~datum/datum/trunk

# Spanish translation for datum
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the datum package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: datum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-09 11:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-11 13:23+0000\n"
"Last-Translator: Olivier Maury <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-14 05:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18115)\n"

#. Scientific publication,
#. TermSciences says http://www.termsciences.fr/-/Fenetre/Fiche/Selectionner/?idt=TE.131513
#. or http://www.termsciences.fr/-/Fenetre/Fiche/Selectionner/?idt=TE.65859
msgid "Add a publication"
msgstr ""

msgid "Additional parameters"
msgstr ""

msgid ""
"After filling the {a}file template{/a} and generating the CSV files using "
"the macro, you can upload the data using this page."
msgstr ""

msgid "Altitude of meteo site"
msgstr ""

msgid "Ammonical N"
msgstr ""

msgid "Average air temperature"
msgstr ""

#. In geographic information system, the base layer is the layer used as background.
msgid "Base Layer"
msgstr ""

#. In geographic information system, the base layer is the layer used as background.
msgid "Base layer is provided by {provider}."
msgstr ""

#. To place in the ground (eg. some fertilizer).
msgid "Burying"
msgstr ""

#. A chamber is a closed box where gases accumulate to be quantified.
msgid "Chamber number"
msgstr ""

msgid "Click to enlarge"
msgstr ""

msgid "Climate type"
msgstr ""

msgid "Column #%d (%1s) is not \"%2s\" but \"%3s\"!"
msgstr ""

msgid "Column #%d (%s) does not exist."
msgstr ""

msgid "Coordinates are rounded for public display."
msgstr ""

msgid "Crop residues"
msgstr ""

msgid "Cultural events"
msgstr ""

msgid "Data is not yet available."
msgstr ""

msgid "Day of measurement"
msgstr ""

#. DOI (Digital Object Identifier) is a bibliographic identifier, a system to identify the science papers.
msgid "DOI name"
msgstr ""

msgid "Drag and drop files here."
msgstr ""

msgid "Either the whole integration successes, either it fails."
msgstr ""

#. This is the most little identified piece of land where measurement are done. About "Parcel", TermSciences says
#. http://www.termsciences.fr/-/Fenetre/Fiche/Selectionner/?idt=TE.207731
msgid "Elementary parcel"
msgstr ""

msgid "End year"
msgstr ""

msgid "Error type"
msgstr ""

msgid "Export of crop residues"
msgstr ""

msgid "Fertilization"
msgstr ""

msgid "File upload"
msgstr ""

msgid "File uploaded."
msgstr ""

msgid "Files upload"
msgstr ""

msgid "First, you must upload the files."
msgstr ""

msgid "Get integration log by e-mail"
msgstr ""

msgid "Global radiation"
msgstr ""

#. TermSciences says http://www.termsciences.fr/-/Fenetre/Fiche/Selectionner/?idt=TE.36221
msgid "Greenhouse gas"
msgstr ""

msgid "Guest can only access open data."
msgstr ""

#. The noun
msgid "Harvest"
msgstr ""

msgid "Harvest date"
msgstr ""

msgid "Hour of measurement"
msgstr ""

msgid "If a file is not valid, you can upload another version."
msgstr ""

msgid ""
"If the integration successes, the CSV files are stored as a Zip archive."
msgstr ""

msgid "Integrate data"
msgstr ""

msgid ""
"Integrated data can be visualized throw charts and extracted into files."
msgstr ""

#. A single instance of a periodically published journal.
msgid "Issue"
msgstr ""

#. Scientific journal
msgid "Journal"
msgstr ""

msgid "Latitude of meteo site"
msgstr ""

msgid "Longitude of meteo site"
msgstr ""

msgid "Maximum air temperature"
msgstr ""

msgid "Measurement device"
msgstr ""

msgid "Measurement devices"
msgstr ""

msgid "Measurement site"
msgstr ""

msgid "Measurement sites"
msgstr ""

msgid "Measurement sites and devices"
msgstr ""

msgid "Meteo"
msgstr ""

msgid "Mineral fertilization type"
msgstr ""

msgid "Minimum air temperature"
msgstr ""

#. Nitrogen content of crop residues
msgid "N content of residues"
msgstr ""

msgid "N nitric quantity ({unit})"
msgstr ""

msgid "N2O emissions"
msgstr ""

msgid "Name of meteo site"
msgstr ""

#. TermSciences says http://www.termsciences.fr/-/Fenetre/Fiche/Selectionner/?idt=TE.8540
msgid "Nitrous oxide"
msgstr ""

msgid "no files uploaded yet"
msgstr ""

#. The noun
msgid "Note"
msgstr ""

msgid "Once all files are checked and valid, you can begin the integration."
msgstr ""

#. Open data is the idea that certain data should be freely available to everyone to use.
msgid "Open data"
msgstr ""

msgid "Open data is not yet available."
msgstr ""

msgid "Organic fertilization type"
msgstr ""

#. Data are exported under various formats (CSV, XLS, ...)
msgid "Outputs"
msgstr ""

#. In geographic information system, the data layers displayed upon the base layer.
msgid "Overlays"
msgstr ""

msgid "Please, come back later."
msgstr ""

msgid "Please, find below the content of the log generated on {date}."
msgstr ""

#. TermSciences says http://www.termsciences.fr/-/Fenetre/Fiche/Selectionner/?idt=TE.31983
msgid "Potential evapotranspiration"
msgstr ""

msgid "Progress"
msgstr ""

