exaile - en to ka translation catalogue (61 entries)

en: Plugin archive is not in the correct format
ka: პლაგინის არქივი არ არის კორექტულ ფორმატში

en: A plugin with the name "%s" is already installed
ka: პლაგინი "%s" სახელით უკვე დაყენებულია

en: Plugin archive contains an unsafe path
ka: პლაგინის არქივი შეიცავს სახიფათო გზას

en: Not Playing
ka: არ უკრავს

en: New Playlist
ka: ახალი ფლეილისტი

en: Remove
ka: ამოშლა

en: Start
ka: დაწყება

en: Title
ka: სათაური

en: Artist
ka: შემსრულებელი

en: Album
ka: ალბომი

en: Length
ka: სიგრძე

en: Disc
ka: დისკი

en: Rating
ka: რეიტინგი

en: Genre
ka: ჟანრი

note: (_('Date Added'), [ TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days (_('in the last'), (SpinDateField, lambda x, i: day_calc(x, i, 'time_added'))), TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours (_('not in the last'), (SpinDateField, lambda x, i: day_calc(x, i, 'tim
en: Location
ka: მდებარეობა

note: TRANSLATORS: Filename column in the file browser
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

en: Playcount
ka: დაკვრების რაოდენობა

en: Track Number
ka: ბილიკის ნომერი

en: Year
ka: წელი

en: Refresh
ka: განახლება

en: Preferences
ka: პარამეტრები

en: Playlists
ka: რეპერტუარები

en: Collection
ka: კოლექცია

en: Cover Finder
ka: ყდის ძიება

en: New Search
ka: ახალი ძიება

en: Show splash screen on startup
ka: პროგრამის აბრის ჩვენება გაშვებისას

en: Radio
ka: რადიო

en: _Close
ka: დახურვა

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
ka: <b>გადაიტანეთ OSD ფანჯარა  თქვენთვის სასურველ ადგილას<b>

en: Display OSD when hovering over tray icon
ka: OSD-ს ჩვენება სისტემურ პანელზე მაუსის გადატარებისას

en: Opacity Level:
ka: გამჭვირვალობის დონე

en: Show OSD on track change
ka: აჩვენე OSD ბილიკის შეცვლისას

en: Text Color
ka: ტექსტის ფერი

en: Text Font:
ka: ტექსტის ფონტი:

en: Window Height:
ka: ფანჯრის სიმაღლე:

en: Window Width:
ka: ფანჯრის სიგანე

en: Authors:
ka: ავტორები:

en: Available Plugins
ka: ხელმისაწვდომი მოდულები

en: Description:
ka: აღწერილობა:

en: Installed Plugins
ka: დაყენებული მოდულები

en: Version:
ka: ვერსია:

en: Next Track
ka: შემდეგი ბილიკი

en: Open _URL
ka: ბმულის გახნა

en: Previous Track
ka: წინა ბილიკი

en: Search:
ka: ძიება:

en: _Columns
ka: კოლონები

en: _Edit
ka: რედაქტირება

en: _File
ka: ფაილი

en: _Help
ka: _დახმარება

en: Files
ka: ფაილები

en: Previous
ka: წინა

en: Next
ka: შემდეგი

en: Friday
ka: პარასკევი

en: Monday
ka: ორშაბათი

en: Saturday
ka: შაბათი

en: Sunday
ka: კვირა

en: Thursday
ka: ხუთშაბათი

en: Tuesday
ka: სამშაბათი

en: Wednesday
ka: ოთხშაბათი

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Username:
ka: სახელი:
