~db-keen/alexandria/working

# German translation for Alexandria
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Joachim Breitner <mail@joachim-breitner.de>
# This file is distributed under the same license as the Alexandria package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alexandria 0.6.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 20:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-16 11:47+0100\n"
"Last-Translator: Joachim Breitner <mail@joachim-breitner.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:29
msgid "Autodetect"
msgstr "Automatische Erkennung"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:30
msgid "Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)"
msgstr "Archiviertes Tellico XML"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:32
msgid "ISBN List (*.txt)"
msgstr "ISBN-Liste (*.txt)"

#: ../lib/alexandria/import_library.rb:34
msgid "GoodReads CSV"
msgstr "GoodReads CSV"

#: ../lib/alexandria/models/library.rb:56
msgid "Untitled"
msgstr "Unbenannt"

#: ../lib/alexandria/models/library.rb:245
msgid "My Library"
msgstr "Meine Bibliothek"

#: ../lib/alexandria/about.rb:24
msgid "A program to help you manage your book collection."
msgstr "Ein Programm zum Ordnen ihrer Büchersammlung."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:134
msgid "Type here the search criterion"
msgstr "Hier die Suchkriterien eingeben"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:147
msgid "Match everything"
msgstr "Alles anzeigen"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:149
msgid "Title contains"
msgstr "Der Titel enthält"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:150
msgid "Authors contain"
msgstr "Die Autoren enthalten"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:151
msgid "ISBN contains"
msgstr "Die ISBN enthält"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:152
msgid "Publisher contains"
msgstr "Der Verlag enthält"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:153
msgid "Notes contain"
msgstr "Die Bemerkungen enthalten"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:154
msgid "Tags contain"
msgstr "Die Tags enthalten"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:169
msgid "Change the search type"
msgstr "Den Suchtyp ändern"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:174
msgid "View as Icons"
msgstr "Symbolansicht"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:175
msgid "View as List"
msgstr "Listenansicht"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:188
msgid "Choose how to show books"
msgstr "Wählen sie, wie die Bücher angezeigt werden sollen"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:434
msgid "Library '%s' selected"
msgstr "Bibliothek '%s' ausgewählt"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:441
msgid "Library '%s' selected, %d unrated book"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d unrated books"
msgstr[0] "Bibliothek '%s' ausgewählt, %d unbewertetes Buch"
msgstr[1] "Bibliothek '%s' ausgewählt, %d unbewertete Bücher"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:446
msgid "Library '%s' selected, %d book"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d books"
msgstr[0] "Bibliothek '%s' ausgewählt, %d Buch"
msgstr[1] "Bibliothek '%s' ausgewählt, %d Bücher"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:453
msgid "Library '%s' selected, %d book, %d unrated"
msgid_plural "Library '%s' selected, %d books, %d unrated"
msgstr[0] "Bibliothek '%s' ausgewählt, %d Buch, %d unbewertet"
msgstr[1] "Bibliothek '%s' ausgewählt, %d Bücher, %d unbewertet"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:465
msgid "'%s' selected"
msgstr "'%s' ausgewählt"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:468
msgid "%d book selected"
msgid_plural "%d books selected"
msgstr[0] "%d Buch ausgewählt"
msgstr[1] "%d Bücher ausgewählt"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:642
msgid "Unable to launch the web browser"
msgstr "Konnte den Webbrowser nicht starten"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:643
msgid ""
"Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -"
"> Advanced -> Preferred Applications) and try again."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie (unter Anwendungen -> Desktop-Einstellungen -> Komplex -"
"> Bevorzugte Anwendungen) ob Sie einen Standard-Webbrowser eingerichtet "
"haben und versuchen es nochmal."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:655
msgid "Unable to launch the mail reader"
msgstr "Konnte das E-Mail-Programm nicht starten"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:656
msgid ""
"Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -"
"> Advanced -> Preferred Applications) and try again."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie (unter Anwendungen -> Desktop-Einstellungen -> Komplex -"
"> Bevorzugte Anwendungen) ob Sie ein Standard-E-Mail-Programm eingerichtet "
"haben und versuchen es nochmal."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:691
msgid "Repair Book Data"
msgstr "Buch-Daten reparieren"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:692
msgid ""
"The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish "
"to attempt to download new information for them from the online book "
"providers?\n"
msgstr ""
"Die Dateien für die folgenden Bücher sind beschädigt oder leer. Möchten Sie "
"versuchen, neue Informationen für diese Bücher von den Internet-Quellen "
"herunterzuladen?\n"

