exaile - en to bg translation catalogue (160 entries)

en: Automatic
bg: Автоматично

en: Failed to migrate from 0.2.14
bg: Миграцията от 0.2.14 бе неуспешна.

en: Playback options
bg: Опции за изпълнението

en: Play the next track
bg: Изпълни следващата песен

en: Play the previous track
bg: Изпълни предишната песен

en: Stop playback
bg: Спри изпълнението

en: Play
bg: Изпълнение

en: Stop playback after current track
bg: Спри изпълнението след текущата песен

en: Track options
bg: Опции за песента

note: entire playlist
en: Entire Library
bg: Цялата фонотека

note: TRANSLATORS : this replaces the title of a track when it's not known
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Not Playing
bg: Не се изпълнява нищо

en: Rename Playlist
bg: Преименуване на списъка

en: Stopped
bg: Спряно

note: TRANSLATORS: Window title
en: %(title)s (by %(artist)s)
bg: %(title)s (на %(artist)s)

note: TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)"
en: by %s
bg: на %s

note: TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)"
en: from %s
bg: от %s

en: Playing %s
bg: Изпълнение на %s

en: New Playlist
bg: Нов списък с песни

en: Remove
bg: Премахване

en: Append to Current
bg: Добавяне към текущия списък

en: Queue Items
bg: Поставяне на опашка

en: Open
bg: Отваряне

en: Rename
bg: Преименуване

en: Edit
bg: Редактиране

en: Export
bg: Експортиране

en: Delete Playlist
bg: Изтриване на списъка

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
bg: Наистина ли искате напълно да изтриете избрания списък с песни?

en: Start
bg: Започване

en: Show Cover
bg: Показване на обложка

en: Remove Cover
bg: Премахване на обложката

en: Enter the search text
bg: Въведете текст за търсене

en: No covers found
bg: Няма намерени обложки

en: Supported Files
bg: Поддържани файлове

en: Music Files
bg: Музикални файлове

en: Playlist Files
bg: Файлове от списъците

en: All Files
bg: Всички файлове

en: Scanning collection...
bg: Претърсване на колекцията...

en: File Type
bg: Вид на файла

en: Extension
bg: Разширение

en: Add a directory
bg: Добавяне на папка

note: our added path is a subdir of an existing path
en: Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path in your collection
bg: Пътят вече е във вашата колекция или е поддиректория на друг път в колекцията

note: TRANSLATORS: Title of the track number column
en: #
bg: номер

en: Title
bg: Заглавие

en: Artist
bg: Изпълнител

en: Composer
bg: Композитор

en: Album
bg: Албум

en: Length
bg: Времетраене

en: Disc
bg: Диск

en: Rating
bg: Класиране

en: Date
bg: Дата

en: Genre
bg: Жанр

en: Bitrate
bg: Бит./сек.

note: (_('Date Added'), [ TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days (_('in the last'), (SpinDateField, lambda x, i: day_calc(x, i, 'time_added'))), TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours (_('not in the last'), (SpinDateField, lambda x, i: day_calc(x, i, 'tim
en: Location
bg: Местоположение

note: TRANSLATORS: Filename column in the file browser
en: Filename
bg: Име на файл

en: Playcount
bg: Брояч

en: Track Number
bg: Номер на песен

en: Disc Number
bg: Номер на диск

en: Name:
bg: Име:

en: Match any of the criteria
bg: Съвпадение на което и да е от условията

en: Limit to:
bg: Ограничаване до:

en:  songs
bg:  песни

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
bg: <b>Запазване промените на %s преди затваряне?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
bg: Вашите промени ще се загубят ако не ги запазите

en: Close Without Saving
bg: Затвори без запазване

en: seconds
bg: секунди

note: TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists
en: and
bg: и

en: days
bg: дни

en: minutes
bg: минути

en: hours
bg: часа

en: weeks
bg: седмици

note: TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
bg: е

note: TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
bg: не е

note: TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
bg: съдържа

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
bg: не съдържа

note: TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
bg: поне

note: TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
bg: най-много

en: Year
bg: Година

note: TRANSLATORS: Example: year < 1999
en: before
bg: преди

note: TRANSLATORS: Example: year > 2002
en: after
bg: след

note: TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
bg: между

en: You did not enter a name for your playlist
bg: Не сте въвели име за списъка с песни

en: Smart Playlists
bg: Тематични списъци

en: Add Smart Playlist
bg: Добавяне на тематичен списък

en: Loading streams...
bg: Зареждане на потоци...

en: Saved Stations
bg: Запазени станции

en: Radio Streams
bg: Радио потоци

en: Refresh
bg: Обновяване

en: Enter the name you want for your new playlist
bg: Въведете име за списъка с песни

note: TRANSLATORS: Filesize column in the file browser
en: Size
bg: Размер

en: Various Artists
bg: Различни изпълнители

en: Preferences
bg: Настройки

en: Plugins
bg: Приставки

en: Playlists
bg: Списъци с песни

en: Plugin
bg: Приставка

en: Enabled
bg: Включена

en: Exaile Music Player
bg: Музикална програма Exaile

en: Add device
bg: Добавяне на устройство

en: Detected devices:
bg: Открити устройства:

en: Device Manager
bg: Мениджър на устройствата

en: Type of device:
bg: Вид устройство:

en: Collection
bg: Колекция

en: Cover Finder
bg: Намиране на обложки

en: New Search
bg: Ново търсене

en: About Exaile
bg: Относно Exaile

en: Jump to current song on track change
bg: Прелистване до текущата песен при смяна на песента

en: Show splash screen on startup
bg: Начален екран при зареждане

en: Show tray icon
bg: Икона в областта за уведомяване

en: Popup
bg: Изскачащ прозорец

en: Add Station
bg: Добавяне на станция

en: Radio
bg: Радио

en: _Close
bg: _Затваряне

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
bg: <b>Преместете табелката до мястото, където искате да се появява.</b>

en: Background Color:
bg: Цвят на фона:

en: Display OSD when hovering over tray icon
bg: Показване на табелка при минаване над областта за уведомяване

en: Opacity Level:
bg: Степен на прозрачност:

en: Show OSD on track change
bg: Уведомление при смяна на песните

en: Text Color
bg: Цвят на текста

en: Text Font:
bg: Шрифт:

en: Window Height:
bg: Височина на прозореца:

en: Window Width:
bg: Широчина на прозолеца:

en: <b>No Plugin Selected</b>
bg: <b>Не е избрана приставка</b>

en: Authors:
bg: Автори:

en: Available Plugins
bg: Налични приставки

en: Description:
bg: Описание:

en: Install
bg: Инсталиране

en: Install Updates
bg: Инсталиране на обновяванията

en: Installed Plugins
bg: Инсталирани приставки

en: Updates
bg: Обновявания

en: Version:
bg: Версия:

en: Next Track
bg: Следваща песен

en: Open _URL
bg: Отваряне на _адрес

en: Page 1
bg: Страница 1

en: Previous Track
bg: Предишна песен

en: Search:
bg: Търсене:

en: _Columns
bg: _Колони

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _File
bg: _Файл

en: _Help
bg: _Помощ

en: _Tools
bg: _Инструменти

en: _View
bg: _Изглед

en: Collection Manager
bg: Мениджър на колекцията

en: Open last playlists on startup
bg: Отваряне на последния списък за изпълнение при стартиране

en: Files
bg: Файлове

en: Search
bg: Търсене

en: Stop Playback
bg: Спиране на изпълнението

en: Previous
bg: Предишна

en: Stop
bg: Стоп

en: Next
bg: Следваща

en: Alarm Days:
bg: Дни за събуждане:

en: Friday
bg: Петък

en: Monday
bg: Понеделник

en: Saturday
bg: Събота

en: Sunday
bg: Неделя

en: Thursday
bg: Четвъртък

en: Tuesday
bg: Вторник

en: Wednesday
bg: Сряда

en: Use Fading
bg: Използване на затихвания

en: Password:
bg: Парола:

en: Username:
bg: Потребителско име:
