The generated configuration didn't equal to the saved configuration on "
"startup. So what you see now may not be what you see when you restart your "
"pc. To fix this, click update!"
msgstr ""
"La configuration générée n'est pas identique à la configuration enregistrée "
"au démarrage. Ainsi ce que vous voyez maintenant peut ne pas être ce que "
"vous verrez lorsque vous redémarrerez votre ordinateur. Pour corrigez ceci, "
"cliquez sur mettre à jour !"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:891
msgid "_Quit without update"
msgstr "_Quitter sans mettre à jour"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:894
msgid "_Update & Quit"
msgstr "_Mettre à jour & Quitter"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:898
msgid "Do you want to save your modifications?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer vos modifications ?"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:901
msgid "_Quit without saving"
msgstr "_Quitter sans enregistrer"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:904
msgid "_Save & Quit"
msgstr "_Enregistrer & Quitter"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:907
msgid "AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!"
msgstr ""
"AND : Vos modifications ne sont pas enregistrées, la mise à jour le fera "
"automatiquement !"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:960
msgid ""
"%1 couldn't be executed successfully. error message:\n"
" %2"
msgstr ""
"%1 ne peut pas s’exécuter correctement. Message d'erreur :\n"
" %2"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:962
msgid "Environment settings"
msgstr "Paramètres d'environnement"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:974
msgid "Do you want to proceed without saving the current configuration?"
msgstr "Voulez-vous continuer sans enregistrer la configuration actuelle ?"

#: src/View/Gtk/Main.cpp:975
msgid "There are unsaved modifications!"
msgstr "Il y a des modifications non enregistrées !"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:30
msgid "pre_defined: "
msgstr "pré_défini : "

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:30
msgid "previously _booted entry"
msgstr "entrée précédemment _amorcée"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:31
msgid "default entry"
msgstr "entrée par défaut"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:31
msgid "visibility"
msgstr "visibilité"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:31
msgid "show menu"
msgstr "afficher le menu"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:32
msgid "kernel parameters"
msgstr "paramètres du noyau"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:33
msgid "generate recovery entries"
msgstr "génère les entrées de récupération"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:33
msgid "look for other operating systems"
msgstr "recherche d'autres systèmes d'exploitation"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:34
msgid "custom resolution: "
msgstr "résolution personnalisée : "

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:37
msgid "settings"
msgstr "paramètres"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:41
msgid "_General"
msgstr "_Général"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:42
msgid "A_ppearance"
msgstr "A_pparence"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:43
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avancé"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:56
msgid "is active"
msgstr "est actif"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:57
msgid "name"
msgstr "Nom"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:58
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:112
msgid "Boot default entry after %1 Seconds"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:203
msgid "Entry %1 (by position)"
msgstr "Entrée %1 (par emplacement)"

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:398
msgid ""
"This option doesn't work when the \"os-prober\" script finds other operating "
"systems. Disable \"%1\" if you don't need to boot other operating systems."
msgstr ""
"Cette option ne fonctionne pas lorsque le script de « détection de système » "
"trouve d'autres systèmes d'exploitation. Désactiver « %1 » si vous n'avez "
"pas besoin de démarrer d'autres systèmes d'exploitation."