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:749
msgid "Added '%s' to library '%s'"
msgstr "'%s' der Bibliothek '%s' hinzugefügt."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:900
msgid "Loading '%s'..."
msgstr "Lade '%s'..."

#: ../lib/alexandria/ui/ui_manager.rb:1145
msgid "In '_%s'"
msgstr "In '_%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:65
msgid "The following lines are not valid ISBNs and were not imported:"
msgstr ""
"Die folgenden Zeilen sind keine gültigen ISBNs und wurden nicht importiert."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:122
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:128
msgid "Export failed"
msgstr "Exportieren fehlgeschlagen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:123
msgid "Try letting this library load completely before exporting."
msgstr "Versuchen Sie diese Bibliothek vollständig zu laden, bevor sie exportieren."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:274
msgid "_Library"
msgstr "_Bibliothek"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:275
msgid "_New Library"
msgstr "_Neue Bibliothek"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:275
msgid "Create a new library"
msgstr "Eine neue Bibliothek anlegen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:276
msgid "New _Smart Library..."
msgstr "Neue _intelligente Bibliothek..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:276
msgid "Create a new smart library"
msgstr "Neue _intelligente Bibliothek anlegen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:277
msgid "_Add Book..."
msgstr "Buch _hinzufügen..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:277
msgid "Add a new book from the Internet"
msgstr "Ein neues Buch aus dem Internet hinzufügen."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:278
msgid "Add Book _Manually..."
msgstr "Buch _manuell hinzufügen..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:278
msgid "Add a new book manually"
msgstr "Ein Buch _manuell hinzufügen..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:279
msgid "_Import..."
msgstr "_Importiere..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:279
msgid "Import a library"
msgstr "Eine Bibliothek importieren"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:280
msgid "_Export..."
msgstr "E_xportiere..."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:280
msgid "Export the selected library"
msgstr "Die ausgewählte Bibliothek exportieren"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:281
msgid "_Acquire from Scanner..."
msgstr "_Vom Scanner empfangen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:281
msgid "Acquire books from a scanner"
msgstr "Bücher vom Scanner empfangen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:282
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschaften"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:282
msgid "Edit the properties of the selected book"
msgstr "Die Eigenschaften des ausgewählen Buches bearbeiten"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:283
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:283
msgid "Quit the program"
msgstr "Das Programm beenden."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:284
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:285
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:285
msgid "Undo the last action"
msgstr "Die letze Aktion rückgängig machen."

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:286
msgid "_Redo"
msgstr "_Wiederholen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:286
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Die rückgängig gemachte Aktion wiederholen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:287
msgid "_Select All"
msgstr "_Alles Auswählen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:287
msgid "Select all visible books"
msgstr "Alle sichtbaren Bücher auswählen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:288
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Nichts auswählen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:288
msgid "Deselect everything"
msgstr "Nichts auswählen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:289
msgid "My _Rating"
msgstr "Meine _Bewertung"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:290
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:291
msgid "One Star"
msgstr "Ein Stern"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:292
msgid "Two Stars"
msgstr "Zwei Sterne"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:293
msgid "Three Stars"
msgstr "Drei Sterne"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:294
msgid "Four Stars"
msgstr "Vier Sterne"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:295
msgid "Five Stars"
msgstr "Fünf Sterne"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:296
msgid "_Move"
msgstr "_Verschieben"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:297
msgid "_Rename"
msgstr "_Umbenennen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:298
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:298
msgid "Delete the selected books or library"
msgstr "Die ausgewählten Bücher oder Bibliothek löschen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:299
msgid "_Search"
msgstr "_Suchen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:299
msgid "Filter books"
msgstr "Bücher filtern"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:300
msgid "_Clear Results"
msgstr "E_rgebnisse löschen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:300
msgid "Clear the search results"
msgstr "Suche_rgebnisse löschen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:301
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:301
msgid "Change Alexandria's settings"
msgstr "Alexandrias Einstellungen ändern"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:302
msgid "_View"
msgstr "_Anzeigen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:303
msgid "Arran_ge Icons"
msgstr "Symbole an_ordnen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:304
msgid "Display Online _Information"
msgstr "Online-_Informationen anzeigen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:306
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:307
msgid "Submit _Bug Report"
msgstr "_Fehlerbericht erstellen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:307
msgid "Submit a bug report to the developers"
msgstr "Einen Fehlerbericht an die Entwickler senden"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:308
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:308
msgid "View Alexandria's manual"
msgstr "Das Handbuch anzeigen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:309
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:309
msgid "Show information about Alexandria"
msgstr "Informationen über Alexandria anzeigen"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:334
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Seitenleiste"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:336
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Werkzeugleiste"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:338
msgid "_Statusbar"
msgstr "S_tatusleiste"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:340
msgid "Re_versed Order"
msgstr "Ordnung um_kehren"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:345
msgid "View as _Icons"
msgstr "S_ymbolansicht"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:346
msgid "View as _List"
msgstr "_Listenansicht"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:350
msgid "By _Title"
msgstr "Nach _Titel"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:351
msgid "By _Authors"
msgstr "Nach _Autoren"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:352
msgid "By _ISBN"
msgstr "Nach _ISBN"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:353
msgid "By _Publisher"
msgstr "Nach _Verlag"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:354
msgid "By _Binding"
msgstr "Nach _Bindung"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:355
msgid "By _Rating"
msgstr "Nach _Bewertung"

#: ../lib/alexandria/ui/callbacks.rb:359
msgid "At _%s"
msgstr "Bei _%s"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:395
msgid "There was %d duplicate"
msgid_plural "There were %d duplicates"
msgstr[0] "Es gab %d Duplikat"
msgstr[1] "Es gab %d Duplikate"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:398
msgid "Couldn't add this book"
msgid_plural "Couldn't add these books"
msgstr[0] "Konnte dieses Buch nicht hinzufügen"
msgstr[1] "Konnte diese Bücher nicht hinzufügen"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:477
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:546
msgid "Searching Provider '%s'..."
msgstr "Suche Anbieter '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:478
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:547
msgid "Error while Searching Provider '%s'"
msgstr "Fehler beim Suchen des Anbieters '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:479
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:548
msgid "Not Found at Provider '%s'"
msgstr "Beim Anbeiter '%s' nicht gefunden"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:480
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:549
msgid "Found at Provider '%s'"
msgstr "Beim Anbieter '%s' gefunden"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:610
msgid "Ready to use %s barcode scanner"
msgstr "Bereit, den Barcode-Scanner %s zu verwenden"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:625
#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:26
msgid "_Barcode Scanner Ready"
msgstr "_Barcode-Scanner bereit"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/acquire_dialog.rb:640
msgid "Click below to scan _barcodes"
msgstr "Kicken sie, um _Barcodes einzulesen."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/bad_isbns_dialog.rb:24
msgid "There's a problem"
msgstr "Es gibt ein Problem"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:30
msgid "New Smart Library"
msgstr "Neue intelligente Bibliothek"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_smart_library_dialog.rb:49
msgid "Smart Library"
msgstr "Intelligente Bibliothek"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:106
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Einstellungen für %s"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:131
msgid "New Provider"
msgstr "Neuer Anbieter"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:146
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:158
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:315
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:338
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:358
msgid "Disable Provider"
msgstr "Anbieter deaktivieren"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:338
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:358
msgid "Enable Provider"
msgstr "Anbieter aktivieren"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:422
msgid "Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass sie den Anbieter '%s' unwiederbringlich löschen wollen?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/preferences_dialog.rb:430
msgid ""
"If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Wenn sie fortfahren wird der Anbeiter und alle seine "
"Einstellungenunwiederbringlich gelöscht."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:36
msgid "Error while importing"
msgstr "Fehler beim Importieren"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:39
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsetzen"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:64
msgid "Import a Library"
msgstr "Eine Bibliothek importieren"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:71
msgid "_Import"
msgstr "_Import"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:188
msgid "Couldn't import the library"
msgstr "Konnte die Bibliothek nicht importieren"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/import_dialog.rb:189
msgid ""
"The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another "
"file."
msgstr ""
"Das Format der angegebenen Datei ist nicht bekannt. Bitte versuchen sie eine "
"andere Datei."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog.rb:30
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:61
msgid "Properties for '%s'"
msgstr "Eigenschaften von %s"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:83
msgid "Empty or conflictive condition"
msgstr "Leer oder im Konflikt"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:86
msgid "_Save However"
msgstr "Trozdem _speichern"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:87
msgid ""
"This smart library contains one or more conditions which are empty or "
"conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. "
"Are you sure you want to save this library?"
msgstr ""
"Diese intelligente Bibliothek enthält eine oder mehrere Bedinungen die leer "
"sind oder miteinander in Konflikt stehen. Es ist wahrscheinlich dass nie ein "
"Buch darin auftauchen wird. Sind sie sicher, dass sie diese Bibliothek "
"speichern möchten?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:106
msgid "Match"
msgstr "Überprüfe"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
msgid "all"
msgstr "alle"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:109
msgid "any"
msgstr "einen"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:119
msgid "of the following rules:"
msgstr "der folgenden Regeln:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/smart_library_properties_dialog_base.rb:127
msgid "Match the following rule:"
msgstr "Überprüfe die folgende Regel:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:114
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:123
msgid "Couldn't modify the book"
msgstr "Konnte das Buch nicht bearbeiten"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:115
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:88
msgid "The EAN/ISBN you provided is already used in this library."
msgstr ""
