exaile - en to ta translation catalogue (65 entries)

en: Play
ta: இயக்கு

en: Not Playing
ta: இசைக்கவில்லை

en: Stopped
ta: நிறுத்தப்பட்டது

en: Remove
ta: நீக்கு

en: Open
ta: திற

en: Rename
ta: மறுபெயரிடு

en: Edit
ta: திருத்து

en: Start
ta: துவங்கு

en: All Files
ta: அனைத்து கோப்புகள்

en: Title
ta: தலைப்பு

en: Artist
ta: கலைஞர்

en: Composer
ta: உருவாக்கி

en: Disc
ta: தட்டு

en: Rating
ta: தரவரிசை

en: Date
ta: தேதி

en: Track Number
ta: தட எண்

en: Name:
ta: பெயர்:

en: seconds
ta: விநாடிகள்

note: TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists
en: and
ta: மற்றும்

en: days
ta: நாட்கள்

en: minutes
ta: நிமிடங்கள்

en: hours
ta: மணி நேரங்கள்

en: weeks
ta: வாரங்கள்

note: TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
ta: என்பது

note: TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
ta: என்பது இல்லை

note: TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
ta: உள்ளடக்கியது

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
ta: உள்ளடக்காத

note: TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
ta: குறைந்தது

note: TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
ta: அதிகமாக

en: Year
ta: வருடம்

note: TRANSLATORS: Example: year < 1999
en: before
ta: முன்

note: TRANSLATORS: Example: year > 2002
en: after
ta: பின்

note: TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
ta: இடையே

en: Refresh
ta: புதுப்பி

note: TRANSLATORS: Filesize column in the file browser
en: Size
ta: அளவு

en: Preferences
ta: விருப்பங்கள்

en: Playlists
ta: பாடல் பட்டியல்கள்

en: Plugin
ta: சொருகுபொருள்

en: Collection
ta: சேகரிப்பு

en: New Search
ta: புதிய தேடல்

en: Radio
ta: வானொலி

en: _Close
ta: மூடு

en: Text Color
ta: உரை வண்ணம்

en: Authors:
ta: எழுதியவர்கள்:

en: Description:
ta: விளக்கம்:

en: Installed Plugins
ta: நிறுவப்பட்ட செருகுப்பொருள்கள்

en: Version:
ta: பதிப்பு:

en: Next Track
ta: அடுத்த தடம்

en: Previous Track
ta: முந்தைய தடம்

en: Search:
ta: தேடு:

en: _Help
ta: _உதவி

en: _Tools
ta: _கருவிகள்

en: _View
ta: _காட்சி

en: Files
ta: கோப்புகள்

en: Search
ta: தேடு

en: Previous
ta: முந்தைய

en: Next
ta: அடுத்த

en: Friday
ta: வெள்ளி

en: Monday
ta: திங்கள்

en: Saturday
ta: சனி

en: Sunday
ta: ஞாயிறு

en: Thursday
ta: வியாழன்

en: Tuesday
ta: செவ்வாய்

en: Wednesday
ta: புதன்

en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:
