~death-7/wicd/wicd

# Translations for Croatian (hr_HR)
# Translator ID 76
# /translator/edit/76/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:50+0000\n"
"Last-Translator: freedomrun <Unknown>\n"
"Language-Team: hr <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-30 05:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: gtk/wicd-client.py:610
msgid ""
"$A\n"
"$B\n"
"$C\n"
"$D\n"
"$E KB/s\n"
"$F KB/s"
msgstr ""
"$A\n"
"$B\n"
"$C\n"
"$D\n"
"$E KB/s\n"
"$F KB/s"

#: gtk/wicd-client.py:603
msgid ""
"$A\n"
"$B KB/s\n"
"$C KB/s"
msgstr ""
"$A\n"
"$B KB/s\n"
"$C KB/s"

#: curses/wicd-curses.py:612
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: curses/wicd-curses.py:200
msgid "About Wicd"
msgstr "O Wicd-u"

#: curses/wicd-curses.py:465 gtk/gui.py:273
msgid "Activate Internet Connection Sharing"
msgstr "Omogućite Dijeljenje Internet Veze"

#: curses/wicd-curses.py:378
msgid "Add a new profile"
msgstr "Dodaj novi profil"

#: curses/wicd-curses.py:411
msgid "Add a new wired profile"
msgstr "Dodaj novi žični profil"

#: curses/prefs_curses.py:52 data/wicd.ui:1679
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Napredne postavke"

#: curses/prefs_curses.py:69 gtk/prefs.py:326 data/wicd.ui:966
msgid "Always show wired interface"
msgstr "Uvijek prikaži žično sučelje"

#: curses/prefs_curses.py:70
msgid "Always switch to wired connection when available"
msgstr "Uvijek prebaci na žičnu vezu kada je dostupna"

#: curses/wicd-curses.py:947 gtk/gui.py:353
msgid "Are you sure you want to discard settings for the selected networks?"
msgstr "Sigurno želite odbaciti postavke za odabranu mrežu?"

#: wicd/translations.py:77
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikacija"

#: curses/prefs_curses.py:90 curses/prefs_curses.py:176 gtk/prefs.py:352
#: gtk/prefs.py:359 gtk/prefs.py:366 gtk/prefs.py:371 data/wicd.ui:1092
#: data/wicd.ui:1153 data/wicd.ui:1214 data/wicd.ui:1329
msgid "Automatic (recommended)"
msgstr "Automatski (preporučeno)"

#: curses/prefs_curses.py:86
msgid "Automatic Reconnection"
msgstr "Automatsko prespajanje"

#: curses/netentry_curses.py:374 gtk/netentry.py:889
msgid "Automatically connect to this network"
msgstr "Automatski spoji na ovu mrežu"

#: curses/prefs_curses.py:87 gtk/prefs.py:331
msgid "Automatically reconnect on connection loss"
msgstr "Automatski ponovno poveži pri gubitku veze"

#: gtk/gui.py:330
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#: curses/prefs_curses.py:113 curses/prefs_curses.py:114
msgid "Backend"
msgstr "Pozadinski sustav"

#: curses/wicd-curses.py:194
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Donose vam:"

#: curses/wicd-curses.py:1089
msgid "Can't connect to the daemon, trying to start it automatically..."
msgstr "Nemog se spojiti na daemona, pokušavam ga pokrenuti automatski..."

#: curses/configscript_curses.py:74 curses/curses_misc.py:541
#: curses/netentry_curses.py:65 curses/wicd-curses.py:490
#: curses/wicd-curses.py:538 curses/wicd-curses.py:653
#: curses/wicd-curses.py:655 curses/wicd-curses.py:951
msgid "Cancel"
msgstr "Poništi"

#: curses/wicd-curses.py:463 gtk/gui.py:268 gtk/netentry.py:1038
#: gtk/netentry.py:1160
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: gtk/gui.py:189 data/wicd.ui:183
msgid "Choose from the networks below:"
msgstr "Izaberite sa mreža izlistanih dolje"

#: curses/wicd-curses.py:604
msgid "Config"
msgstr "Konfiguracija"

#: curses/wicd-curses.py:225
msgid "Configure selected network"
msgstr "Konfiguriraj odabranu mrežu"

#: curses/netentry_curses.py:267
msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
msgstr "Konfiguriram osobitosti za žični profil  \"$A\""

#: curses/netentry_curses.py:389
msgid "Configuring preferences for wireless network \"$A\" ($B)"
msgstr "Konfiguriram osobitosti za bežični profil \"$A\" ($B)"

#: wicd/misc.py:89
msgid "Configuring wireless interface..."
msgstr "Konfiguriram bežično sučelje..."

#: curses/wicd-curses.py:607 gtk/wicd-client.py:498
msgid "Connect"
msgstr "Spoji"

#: curses/wicd-curses.py:214
msgid "Connect to selected network"
msgstr "Spoji na odabranu mrežu"

#: cli/wicd-cli.py:83
msgid "Connected"
msgstr "Povezano"

#: cli/wicd-cli.py:96
msgid "Connected to \"$A\" ($B)."
msgstr "Spojen na \"$A\" ($B)"

#: curses/wicd-curses.py:158 gtk/gui.py:490 gtk/wicd-client.py:215
msgid "Connected to $A at $B (IP: $C)"
msgstr "Povezan sa $A na $B (IP: $C)"

#: cli/wicd-cli.py:102
msgid "Connected to $A."
msgstr "Spojen na $A"

#: wicd/misc.py:53
msgid "Connected to a wired network"
msgstr "Žičana veza uspostavljena"

#: wicd/misc.py:52
msgid "Connected to a wireless network"
msgstr "Spojen na bežičnu mrežu"

#: curses/wicd-curses.py:133 gtk/gui.py:483 gtk/wicd-client.py:220
msgid "Connected to wired network (IP: $A)"
msgstr "Spojen na žičnu mrežu (IP: $A)"

#: gtk/gui.py:192 gtk/wicd-client.py:313 gtk/wicd-client.py:641
msgid "Connecting"
msgstr "Spajam"

#: cli/wicd-cli.py:107
msgid "Connecting to wired network."
msgstr "Spajanje na žičanu mrežu."

#: cli/wicd-cli.py:109
msgid "Connecting to wireless network \"$A\"."
msgstr "Spajanje na bežičnu mrežu \"$A\"."

#: wicd/misc.py:86
msgid "Connection Cancelled"
msgstr "Veza poništena"

#: wicd/misc.py:92
msgid "Connection Failed."
msgstr "Neuspjelo spajanje"

#: wicd/misc.py:88
msgid "Connection Failed: Bad password"
msgstr "Neuspjelo spajanje: Kriva lozinka"

#: wicd/misc.py:98
msgid "Connection Failed: No DHCP offers received."
msgstr "Neuspjelo spajanje: Nijedna DHCP  ponuda nije primljena"

#: wicd/misc.py:90
msgid "Connection Failed: Unable to Get IP Address"
msgstr "Neuspjelo spajanje:Onemogućeno dobavljanje IP adrese"

#: gtk/wicd-client.py:269 gtk/wicd-client.py:299
msgid "Connection established"
msgstr "Veza uspostavljena"

#: wicd/misc.py:87
msgid "Connection failed: Could not contact the wireless access point."
msgstr "Neuspjelo spajanje: Ne mogu kontaktirati bežičnu pristupnu točku"

#: wicd/misc.py:51
msgid "Connection in progress"
msgstr "Spajanje u tijeku"

#: cli/wicd-cli.py:92
msgid "Connection status"
msgstr "Stanje veze"

#: wicd/misc.py:104
msgid "Connection successful."
msgstr "Veza poništena"

#: wicd/misc.py:54
msgid "Connection suspended"
msgstr "Veza suspendirana"

#: cli/wicd-cli.py:94
msgid "Connection type"
msgstr "Vrsta veze"

#: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:955
msgid ""
"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
"messages."
msgstr ""
"Ne mogu se spojjiti na wicd-ovo D-Bus sučelje.Provjeravam wicd zapis tražeći "
"poruke o greškama."