"Die EAN/ISBN, die sie angegeben haben, wird in dieser Bibliothek bereits "
"benutzt."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog.rb:124
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:94
msgid ""
"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
"correcty, and try again."
msgstr ""
"Die EAN/ISBN, die Sie eingegeben haben, ist ungültig.  Bitte stellen Sie "
"sicher, dass Sie keine Tippfehler enthält und versuchen Sie es noch mal."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:63
msgid "Properties"
msgstr "_Eigenschaften"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:69
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:121
msgid "Select a cover image"
msgstr "Wähle ein Einbandbild"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:125
msgid "No Cover"
msgstr "Kein Einband"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/book_properties_dialog_base.rb:173
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d Tag"
msgstr[1] "%d Tage"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:58
msgid "Adding '%s'"
msgstr "Füge '_%s' hinzu"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:60
#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:8
msgid "Adding a Book"
msgstr "Ein Buch hinzufügen"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:81
msgid "A title must be provided."
msgstr "Ein Titel muss angegeben werden."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:102
msgid "A publisher must be provided."
msgstr "Ein Verlag muss angegeben werden."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:109
msgid "A binding must be provided."
msgstr "Eine Bindung muss angegeben werden."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:115
msgid "At least one author must be provided."
msgstr "Es muss mindestens ein Autor angegeben werden."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog_manual.rb:142
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:514
msgid "Couldn't add the book"
msgstr "Konnte das Buch nicht hinzufügen"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:25
msgid "File already exists"
msgstr "Die Datei existiert bereits"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:28
#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:30
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersetzen"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:29
msgid ""
"A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one "
"you are generating?"
msgstr ""
"Eine Datei mit dem Namen '%s' existiert bereits. Möchten Sie sie mit der von "
"ihnen generierten ersetzen?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:52
msgid "Export '%s'"
msgstr "'%s' exportieren"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:58
msgid "_Export"
msgstr "_Export"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:77
msgid "_Theme:"
msgstr "_Thema:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:87
msgid "directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:100
msgid "Export for_mat:"
msgstr "Exportfor_mat:"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:155
msgid ""
"The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this "
"operation.  Please select a directory and try again."
msgstr ""
"Der angegebene Pfad '%s' ist eine reguläre Datei. Diese Operation benötigt "
"ein Verzeichnis. Bitte wählen sie ein Verzeichnis aus und versuchen es "
"nochmal."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/export_dialog.rb:159
msgid "Not a directory"
msgstr "Kein Verzeichnis"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:32
msgid "Invalid ISBN '%s'"
msgstr "Ungültige ISBN '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:35
msgid "_Keep"
msgstr "_Behalten"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:36
msgid ""
"The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers "
"libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the "
"add?"
msgstr ""
"Das Buch mit dem Titel '%s' hat eine ungültige ISBN, aber existiert in dem "
"Katalog des Anbieters. Möchten sie das Buch behalten und die ISBN ändern "
"oder das Hinzufügen abbrechen?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:182
msgid "A problem occurred while downloading images"
msgstr "Ein Problem trat beim Laden der Bilder auf."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:301
msgid "Unable to find matches for your search"
msgstr "Ihre Suche führte zu keinen Treffern"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:307
msgid "%s, by %s"
msgstr "%s, nach %s"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:380
msgid ""
"Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written "
"correctly, and try again."
msgstr ""
"Konnte die EAN/ISBN, die Sie eingegeben haben, nicht überprüfen. Bitte "
"stellen Sie sicher, dass sie richtig geschrieben ist und versuchen Sie es "
"noch mal."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/new_book_dialog.rb:621
msgid "'%s' already exists in '%s' (titled '%s')."
msgstr "'%s' existiert bereits in '%s' (Unter dem Namen '%s')"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:26
msgid "The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?"
msgstr "'%s' existiert bereits in '%s' Wollen sie es ersetzen?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:29
msgid "_Skip"
msgstr "Über_springen"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:31
msgid "If you replace the existing book, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Wenn sie das existierende Buch ersetzen, wird der Inhalt überschrieben."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:50
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Sind Sie sicher, '%s' unwiederbringlich zu löschen?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:58
msgid "If you continue, %d book will be deleted."
msgid_plural "If you continue, %d books will be deleted."
msgstr[0] "Wenn sie fortfahren, wird %d Buch unwiederbringlich gelöscht."
msgstr[1] "Wenn sie fortfahren, werden %d Bücher unwiederbringlich gelöscht."

