exaile - en to sv translation catalogue (488 entries)

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Failed to migrate from 0.2.14
sv: Misslyckades med att migrera från 0.2.14

en: Playback options
sv: Uppspelningsalternativ

en: Play the next track
sv: Spela upp nästa spår

en: Play the previous track
sv: Spela upp föregående spår

en: Stop playback
sv: Stoppa uppspelning

en: Play
sv: Spela

en: Toggle Play or Pause
sv: Växla mellan Uppspelning och Pause-läge

en: Stop playback after current track
sv: Stoppa uppspelning efter aktuellt spår

en: Track options
sv: Spåralternativ

en: Query player
sv: Query spelare

en: Show a popup of the currently playing track
sv: Visa ett popuppfönster av det spelade spåret

en: Print the title of current track
sv: Visa titeln för det spelade spåret

en: Print the album of current track
sv: Visa albumnamnet för det spelade spåret

en: Print the artist of current track
sv: Visa artistnamnet för det spelade spåret

en: Print the length of current track
sv: Visa spårlängden för det spelade spåret

en: Set rating for current song
sv: Betygsätt spåret

en: Get rating for current song
sv: Få betyg för aktuella låten

en: Print the position inside the current track as time
sv: Skriv ut positionen inuti det aktuella spåret som tid

en: Print the progress inside the current track as percentage
sv: Skriv ut positionen inuti det aktuella spåret som procent

en: Volume options
sv: Volymalternativ

en: Increases the volume by VOL%
sv: Ökar volymen med VOL%

en: Decreases the volume by VOL%
sv: Sänker volymen med VOL%

en: Print the current volume percentage
sv: Skriv ut procent för den aktuella volymen

en: Other options
sv: Övriga alternativ

en: Start new instance
sv: Starta ny instans

en: Start minimized (to tray, if possible)
sv: Starta minimerad (i aktivitetsfältet om möjligt)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
sv: Växla synligheten för gränssnittet (om möjligt)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
sv: Starta i säkert läge - ibland nyttigt om du stöter på problem

en: Force import of old data from 0.2.x. Overwrites current data.
sv: Tvinga import av gammalt data från 0.2.x. Skriver över aktuellt data.

en: Do not import old data from 0.2.x.
sv: Importera inte gammalt data från 0.2.x.

note: development and debug options
en: Development/Debug options
sv: Alternativ för utveckling/felsökning

note: development and debug options
en: Set data directory
sv: Ange datakatalog

en: Show debugging output
sv: Visa felsökningsutdata

en: Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output
sv: Aktivera felsökning av xl.event. Skapar MASSA utdata

en: Reduce level of output
sv: Minska mängden utdata

en: Disable D-Bus support
sv: Inaktivera D-Bus-stöd

en: Disable HAL support.
sv: Inaktivera HAL-stöd

note: entire playlist
en: Entire Library
sv: Hela biblioteket

en: Random %d
sv: Slumpa %d

en: Rating > %d
sv: Betyg större än %d

en: You did not specify a location to save the db
sv: Du specifierade ingen plats att spara databasen på

en: order must be a list or tuple
sv: ordningen måste vara en lista eller en tupel

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
sv: Vorbis är en ljudkodek för förluster och öppen källkod men högkvalitativ utmatning vid lägre filstorlek än MP3.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
sv: Free Lossless Audio Codec (FLAC) är en kodek med öppen källkod som komprimerar utan att förlora ljudkvalitet.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
sv: Apples proprietära ljudformat med förluster som ger bättre ljudkvalitet än MP3 vid lägre bitfrekvenser.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
sv: Ett proprietärt och äldre, men också populärt, ljudformat med förluster. VBR ger högre kvalitet än CBR men kan vara inkompatibelt med vissa spelare.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
sv: Ett proprietärt och äldre, men också populärt, ljudformat med förluster. CBR ger mindre kvalitet än VBR men är kompatibelt med alla spelare.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
sv: Ett mycket snabbt fritt och förlustfritt ljudformat med bra komprimering.

en:   New song, fetching cover.
sv:   Ny låt, hämtar omslaget.

en: Device class does not support transfer.
sv: Enhetsklassen saknar stöd för överföringar.

en: We don't know how to store that kind of setting:
sv: Vi vet inte hur man ska spara den sortens inställning:

en: An Unknown type of setting was found!
sv: En okänd typ av inställning hittades!