#: src/View/Gtk/Settings.cpp:493
msgid ""
"This option allows choosing the operating system which should be selected "
"when booting. By default this always is the first one.\n"
"\n"
"There are two columns because there are two ways of selecting the default "
"operating system. The first way is to say \"always select the operating "
"system at position X\". This means when a new menuentry appears, the default "
"menuentry may change (because there's another one at Position X).\n"
"\n"
"The other way is to say \"use the operating system named Linux 123\". Then "
"it will always point to the same operating system - the position doesn't "
"matter. When changing the name of an entry using Grub Customizer this option "
"will be updated automatically. So you won't have to re-select the default "
"entry."
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:22
msgid "_Load file: "
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:24
msgid "_Theme:"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:24
msgid "background image"
msgstr "Image de fond"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:27
msgid "Please choose a background image!"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:28
msgid "_Font"
msgstr "_Police"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:30
msgid "choose theme file"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:31
msgid "Theme contents"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:31
msgid "Custom Theme settings"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:32
msgid "Normal: Font"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:33
msgid "Normal: Background"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:34
msgid "Highlighted: Font"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:35
msgid "Highlighted: Background"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:106
msgid "File"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:117
msgid "add theme"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:118
msgid "delete this theme"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:130
msgid "Archive files"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:135
msgid "All files"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:179
msgid "remove font"
msgstr "supprimer la police"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:198
msgid "remove background"
msgstr "supprime l'image de fond"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:294
msgid "white"
msgstr "blanc"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:295
msgid "yellow"
msgstr "jaune"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:296
msgid "light-cyan"
msgstr "cyan clair"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:297
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:298
msgid "light-blue"
msgstr "bleu clair"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:299
msgid "blue"
msgstr "bleu"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:300
msgid "light-green"
msgstr "vert clair"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:301
msgid "green"
msgstr "vert"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:302
msgid "light-magenta"
msgstr "magenta clair"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:303
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:304
msgid "light-red"
msgstr "rouge clair"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:305
msgid "red"
msgstr "rouge"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:306
msgid "brown"
msgstr "marron"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:307
msgid "light-gray"
msgstr "gris clair"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:308
msgid "dark-gray"
msgstr "gris foncé"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:309
msgid "transparent"
msgstr "transparent"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:309
msgid "black"
msgstr "noir"

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:385
msgid "(Custom Settings)"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:432
msgid "The chosen file cannot be loaded as theme"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:435
msgid "The given filename cannot be used"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:438
msgid ""
"This theme doesn't contain a theme.txt. Please look for the config file and "
"rename it to \"theme.txt\"!"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:441
msgid "Saving of themes didn't succeed completely!"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:444
msgid "File replacement failed. Please select a theme file first!"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:463
msgid "filename"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:495
msgid ""
"please note: large fonts on low boot screen resolutions can corrupt the boot "
"screen\n"
"Because this problem depends on chosen font, it isn't possible to define a "
"general maximum. When you're trying to select a larger font, please do it in "
"small steps (rebooting and checking the results).\n"
"The problem occurs when the grub gui elements (borders, description) wont "
"fit into screen. So while there's enough vertical space you can try a larger "
"font. The mass of menuentries is not a problem - they are scrolled if "
"required.\n"
"\n"
"The corruption results in a endless loading time of grub2. You need a live "
"cd to fix this:\n"
" * delete the font from (MOUNT)/boot/grub/unicode.pf2\n"
" * reboot your system (menu should show up with default fonts)\n"
" * open /etc/default/grub with root permissions and place a '#' in front of "
"the line containing GRUB_FONT\n"
" * then run grub customizer to choose the font used before"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:507
msgid "Grub fonts can be harmful (Info)"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:703
msgid "Are you sure you want to remove this theme"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Theme.cpp:771
msgid ""
"Alternatively to the simple theme method which provides some options like "
"color, wallpaper and font you can install complex theme packages to get an "
"even better looking boot menu.\n"
"\n"
"There are several download sources like this thread at ubuntuforums.org:\n"
"<a href='%1'>%1</a> (needs account)\n"
"or search for '%2' at <a href='%3'>%3</a>\n"
"\n"
"Just download such a package (which is in tar.gz format in most cases) and "
"add it to the list of available themes by using the add button next to the "
"theme chooser.\n"
"\n"
"After changing the theme you'll see a simple editor which gives a preview of "
"images and allows some file management. Modified theme contents will be "
"saved when you're pressing the save button."
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Trash.cpp:28
msgid "Add entry from trash"
msgstr "Ajouter une entrée à partir de la corbeille"

#: src/View/Gtk/Trash.cpp:32
msgid "Removed items"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Trash.cpp:42
msgid "_Restore"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Trash.cpp:44
msgid "Restore selected entries"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Trash.cpp:49
msgid "permanently delete selected entries"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Trash.cpp:57
msgid ""
"delete entries permanently - this action is available on custom entries only"
msgstr ""

#: src/View/Gtk/Trash.cpp:122
msgid "This deletes the following entries:"
msgstr "Ceci supprime les entrées suivantes :"

#: src/View/Gtk/Element/List.h:131
msgid "script: "
msgstr "script : "

#: src/View/Gtk/Element/List.h:135
msgid "default name: "
msgstr "nom par défaut : "

#: src/View/Gtk/Element/List.h:139
msgid "Partition: "
msgstr "Partition : "