Rename test_readFile_* -> test_apply_to_* to be up to date with semantics.

These tests no longer test just readFile() method, they test application
of BuildInfo class to a filesystem object. Also, if we test against
directory, call it such, and not "non-file", and add extra check that intended
name is indeed directory in the current dir.