en: Plugin archive is not in the correct format
sv: Insticksarkivet är inte i det korrekta formatet

en: A plugin with the name "%s" is already installed
sv: En insticksmodul med namnet "%s" är redan installerad

en: Plugin archive contains an unsafe path
sv: Plugin-arkiv innehåller en farlig väg

note: TRANSLATORS : this replaces the title of a track when it's not known
en: Unknown
sv: Okänd

en: Playlist %d
sv: Spellista %d

en: Not playing.
sv: Spelar inte.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
sv: status: %(status)s, titel: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, speltid: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]

en: You did not specify a location to load the db from
sv: Du angav inte en plats att läsa in databasen från

en: Not Playing
sv: Ingen uppspelning

en: Streaming...
sv: Streamar...

en: Close tab
sv: Stäng flik

en: New playlist title:
sv: Ny titel för spellista:

en: Rename Playlist
sv: Byt namn på spellista

en: Custom playlist name:
sv: Anpassat namn för spellista:

en: Save As...
sv: Spara som...

en: Toggle: Stop after selected track
sv: Växla: Stoppa efter markerat spår

en: Buffering: %d%%...
sv: Buffrar: %d%%...

en: Buffering: 100%...
sv: Bruffrat: 100%...

en: Stopped
sv: Stoppad

en: Exaile Music Player
    Not playing
sv: Musikspelaren Exaile
    Spelar inte

note: TRANSLATORS: Window title
en: %(title)s (by %(artist)s)
sv: %(title)s (av %(artist)s)

note: TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)"
en: by %s
sv: av %s

note: TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)"
en: from %s
sv: från %s

en: In pause: %s
sv: Gör paus: %s

en: Playing %s
sv: Spelar upp %s

en: Toggle Queue
sv: Växla kö

en: New Playlist
sv: Ny spellista

en: Add to custom playlist
sv: Lägg till i anpassad spellista

en: Remove
sv: Ta bort

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Playlist
sv: Spellista

en: _New Playlist
sv: _Ny spellista

en: _Rename Playlist
sv: _Byt namn på spellista

en: _Save As Custom Playlist
sv: _Spara som anpassad spellista

en: _Save Changes To Playlist
sv: _Spara ändringar i spellista

en: _Save As...
sv: Spara so_m...

en: C_lear All Tracks
sv: T_öm alla spår

en: _Close Playlist
sv: S_täng spellista

en: Append to Current
sv: Lägg till i aktuell

en: Queue Items
sv: Lägg objekt i kö

en: Delete track
sv: Ta bort spår

en: New Station
sv: Ny station

en: New Smart Playlist
sv: Ny smart spellista

en: Open
sv: Öppna

en: Rename
sv: Byt namn

en: Edit
sv: Redigera

en: Export
sv: Exportera

en: Delete Playlist
sv: Ta bort spellista

en: Export as...
sv: Exportera som...

en: M3U Playlist
sv: M3U-spellista

en: PLS Playlist
sv: PLS-spellista

en: ASX Playlist
sv: ASX-spellista

en: XSPF Playlist
sv: XSPF-spellista

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
sv: Är du säker på att du vill permanent ta bort den markerade spellistan?

en: Enter the new name you want for your playlist
sv: Ange nya namnet för din spellista

en: %d covers to fetch
sv: %d omfattar att hämta

en: Start
sv: Starta

en: Show Cover
sv: Visa omslag

en: Fetch Cover
sv: Hämta omslag

en: Remove Cover
sv: Ta bort omslag

en: Enter the search text
sv: Ange söktext

en: No covers found
sv: Inga omslag hittades

en: No track
sv: Inget spår

en: Export current playlist...
sv: Exportera aktuell spellista...

en: Invalid file extension, file not saved
sv: Ogiltig filändelse, filen inte sparad

en: Enter the URL to open
sv: Ange URL:en att öppna

en: Open URL
sv: Öppna URL

en: Choose a file to open
sv: Välj en fil att öppna

en: Supported Files
sv: Filer som stöds

en: Music Files
sv: Musikfiler

en: Playlist Files
sv: Spellistefiler

en: All Files
sv: Alla filer

en: Scanning collection...
sv: Söker av samling...

en: Scanning %s...
sv: Söker igenom %s...

en: %(playlist_count)d showing, %(collection_count)d in collection
sv: %(playlist_count)d visas, %(collection_count)d i samling

en: (%d queued)
sv: (%d köade)

en: Rating:
sv: Betyg:

en: Select File Type (By Extension)
sv: Välj filtyp (efter filändelse)

en: File Type
sv: Filtyp

en: Extension
sv: Filändelse

en: Icon
sv: Ikon

en: Device
sv: Enhet

en: Driver
sv: Drivrutin

en: Add a directory
sv: Lägg till en katalog

note: our added path is a subdir of an existing path
en: Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path in your collection
sv: Sökvägen är redan i din samling eller är en underkatalog till en annan sökväg i din samling

note: TRANSLATORS: Title of the track number column
en: #
sv: nr.

en: Title
sv: Titel

en: Composer
sv: Kompositör

en: Length
sv: Speltid

en: Disc
sv: Skiva

en: Rating
sv: Betyg

en: Date
sv: Datum

en: Bitrate
sv: Bithastighet

note: (_('Date Added'), [ TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days (_('in the last'), (SpinDateField, lambda x, i: day_calc(x, i, 'time_added'))), TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours (_('not in the last'), (SpinDateField, lambda x, i: day_calc(x, i, 'tim
en: Location
sv: Plats

note: TRANSLATORS: Filename column in the file browser
en: Filename
sv: Filnamn

en: Playcount
sv: Spelräknare

en: Last played
sv: Senast spelad

en: Never
sv: Aldrig

en: Today
sv: Idag

en: Yesterday
sv: Igår

en: Track Number
sv: Spårnummer

en: Disc Number
sv: Skivnummer

en: Name:
sv: Namn:

en: Match any of the criteria
sv: Matchar något av kriterierna

en: Randomize results
sv: Slumpmässiga resultat

en: Limit to:
sv: Begränsa till:

en:  songs
sv:  låtar

en: Close %s
sv: Stäng %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
sv: <b>Spara ändringar till %s innan stängning?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
sv: Dina ändringar går förlorade om du inte sparar dem

en: Close Without Saving
sv: Stäng utan att spara

en: seconds
sv: sekunder

note: TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists
en: and
sv: och

en: days
sv: dygn

en: minutes
sv: minuter

en: hours
sv: timmar

en: weeks
sv: veckor

note: TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
sv: är

note: TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
sv: är inte

note: TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
sv: innehåller

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
sv: innehåller inte

en: greater than
sv: större än

en: less than
sv: mindre än

note: TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
sv: minst

note: TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
sv: som mest

en: Plays
sv: Spelar

en: Year
sv: År

note: TRANSLATORS: Example: year < 1999
en: before
sv: före

note: TRANSLATORS: Example: year > 2002
en: after
sv: efter

note: TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
sv: mellan

note: name is already in use
en: The playlist name you entered is already in use.
sv: Namnet på spellistan som du angav används redan.

en: New custom playlist name:
sv: Nytt namn på anpassad spellista:

en: Add To New Playlist...
sv: Lägg till i ny spellista...

en: You did not enter a name for your playlist
sv: Du angav inte ett namn för din spellista

en: Smart Playlists
sv: Smarta spellistor

en: Custom Playlists
sv: Anpassade spellistor

en: Add Smart Playlist
sv: Lägg till smart spellista

en: Edit Smart Playlist
sv: Redigera smart spellista

en: Loading streams...
sv: Läser in strömmar...

en: Idle.
sv: Overksam.

en: Add Radio Station
sv: Lägg till radiostation

en: Saved Stations
sv: Sparade stationer

en: Radio Streams
sv: Radioströmmar

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Enter the name you want for your new playlist
sv: Ange namnet på din nya spellista

note: TRANSLATORS: Filesize column in the file browser
en: Size
sv: Storlek

en: This will permanantly delete the selected tracks from your disk, are you sure you wish to continue?
sv: Detta kommer att permanent ta bort de markerade spåren från din disk. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Rescan Collection
sv: Sök igenom samlingen igen

en: Various Artists
sv: Diverse artister

en: Transferring to %s...
sv: Överför till %s...

en: Covers
sv: Omslagsbilder

en: Appearance
sv: Utseende

en: Playback
sv: Uppspelning

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Plugins
sv: Insticksmoduler

en: Playlists
sv: Spellistor

en: On Screen Display
sv: Skärmtext

en: Plugin
sv: Insticksmodul

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Choose a plugin
sv: Välj en insticksmodul

en: Plugin Archives
sv: Insticksarkiv

en: Could not enable plugin: %s
sv: Kunde inte aktivera insticksmodul: %s

en: Could not disable plugin: %s
sv: Kunde inte inaktivera insticksmodul: %s

en: Add item
sv: Lägg till objekt

en: Remove item
sv: Ta bort objekt

en: Move selected item up
sv: Flytta markerat objekt uppåt

en: Move selected item down
sv: Flytta markerat objekt neråt

en: Action
sv: Åtgärd

en: Shortcut
sv: Genväg

en: Exaile Music Player
sv: Musikspelaren Exaile

en: Shuffle playback order
sv: Blanda uppspelningsordningen

en: Repeat playlist
sv: Upprepa spellista

en: Dynamically add similar tracks
sv: Lägg dynamiskt till liknande spår

en: Remove current track from playlist
sv: Ta bort aktuellt spår från spellista

en: Add device
sv: Lägg till enhet

en: Custom:
sv: Anpassad:

en: Detected devices:
sv: Upptäckta enheter:

en: Device Manager
sv: Enhetshanterare

en: Type of device:
sv: Typ av enhet:

en: Collection
sv: Samling

en: Cover Finder
sv: Hitta omslagsbild

en: New Search
sv: Ny sökning

en: Basic
sv: Grundläggande

en: Bitrate:
sv: Bithastighet:

en: Date:
sv: Datum:

en: Details
sv: Detaljer

en: File Size:
sv: Filstorlek:

en: Length:
sv: Speltid:

en: Location:
sv: Plats:

en: Play Count:
sv: Spelräknare:

en: Title:
sv: Titel:

en: Track Number:
sv: Spårnummer:

en: Track Properties
sv: Spåregenskaper

en: About Exaile
sv: Om Exaile

en: Copyright (C) 2008-2009 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
sv: Copyright ©2008-2009 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls
    i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
    originaltexten.
    
    Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd
    garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT
    ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Mathias Brodala
       <info@noctus.net>
        Translation Manager
sv: Mathias Brodala
       <info@noctus.net>
        Översättningsansvarig

en: Always show tab bar
sv: Visa alltid flikraden

en: Bottom
sv: Nederkant

en: Jump to current song on track change
sv: Hoppa till aktuell låt vid spårbyte

en: Left
sv: Vänster

en: Minimize to tray
sv: Minimera till aktivitetsfält

en: Right
sv: Höger

en: Show splash screen on startup
sv: Visa uppstartsbild vid uppstart

en: Show tray icon
sv: Visa ikon i systembrickan

en: Tab placement:
sv: Flikplacering:

en: Top
sv: Överkant

en: Use alpha transparency (if supported)
sv: Använd alfatransparens (om det stöds)

en: <b>OSD</b>
    Drag to the location you'd like the
    OSD to appear
sv: <b>Skärmtext</b>
    Dra till platsen som du vill att
    skärmtexten ska visas

en: Popup
sv: Popupp

en: Add Station
sv: Lägg till station

en: Cover Manager
sv: Omslagshanterare

en: _Close
sv: _Stäng

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
sv: <b>Flytta skärmtextfönstret till den plats där du vill att den ska visas</b>

en: Background Color:
sv: Bakgrundsfärg:

en: Display OSD when hovering over tray icon
sv: Visa skärmtext när muspekaren är över ikonen

en: Display a progressbar in the OSD
sv: Visa en förloppsmätare i skärmtexten

en: Opacity Level:
sv: Opakhetsnivå:

en: Show OSD on track change
sv: Visa skärmtext vid spårbyte

en: Text Color
sv: Textfärg

en: Text Font:
sv: Texttypsnitt:

en: Window Height:
sv: Fönsterhöjd:

en: Window Width:
sv: Fönsterbredd:

en: Close this dialog
sv: Stäng den här dialogen

en: Queue Manager
sv: Köhanterare

en: Remove All
sv: Ta bort alla

en: Audio Sink:
sv: Ljudsink:

en: Playback engine (requires restart):
sv: Uppspelningsmotor (kräver omstart):

