environs/openstack: fix tests

HEADS UP: Please do not break trunk tests. Before committing changes,
make sure that tests in trunk are actually passing against whatever
revision of the packages depended upon that are *currently* public,
so that other people can continue to rely on trunk for their work.

R=dimitern, fwereade
CC=
https://codereview.appspot.com/6912047