update-build-indexes: improve hopefully for all build types

this improves the logic of calling make-web-indexes hopefully
so it knows what to do for each of 'alpha', 'beta', 'release' and
'daily', and then uses it from publish-build.