en: Resume playback in paused state
sv: Återuppta uppspelning i pausat tillstånd

en: Resume playback on start
sv: Återuppta uppspelning vid start

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
sv: Använd korstoning (EXPERIMENTIELL)

en: Use fade transitions on user actions
sv: Använd toningsövergångar vid användaråtgärder

en: <b>No Plugin Selected</b>
sv: <b>Ingen insticksmodul vald</b>

en: Authors:
sv: Upphovsmän:

en: Available Plugins
sv: Tillgängliga insticksmoduler

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Install
sv: Installera

en: Install Updates
sv: Installera uppdateringar

en: Install a third party plugin from a file
sv: Installera ett tredjepartsinstick från en fil

en: Install plugin file
sv: Installera insticksfil

en: Installed Plugins
sv: Installerade insticksmoduler

en: Updates
sv: Uppdateringar

en: 0/0 tracks
sv: 0/0 spår

en: C_overs
sv: O_mslagsbilder

en: Clear Playlist
sv: Töm spellista

en: Click to view Queue
sv: Klicka för att visa kö

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
sv: Lägg dynamiskt till liknande spår till spellistan

en: Next Track
sv: Nästa spår

en: Open _URL
sv: Öppna _url

en: Page 1
sv: Sida 1

en: Previous Track
sv: Föregående spår

en: Randomize the order of the current playlist
sv: Slumpa ordningen för aktuell spellista

en: Re_scan Collection
sv: Sök _igenom samlingen igen

en: Search:
sv: Sök:

en: Start/Pause Playback
sv: Starta/Pausa uppspelning

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
sv: Stoppa uppspelning
    
    Högerklicka för att stoppa efter spåret

en: Track _properties
sv: Spår_egenskaper

en: _Autosize
sv: _Automatisk storlek

en: _Collection
sv: _Samling

en: _Columns
sv: _Kolumner

en: _Device Manager
sv: E_nhetshanterare

en: _Edit
sv: R_edigera

en: _Export current playlist
sv: _Exportera aktuell spellista

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Go to Playing Track
sv: _Gå till uppspelat spår

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Queue
sv: _Kö

en: _Randomize Playlist
sv: S_lumpmässig spellista

en: _Tools
sv: Ver_ktyg

en: _View
sv: _Visa

en: Collection Manager
sv: Samlingshanterare

en: Append All Tracks to Playlist
sv: Lägg till alla spår till spellista

en: Import CD
sv: Importera cd

en: Open last playlists on startup
sv: Öppna senaste spellistorna vid uppstart

en: <b>Collection is empty.</b>
sv: <b>Samlingen är tom.</b>

en: Add Music
sv: Lägg till musik

en: Artist - Year - Album
sv: Artist - År - Album

en: Year - Album
sv: År - Album

en: Year - Artist
sv: År - Artist

en: Prompt for saving custom playlists on close
sv: Fråga om att spara anpassade spellistor vid stängning

en: (drag to reorder)
sv: (dra för att sortera)

en: Cover Search Order:
sv: Sökordning för omslag:

en: Files
sv: Filer

en: Home directory
sv: Hemkatalog

en: Next visited directory
sv: Nästa besökta katalog

en: Previous visited directory
sv: Föregående besökta katalog

en: Refresh directory listing
sv: Uppdatera kataloglistning

en: Up one directory
sv: Upp en katalog

en: Alarm Clock
sv: Alarmklocka

en: Enable audioscrobbling
sv: Aktivera audioscrobbling

en: Audio Disc
sv: Ljudskiva

en: Importing CD...
sv: Importerar cd...

en: CD
sv: Cd

en: Track number
sv: Spårnummer

en: Disc number
sv: Skivnummer

en: Play count
sv: Spelräknare

en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: Bookmark this track
sv: Bokmärk detta spår

en: Delete bookmark
sv: Ta bort bokmärke

en: Clear bookmarks
sv: Töm bokmärken

en: by %(artist)s
sv: av %(artist)s

en: from %(album)s
sv: från %(album)s

en: Amazon Covers
sv: Omslag från Amazon

en: Desktop Cover
sv: Skrivbordsomslag

en: ReplayGain
sv: Uppspelningsförstärkning

en: Podcasts
sv: Poddsändningar

en: Podcast
sv: Poddsändning

en: Refresh Podcast
sv: Uppdatera poddsändning

en: Delete
sv: Ta bort

en: Enter the URL of the podcast to add
sv: Ange URL:en för poddsändningen att lägga till

en: Open Podcast
sv: Öppna poddsändning

en: Loading %s...
sv: Läser in %s...