#: gtk/netentry.py:379 gtk/netentry.py:522
msgid ""
"Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
"launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
msgstr ""
"Ne mogu naći grafički sudo program.uređivač skripti nbe može biti "
"pokrenut.Morate urediti skipte direkto u vašoj konfiguracijskoj datoteci."

#: curses/wicd-curses.py:488 gtk/gui.py:259
msgid "Create an Ad-Hoc Network"
msgstr "Napravite Ad-Hoc mrežu"

#: curses/wicd-curses.py:98
msgid ""
"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while "
"wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
"curses."
msgstr ""
"DBus kvar! Najvjerojatnije uzrokovan zaustavljanjem wicd daemona za vrijeme "
"rada wicd-curses programa. Molim vas ponovno pokrenite daemon i zatim ponovo "
"pokrenite wicd-curses."

#: curses/prefs_curses.py:92
msgid "DHCP Client"
msgstr "DHCP klijent"

#: curses/netentry_curses.py:63
msgid "DHCP Hostname"
msgstr "DHCP ime računala"

#: curses/netentry_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:74 gtk/netentry.py:79
msgid "DNS domain"
msgstr "DNS domena"

#: curses/netentry_curses.py:58 curses/netentry_curses.py:59
#: curses/netentry_curses.py:60 curses/prefs_curses.py:76
#: curses/prefs_curses.py:77 curses/prefs_curses.py:78 gtk/netentry.py:80
#: gtk/netentry.py:81 gtk/netentry.py:82
msgid "DNS server"
msgstr "DNS poslužitelj"

#: curses/prefs_curses.py:117
msgid "Debugging"
msgstr "Otklanjanje pogrešaka"

#: curses/wicd-curses.py:608
msgid "Disconn"
msgstr "Isključen"

#: curses/wicd-curses.py:215
msgid "Disconnect from all networks"
msgstr "Odspoji sa svih mreža"

#: gtk/wicd-client.py:340 gtk/wicd-client.py:643
msgid "Disconnected"
msgstr "Isključen"

#: gtk/gui.py:785
msgid "Disconnecting active connections..."
msgstr "Isključi aktivne veze"

#: curses/wicd-curses.py:226
msgid "Display 'about' dialog"
msgstr "Prikaži ovaj dijalog pomoći"

#: gtk/prefs.py:349 data/wicd.ui:1002
msgid "Display notifications about connection status"
msgstr "Prikaži obavijesti o statusu veze"

#: curses/wicd-curses.py:213
msgid "Display this help dialog"
msgstr "Prikaži ovaj dijalog pomoći"

#: wicd/translations.py:78
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: wicd/misc.py:91
msgid "Done connecting..."
msgstr "Povezivanje završeno..."

#: curses/wicd-curses.py:1113
msgid ""
"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
"your user is in the \"$A\" group."
msgstr ""
"POGREŠKA: wicd-curses-u je odbijen pristup wicd daemonu: molim vas "
"provjerite da je korisnik u \"$A\" grupi."

#: curses/wicd-curses.py:461 gtk/gui.py:267 gtk/gui.py:327
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: curses/prefs_curses.py:118 gtk/prefs.py:335 data/wicd.ui:1521
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Omogući način za otklanjanje pogrešaka"

#: gtk/wicd-client.py:320 gtk/wicd-client.py:324
msgid "Establishing connection..."
msgstr "Uspostavljam vezu"

#: curses/prefs_curses.py:51 data/wicd.ui:1408
msgid "External Programs"
msgstr "Vanjski programi"

#: wicd/misc.py:93
msgid "Flushing the routing table..."
msgstr "Ispirem ruting tabelu..."

#: curses/wicd-curses.py:209
msgid "For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page."
msgstr "Za detaljniju pomoć, pogledajte wicd-curses(8) man stranicu"

#: curses/netentry_curses.py:52 gtk/netentry.py:77
msgid "Gateway"
msgstr "Pristupna točka"

#: curses/prefs_curses.py:50 data/wicd.ui:1028
msgid "General Settings"
msgstr "Osnovne postavke"

#: wicd/misc.py:94
msgid "Generating PSK..."
msgstr "Generiram PSK..."