#. Provider of datasets.
msgid "Provider"
msgstr ""

msgid "Public dataset"
msgstr ""

#. Scientific publication,
#. TermSciences says http://www.termsciences.fr/-/Fenetre/Fiche/Selectionner/?idt=TE.131513
#. or http://www.termsciences.fr/-/Fenetre/Fiche/Selectionner/?idt=TE.65859
msgid "Publications"
msgstr ""

#. Scientific publication,
#. TermSciences says http://www.termsciences.fr/-/Fenetre/Fiche/Selectionner/?idt=TE.131513
#. or http://www.termsciences.fr/-/Fenetre/Fiche/Selectionner/?idt=TE.65859
msgid "Publications related to the project"
msgstr ""

#. TermSciences says http://www.termsciences.fr/-/Fenetre/Fiche/Selectionner/?idt=TE.40082
msgid "Relative humidity"
msgstr ""

#. Notices or observations.
msgid "Remarks"
msgstr ""

msgid "Select files to upload"
msgstr "Seleccione archivos para transmisión"

msgid "Sensor height"
msgstr ""

msgid "Several filters are available to draw the charts:"
msgstr ""

msgid "Soil NH4+ content"
msgstr ""

msgid "Soil NO3- content"
msgstr ""

msgid "Soil pH"
msgstr ""

msgid "Soil temperature"
msgstr ""

#. About Water content, TermSciences says http://www.termsciences.fr/-/Fenetre/Fiche/Selectionner/?idt=TE.78316
msgid "Soil water content"
msgstr ""

msgid "Some data in \"%s\" are not valid."
msgstr ""

msgid "Spread quantity"
msgstr ""

msgid "Start year"
msgstr ""

msgid "Studied crop"
msgstr ""

msgid "Studied crops"
msgstr ""

msgid "Tested effects"
msgstr ""

msgid "The file \"%s\" is not uploaded."
msgstr ""

msgid "The file \"%s\" is not UTF-8 encoded."
msgstr ""

msgid "The file \"%s\" is not valid."
msgstr ""

msgid "The file \"%s\" is not yet integrated."
msgstr ""

msgid "The file \"%s\" is not yours."
msgstr ""

msgid "The file \"%s\" is valid."
msgstr ""

msgid "The file extension is \"%s\""
msgstr ""

msgid "The result will be sent by e-mail."
msgstr ""

msgid "The separator is neither a comma or a semicolon in \"%s\"."
msgstr ""

msgid ""
"The server will check the files one by one and will show you the results."
msgstr ""

msgid "The upload of \"%s\" failed."
msgstr ""

#. DOI (Digital Object Identifier) is a bibliographic identifier, a system to identify the science papers.
msgid "The value \"{value}\" is not a valid DOI."
msgstr ""

msgid "The value \"{value}\" is not a valid email address."
msgstr ""

msgid ""
"The value \"{value}\" is not a valid time, the required format is "
"\"{format}\"."
msgstr ""

msgid "The value \"{value}\" is not a valid website address."
msgstr ""

msgid "There is no data for the year {year} at {sites} with {crops}."
msgstr ""

msgid "There is not any integration log on server."
msgstr ""

msgid "This file \"%s\" is not expected."
msgstr ""

msgid "This page is accessible to the public."
msgstr ""

msgid "This page lists all files you must upload to integrate data."
msgstr ""

#. TermSciences says http://www.termsciences.fr/-/Fenetre/Fiche/Selectionner/?idt=TE.44530
msgid "Tillage"
msgstr ""

msgid "To access to all datasets, you need to be a member and to sign in."
msgstr ""

msgid "Tool type"
msgstr ""

#. Total (amount of) nitrogen
msgid "Total N"
msgstr ""

#. "Type" is a verb. DOI (Digital Object Identifier) is a bibliographic identifier, a system to identify the science
#. papers.
#. Scientific publication,
#. TermSciences says http://www.termsciences.fr/-/Fenetre/Fiche/Selectionner/?idt=TE.131513
#. or http://www.termsciences.fr/-/Fenetre/Fiche/Selectionner/?idt=TE.65859
msgid "Type the DOI name of the publication"
msgstr ""

msgid ""
"Upload the files one by one, or multiple files in one go, or drag and drop "
"files."
msgstr ""

#. Urea nitrogen
msgid "Urea N"
msgstr ""

msgid "Values for the given name and the organisation are not set."
msgstr ""

msgid "Various formats are available to extract data."
msgstr ""

#. A bibliographic identifier for a sequence of periodicals
msgid "Volume"
msgstr ""

msgid "When you choose a site, the parcels and their crops are shown."
msgstr ""

msgid "Wind direction"
msgstr ""

msgid "Wind speed"
msgstr ""

msgid "Years of flux measurements"
msgstr ""

#. Crop yield, also known as "agricultural output", the yield of cereal per unit area of land under cultivation. The
#. weighing of grain is made after drying and moisture has been recalculated at 15%.
msgid "Yield"
msgstr ""

msgid "You asked the integration log."
msgstr ""

msgid "Your data file is stored as the file number %d."
msgstr ""

#. {element}: chemical element, {unit}: measure unit.
msgid "{element} quantity ({unit})"
msgstr ""

msgid "{gas} fluxes"
msgstr ""

msgid "{sites_and_devices} are displayed on this map."
msgstr ""