en: Error loading podcast.
sv: Fel vid inläsning av poddsändning.

en: Loading Podcasts...
sv: Läser in poddsändningar...

en: Could not save podcast file
sv: Kunde inte spara poddsändningsfilen

en: Contacting Shoutcast server...
sv: Kontaktar Shoutcast-server...

en: Error connecting to Shoutcast server.
sv: Fel vid anslutning till Shoutcast-servern.

en: Enter the search keywords
sv: Ange sökordet

en: Shoutcast Search
sv: Shoutcast Sök

en: Search Results
sv: Sökresultat

en: Search
sv: Sök

en: Notify
sv: Notifiera

en: by %(artist)s
    from <i>%(album)s</i>
sv: av %(artist)s
    från <i>%(album)s)</li>

en: IPython Console - Exaile
sv: IPython-konsoll - Exaile

en: Show IPython Console
sv: Visa IPython-konsoll

en: IPython Console
sv: IPython-konsoll

en: Stop Playback
sv: Stoppa uppspelning

en: Restore Main Window
sv: Återställ huvudfönstret

en: Mini Mode
sv: Miniläge

en: Previous
sv: Föregående

en: Play/Pause
sv: Spela/Paus

en: Stop
sv: Stoppa

en: Next
sv: Nästa

en: Track selector
sv: Spårväljare

en: Progress bar
sv: Förloppsmätare

en: Volume
sv: Volym

en: Playlist button
sv: Spellisteknapp

en: Restore
sv: Återställ

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
sv: $title av $artist

en: Start Playback
sv: Starta uppspelning

en: Continue Playback
sv: Fortsätt uppspelning

en: Pause Playback
sv: Gör paus i uppspelning

en: Seeking:
sv: Spolar:

en: Context
sv: Sammanhang

en: Streamripper can only record streams.
sv: Streamripper kan bara spela in strömmar.

en: Error executing streamripper
sv: Fel verkställande streamripper

en: Alarm Days:
sv: Dagar med alarm:

en: Alarm Name:
sv: Alarm Namn:

en: Alarm Time:
sv: Larm tid:

en: Enable Fading
sv: Aktivera Fading

en: Friday
sv: Fredag

en: Increment:
sv: Ökning:

en: Maximum Volume:
sv: Högsta volym:

en: Minimum Volume:
sv: Lägsta volym

en: Monday
sv: Måndag

en: Name - Time
sv: Namn - Tid

en: Restart Playlist
sv: Starta om spelningslistan

en: Saturday
sv: Lördag

en: Sunday
sv: Söndag

en: Thursday
sv: Torsdag

en: Tuesday
sv: Tisdag

en: Wednesday
sv: Onsdag

en: Use Fading
sv: Använd toning

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Submit tracks using Audioscrobbler
sv: Skicka in spår med Audioscrobbler

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Import format:
sv: Importformat:

en: Import path:
sv: Importsökväg:

en: Import quality:
sv: Importkvalitet:

en: <b>Content</b>
sv: <b>Innehåll</b>

en: <b>Display</b>
sv: <b>Visning</b>

en: <b>Icons</b>
sv: <b>Ikoner</b>

en: Album Line:
sv: Albumrad:

en: Artist Line:
sv: Artistrad:

en: On Playback Start, Pause or Stop
sv: Vid start, paus eller stopp av uppspelning

en: On Track Change
sv: Vid spårbyte

en: Summary:
sv: Sammanfattning:

en: The tags "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" will be replaced by their respective values. The title will be replaced by "Unknown" if it is empty.
sv: Taggarna "%(title)s", "%(artist)s" och "%(album)s" kommer att ersättas av sina respektive värden. Titeln kommer att ersättas med "Okänd" om den är tom.