#: wicd/misc.py:95
msgid "Generating WPA configuration file..."
msgstr "Generiram WPA konfiguracijsku datoteku..."

#: gtk/netentry.py:234
msgid "Global DNS has not been enabled in general preferences."
msgstr "Globalni DNS nisu omogućeni u osnovnim osobitostima."

#: curses/prefs_curses.py:72
msgid "Global DNS servers"
msgstr "Globalni DNS poslužitelji"

#: gtk/gui.py:321
msgid "Global settings for this ESSID"
msgstr "Opće postavke za ovaj ESSID"

#: curses/wicd-curses.py:603
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: curses/wicd-curses.py:611
msgid "Hidden"
msgstr "Skriveno"

#: gtk/gui.py:418
msgid "Hidden Network ESSID"
msgstr "Skriveni mrežni ESSID"

#: curses/netentry_curses.py:50 curses/wicd-curses.py:462 gtk/gui.py:266
#: gtk/netentry.py:74
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wicd/translations.py:79
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: gtk/wicd-client.py:500
msgid "Information about the current connection"
msgstr "Informacije o trenutnoj vezi"

#: gtk/netentry.py:168
msgid "Invalid IP address entered."
msgstr "Upisana je pogrešna IP adresa."

#: gtk/gui.py:691 gtk/gui.py:699
msgid "Invalid address in $A entry."
msgstr "Neispravna adresa u  $A unosu."

#: curses/wicd-curses.py:464 gtk/gui.py:269 wicd/translations.py:80
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: wicd/translations.py:81
msgid "Key index"
msgstr "Indeks ključa"

#: curses/wicd-curses.py:536 gtk/gui.py:310
msgid "List of saved networks"
msgstr "Popis pohranjenih mreža"

#: curses/netentry_curses.py:51 gtk/netentry.py:76
msgid "Netmask"
msgstr "Mrežna maska"

#: cli/wicd-cli.py:99
msgid "Network ID: $A"
msgstr "Mrežni ID: $A"

#: curses/prefs_curses.py:66
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Mrežna sučelja"

#: gtk/netentry.py:890
msgid "Never connect to this network"
msgstr "Nikada se ne spajaj na ovu mrežu"

#: curses/wicd-curses.py:575 gtk/gui.py:664 gtk/wicd-client.py:797
msgid "No wireless networks found."
msgstr "Nijedna bežična mreža nije pronađena."

#: curses/wicd-curses.py:786 gtk/gui.py:500 gtk/wicd-client.py:213
#: gtk/wicd-client.py:223 gtk/wicd-client.py:335 gtk/wicd-client.py:338
#: wicd/misc.py:50
msgid "Not connected"
msgstr "Nije povezan"

#: curses/configscript_curses.py:73 curses/curses_misc.py:515
#: curses/curses_misc.py:533 curses/netentry_curses.py:66
#: curses/wicd-curses.py:490 curses/wicd-curses.py:650
#: curses/wicd-curses.py:654 curses/wicd-curses.py:951
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: wicd/misc.py:100
msgid "Obtaining IP address..."
msgstr "Dobivanje IP adrese..."

#: curses/wicd-curses.py:278
msgid ""
"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
"\"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" variables as needed, to "
"change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts "
"respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts "
"- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
"contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
msgstr ""
"Jednom kad ste tamo, možete podesiti (ili dodati) \"prijeskripta\", "
"\"poslijeskripta\", \"prijeprekidaskripta\" i \"poslijeprekidaskripta\" "
"varijable po potrebi za promjeniti predpovezivanje, postpovezivanje, "
"predprekid i poslijeprekidne skripte odgovarajući. Obratite pozornost da će "
"biti potrebno odrediti punu putanju do skripte - ne do stvarnog sadržaja "
"skripte. Trebati će dodati/urediti sadržaj skripte odvojeno. Pogledajte wicd "
"priručnik za više informacija o tome."

