Remove empty documentation indexes, the new gtk-doc doesn't generate
those anymore if there is no content, fix the build current failing
in focal.