[r=wwitzel3] worker/peergrouper: use mongo.SelectPeerHostPort
This will ensure that we are using the same method for getting the peer
hostPort even if the implementation details of SelectInternalHostPort change.
https://codereview.appspot.com/83130045/