[r=axwalk] Cache API server addresses in .jenv
We now return API server addresses from
the Login API, and cache those addresses
in the client's configstore. If the client
connects using environments.yaml, then it
is expected to get updated addresses from
provider-state.
https://codereview.appspot.com/81780043/