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:63
msgid "Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?"
msgstr "Sind Sie sicher, '%s' aus '%s' unwiederbringlich zu löschen?"

#: ../lib/alexandria/ui/dialogs/misc_dialogs.rb:66
msgid "Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, die ausgewählten Bücher aus '%s' unwiederbringlich zu "
"löschen?"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:49
msgid "Invalid library name '%s'"
msgstr "Ungültiger Bibliotheksname '%s'"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:50
msgid "The name provided contains the disallowed character <b>%s</b> "
msgstr "Der angegebene Name enthält das ungültige Zeichen '<b>%s</b>'"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:53
msgid "Invalid library name"
msgstr "Ungültiger Bibliotheksname"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:54
msgid "The name provided contains invalid characters."
msgstr "Der angegebene Name enthält ungültige Zeichen."

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:60
msgid "The library name can not be empty"
msgstr "Der Name der Bibliothek darf nicht leer sein"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:65
msgid "The library can not be renamed"
msgstr "Die Bibliothek kann nicht unbenannt werden"

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:66
msgid "There is already a library named '%s'.  Please choose a different name."
msgstr ""
"Es gibt bereits eine Bibliothek mit dem Namen '%s'. Bitte wählen sie einen "
"anderen Namen."

#: ../lib/alexandria/ui/sidepane.rb:92
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"

#: ../lib/alexandria/ui/libraries_combo.rb:44
msgid "New Library"
msgstr "Neue Bibliothek"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:50 ../lib/alexandria/smart_library.rb:349
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:103 ../lib/alexandria/smart_library.rb:351
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:104 ../lib/alexandria/smart_library.rb:350
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:105 ../lib/alexandria/smart_library.rb:352
msgid "Publisher"
msgstr "Verlag"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:106 ../lib/alexandria/smart_library.rb:353
msgid "Publish Year"
msgstr "Jahr der Veröffentlichung"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:107 ../lib/alexandria/smart_library.rb:354
msgid "Binding"
msgstr "Bindung"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:110 ../lib/alexandria/smart_library.rb:104
#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:361
msgid "Read"
msgstr "Gelesen"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:111 ../lib/alexandria/smart_library.rb:363
msgid "Own"
msgstr "Besitz"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:112 ../lib/alexandria/smart_library.rb:364
msgid "Want"
msgstr "Gewünscht"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:138 ../lib/alexandria/smart_library.rb:357
#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:421
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ../lib/alexandria/ui/listview.rb:163 ../lib/alexandria/smart_library.rb:355
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:83
msgid "Unable to launch the help browser"
msgstr "Konnte den Hilfe-Betrachter nicht starten"

#: ../lib/alexandria/ui/init.rb:84
msgid ""
"Could not display help for Alexandria. There was an error launching the "
"system help browser."
msgstr ""
"Die Hilfe für Alexandria konnte nicht angezeigt werden; es gab einen Fehler "
"beim Starten des System-Hilfe-Browsers."

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:37
msgid "Locale"
msgstr "Sprache"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:38
msgid "Access key ID"
msgstr "Zugriffs-Schlüssel-ID"

#: ../lib/alexandria/book_providers/amazon_aws.rb:39
msgid "Secret access key"
msgstr "Privater Zugriffsschlüssel"

#: ../lib/alexandria/book_providers/mcu.rb:39
msgid "Spanish Culture Ministry"
msgstr "Spanisches Kulturministerium"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:33
msgid "Hostname"
msgstr "Servername"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:34
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:35
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:36
msgid "Record syntax"
msgstr "Datensatzformat"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:37
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:38
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:39
msgid "Charset encoding"
msgstr "Zeichensatz-Kodierung"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:198
msgid "Library of Congress (Usa)"
msgstr "US-Kongress-Bibliothek"

#: ../lib/alexandria/book_providers/z3950.rb:232
msgid "British Library"
msgstr "Britische Bibliothek"

#: ../lib/alexandria/book_providers/proxis.rb:36
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:109
msgid "Archived ONIX XML"
msgstr "Archiviertes ONIX XML"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:111
msgid "Archived Tellico XML"
msgstr "Archiviertes Tellico XML"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:113
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:114
msgid "CSV list"
msgstr "CSV-Liste"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:115
msgid "ISBN List"
msgstr "ISBN-Liste"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:116
msgid "iPod Notes"
msgstr "iPod-Bemerkungen"