en: Use Album Covers As Icons
sv: Använd albumomslag som ikoner

en: Use Media Icons For Pause, Stop and Resume
sv: Använd mediaikoner för paus, stoppa och återuppta

en: When GUI is Focused
sv: När grafiska gränssnittet har fokus

en: API Key:
sv: API-nyckel:

en: Secret Key:
sv: Hemlig nyckel:

en: To sign up for an Amazon AWS account and get 
    this information visit http://aws.amazon.com/
sv: Besök http://aws.amazon.com/ för att registrera 
    ett Amazon AWS-konto och få denna information

en: Bottom left
sv: Nederst till vänster

en: Bottom right
sv: Nederst till höger

en: Size:
sv: Storlek:

en: Top left
sv: Överst till vänster

en: Top right
sv: Överst till höger

en: X offset:
sv: X-offset:

en: Y offset:
sv: Y-offset:

en: pixels
sv: bildpunkter

en: Base color
sv: Basfärg

en: Base color:
sv: Basfärg:

en: Use color theme
sv: Använd färgtema

en: Additional amplification (dB):
sv: Ytterligare förstärkning (dB):

en: Use clipping protection
sv: Använd klippskydd

en: Add Podcast
sv: Lägg till poddsändning

en: <b>Body Message</b>
sv: <b>Meddelandetext</b>

en: Both artist and album
sv: Både artist och album

en: Message that should be displayed in the body of the notification. In each case, "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" will be replaced by their respective values. If the tag is not known, "Unknown" will be filled in its place
sv: Meddelande som ska visas i själva notifieringen. Texten "%(title)s", "%(artist)s" och "%(album)s" kommer alltid att ersättas av sina respektive värden. Om taggen inte är känd så kommer "Okänd" att skrivas ut istället

en: Only album
sv: Endast album

en: Only artist
sv: Endast artist

en: Resize displayed covers
sv: Ändra storlek på visade omslag

en: Summary
sv: Sammanfattning

en: Font:
sv: Typsnitt:

en: Always on top
sv: Alltid överst

en: Display window decorations
sv: Visa fönsterdekorationer

en: Show on all desktops
sv: Visa på alla skrivbord

en: Track title format:
sv: Format för spårtitel:

en: Relay Port:
sv: Reläport:

en: Save Location:
sv: Plats att spara på:

en: Current Song
sv: Aktuell låt

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
sv: Skickar in låtinformation  till Last.fm och liknande tjänster som har stöd för AudioScrobbler

en: CD Playback
sv: Cd-uppspelning

en: Adds support for playing audio CDs.
    Requires python-cddb to look up tags.
sv: Lägger till stöd för att spela upp ljudskivor.
    Kräver python-cddb för att slå upp taggar.

en: Creates an MPRIS D-Bus object to control Exaile
sv: Skapar ett MPRIS D-Bus-objekt för att styra Exaile

en: Last.fm Covers
sv: Omslag från Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
sv: Söker på Last.fm efter omslagsbilder

en: Displays the current album cover on the desktop
sv: Visar den aktuella omslagsbilden för albumet på skrivbordet

en: iPod support
sv: iPod-stöd

en: A plugin for iPod support
sv: Ett instick för iPod-stöd

en: Enables ReplayGain support
sv: Aktiverar stöd för ReplayGain

en: Pause on Screensaver
sv: Paus vid skärmsläckare

en: Shoutcast Radio
sv: Shoutcast-radio

en: Hello World
sv: Hej världen

en: GNOME Multimedia Keys
sv: GNOME-multimediatangenter

en: Adds support for controlling Exaile via GNOME's multimedia key system. Compatible with GNOME >= 2.20.x
sv: Lägger till stöd för att styra Exaile via GNOME:s multimediatangentsystem. Kompatibel med GNOME >= 2.20.x

en: Global hotkeys using xlib (mmkeys.so)
sv: Allmänna snabbtangenter med xlib (mmkeys.so)

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsfly.com
sv: Insticksmodul för att hämta låttexter från lyricsfly.com

en: Pops up a notification when playback of a track starts
sv: Visar en notifiering när uppspelningen av ett spår startas

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
sv: Bläddra i och lyssna till ljudböcker från Librivox.org.

en: Tag Covers
sv: Taggomslag

en: Searches track tags for covers
sv: Söker i spårtaggarna efter omslagsbilder

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
sv: Låter dig spela in strömmar med streamripper.
    Beroende av: streamripper

en: Plugin to fetch lyrics from lyricwiki.org
sv: Insticksmodul för att hämta låttexter från lyricwiki.org