#: ../lib/alexandria/export_library.rb:117
msgid "HTML Web Page"
msgstr "HTML-Webseite"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:92
msgid "Favorite"
msgstr "Favoriten"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:98
msgid "Loaned"
msgstr "Verliehen"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:110
msgid "Owned"
msgstr "Besitz"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:119
msgid "Wishlist"
msgstr "Wunschliste"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:356
#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1225
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:358
msgid "Loaning State"
msgstr "Verleihstatus"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:359
msgid "Loaning Date"
msgstr "Verleih-Datum"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:360
msgid "Loaning Person"
msgstr "Verliehen an"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:362
msgid "Date Read"
msgstr "Gelesen am"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:371
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:382
msgid "is set"
msgstr "ist gesetzt"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:386
msgid "is not set"
msgstr "ist nicht gesetzt"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:390
msgid "is"
msgstr "ist"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:394
msgid "is not"
msgstr "ist nicht"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:398
msgid "contains"
msgstr "enthält"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:402
msgid "does not contain"
msgstr "enthält nicht"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:406
msgid "starts with"
msgstr "beginnt mit"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:410
msgid "ends with"
msgstr "endet auf"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:414
msgid "is greater than"
msgstr "ist größer als"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:418
msgid "is less than"
msgstr "ist kleiner als"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:422
msgid "is after"
msgstr "ist nach"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:426
msgid "is before"
msgstr "ist vor"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:430
msgid "is in last"
msgstr "ist in den letzten"

#: ../lib/alexandria/smart_library.rb:450
msgid "is not in last"
msgstr "ist nicht in den letzten"

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:86
msgid "Couldn't reach the provider '%s': timeout expired."
msgstr "Konnte den Anbieter '%s' nicht erreichen: Zeitüberschreitung"

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:90
msgid "Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s)."
msgstr "Konnte den Anbieter '%s' nicht erreichen: socket error (%s)"

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:94
#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:99
msgid ""
"No results were found.  Make sure your search criterion is spelled "
"correctly, and try again."
msgstr ""
"Keine Ergebnisse. Stellen Sie sicher dass ihre Suchkriterien richtig "
"geschrieben sind und versuchen Sie es noch einmal."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:104
msgid "Too many results for that search."
msgstr "Zu viele Ergebnisse für diese Suche."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:107
msgid "Invalid search type."
msgstr "Ungültiger Suchtyp."

#: ../lib/alexandria/book_providers.rb:202
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:9
msgid "Acquire from Scanner"
msgstr "Mit dem Scanner einlesen"

#: ../data/alexandria/glade/acquire_dialog.glade:87
#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:90
msgid "Save _in:"
msgstr "Speichern _in:"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:17
msgid "Main Window"
msgstr "Hauptfenster"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:32
msgid "Libraries listing."
msgstr "_Bibliotheks-Listen"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:46
msgid "_Libraries:"
msgstr "_Bibliotheken:"

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:111
msgid "Book listing."
msgstr "Buchlisten."

#: ../data/alexandria/glade/main_app.glade:194
msgid "Status messages."
msgstr "Statusmeldungen."

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:31
msgid "_Keep Dialog Open after Adding Book"
msgstr "Dialog nach dem Hinzufügen offen _halten"

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:114
msgid ""
"by title\n"
"by authors\n"
"by keyword"
msgstr ""
"nach Titel\n"
"nach Author\n"
"nach Schlüsselwort"

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:201
msgid "_Search:"
msgstr "_Suche:"

#: ../data/alexandria/glade/new_book_dialog.glade:219
#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:187
msgid "_ISBN:"
msgstr "_ISBN:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:86
msgid "_Title:"
msgstr "_Titel:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:115
msgid "_Publisher:"
msgstr "_Verlag:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:279
msgid "Add an author"
msgstr "Autor hinzufügen"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:307
msgid "Remove an author"
msgstr "Autor entfernen"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:351
msgid "_Authors:"
msgstr "_Autoren:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:380
msgid "_Binding:"
msgstr "_Bindung:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:430
msgid "Publish _year:"
msgstr "_Jahr der Veröffentlichung:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:480
msgid "Tags:"
msgstr "Tags: "

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:553
msgid "_Cover:"
msgstr "_Einband:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:579
msgid "Click to pick a cover"
msgstr "Klicken Sie um einen Einband auszuwählen"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:620
msgid "Own it?"
msgstr "Besitze es?"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:646
msgid "Read it?"
msgstr "Gelesen?"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:695
msgid "Want it?"
msgstr "Gewünscht?"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:721
msgid "Click on the stars to rate the book"
msgstr "Klicken Sie auf die Sterne um das Buch zu bewerten."

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:927
msgid "Rating:"
msgstr "Bewertung:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:967
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:998
msgid "This book is _loaned"
msgstr "Dieses Buch ist ver_liehen"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1076
msgid "_To:"
msgstr "_An:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1106
msgid "_Since:"
msgstr "_Seit:"

#: ../data/alexandria/glade/book_properties_dialog.glade:1166
msgid "Loaning"
msgstr "Leihstatus"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:7
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:27
msgid "<b>Book Data Providers</b>"
msgstr "<b>Buchinformations-Anbieter</b>"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:99
msgid "_Setup"
msgstr "_Einstellen"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:198
msgid ""
"Providers are libraries that supply information about books.  Some of them "
"can be configured to get better results.  You can also customize the order "
"in which they are queried."
msgstr ""
"Anbieter sind Datenbanken, die Informationen über Bücher bereitstellen.  "
"Manche können angepasst werden, um bessere Ergebnisse zu erzielen. Sie "
"können auch die Reihenfolge der Abfrage einstellen."

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:209
msgid "Custom _Z39.50 Providers"
msgstr "Eigener _Z39.50-Anbieter"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:213
msgid ""
"Add and remove your own Z39.50 providers.\n"
"Requires the Ruby/ZOOM software library."
msgstr ""
"Verwalte deine eigene Z39.50 providers.\n"
"Benötigt die Ruby/ZOOM-Softwarebibliothek"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:235
msgid "_Providers"
msgstr "_Anbieter"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:252
msgid "<b>Visible Columns</b>"
msgstr "<b>Sichbare Spalten</b>"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:270
msgid "_Authors"
msgstr "_Autoren"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:285
msgid "_ISBN"
msgstr "_ISBN"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:302
msgid "_Publisher"
msgstr "_Verlag"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:319
msgid "_Rating"
msgstr "Be_wertung"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:336
msgid "_Binding"
msgstr "_Bindung"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:353
msgid "Publish _year"
msgstr "_Jahr der Veröffentlichung"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:370
msgid "Read?"
msgstr "Gelesen?"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:387
msgid "Own?"
msgstr "Eigenes?"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:404
msgid "Want?"
msgstr "Gewünscht?"

#: ../data/alexandria/glade/preferences_dialog.glade:448
msgid "_List View"
msgstr "_Listenansicht"

#: ../alexandria.desktop.in.h:1
msgid "Alexandria Book Collection Manager"
msgstr "Alexandria Büchersammlungs-Manager"

#: ../alexandria.desktop.in.h:2
msgid "Book Collection Manager"
msgstr "Büchersammlungs-Manager"

#: ../alexandria.desktop.in.h:3
msgid "Manage your book collection"
msgstr "Ordnen sie ihre Büchersammlung."

#~ msgid "_Advanced Settings"
#~ msgstr "_Erweiterte Einstellungen"

#~ msgid "Development token"
#~ msgstr "Entwickler-Schlüssel"

#~ msgid "Couldn't add these books"
#~ msgstr "Konnte das Buch nicht hinzufügen"

#~ msgid "Associate ID"
#~ msgstr "Associate ID"

#~ msgid ""
#~ "These books do not conform to the ISBN-13 standard. We will attempt to "
#~ "replace them from the book providers. Otherwise, we will turn them into "
#~ "manual entries.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Bücher folgen nicht dem ISBN-13-Standard. Wir versuchen nun, sie "
#~ "durch die Buchanbieter zu ersetzen. Ansonsten werden wir daraus manuelle "
#~ "Einträge machen.\n"

#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Aktualisieren"

#~ msgid "Reload the selected library"
#~ msgstr "Die ausgewählte Bibliothek neu laden"