#: wicd/translations.py:82
msgid "Passphrase"
msgstr "Zaporka"

#: wicd/translations.py:83
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: wicd/translations.py:84
msgid "Path to CA cert"
msgstr "Put do CA certifikata"

#: wicd/translations.py:86
msgid "Path to PAC file"
msgstr "Putanja do PAC datoteke"

#: wicd/translations.py:85
msgid "Path to client cert"
msgstr "Put do certifikata klijenta"

#: curses/prefs_curses.py:122 gtk/prefs.py:339 data/wicd.ui:1654
msgid "Ping static gateways after connecting to verify association"
msgstr "Pingaj stalnom pristupniku nakon spajanja na potvrđenu asocijaciju"

#: curses/wicd-curses.py:521
msgid "Please select the networks to forget"
msgstr "Odaberite mrežu za zaboraviti"

#: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:129
msgid "Post-connection Script"
msgstr "Skripta poslije povezivanja"

#: curses/configscript_curses.py:59 gtk/configscript.py:132
msgid "Post-disconnection Script"
msgstr "Skripta poslije prekida veze"

#: curses/configscript_curses.py:56 gtk/configscript.py:128
msgid "Pre-connection Script"
msgstr "Skripta prije povezivanja"

#: curses/configscript_curses.py:58 gtk/configscript.py:130
msgid "Pre-disconnection Script"
msgstr "Skripta prije prekida veze"

#: curses/prefs_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:252 gtk/prefs.py:318
msgid "Preferences"
msgstr "Osobitosti"

#: curses/wicd-curses.py:218
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Dijalog osobitosti"

#: curses/wicd-curses.py:610
msgid "Prefs"
msgstr "Postavke"

#: wicd/translations.py:87
msgid "Preshared key"
msgstr "Podijeljeni ključ"

#: curses/wicd-curses.py:229
msgid "Press any key to return."
msgstr "Pritisnite bilo koju tipku za povratak"

#: wicd/translations.py:88
msgid "Private key"
msgstr "Privatni ključ"

#: wicd/translations.py:89
msgid "Private key password"
msgstr "Zaporka privatnog ključa"

#: curses/prefs_curses.py:83 gtk/prefs.py:343
msgid "Prompt for profile on wired autoconnect"
msgstr "Istakni za profil na žičnom autospajanju"

#: gtk/netentry.py:59 gtk/netentry.py:61 gtk/netentry.py:670
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: wicd/misc.py:96
msgid "Putting interface down..."
msgstr "Gasim sučelje..."

#: wicd/misc.py:97
msgid "Putting interface up..."
msgstr "Dižem sučelje..."

#: curses/wicd-curses.py:613
msgid "Quit"
msgstr "Isključi"

#: curses/wicd-curses.py:227
msgid "Quit wicd-curses"
msgstr "Ugasi wicd-curses"

#: gtk/wicd-client.py:502
msgid "Quit wicd-tray-icon"
msgstr "Isključi wicd-tray-icon"

#: curses/wicd-curses.py:609
msgid "Refresh"
msgstr "Osvježi"

#: curses/wicd-curses.py:217
msgid "Refresh network list"
msgstr "Osvježi mrežnu listu"

#: curses/wicd-curses.py:538
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: curses/wicd-curses.py:224 data/wicd.ui:67
msgid "Remove settings for saved networks"
msgstr "Ukloni postavke za spremljenu mreže"

#: curses/wicd-curses.py:441
msgid "Rename wired profile"
msgstr "Preimenuj žični pofil"

#: curses/netentry_curses.py:333 curses/netentry_curses.py:467 gtk/gui.py:754
#: gtk/netentry.py:425 gtk/netentry.py:597
msgid "Required encryption information is missing."
msgstr "Nedostaje tražena šifrirana informacija"

#: wicd/misc.py:99
msgid "Resetting IP address..."
msgstr "Ponovno postavljanje IP adrese"

#: curses/wicd-curses.py:606
msgid "RfKill"
msgstr "RfKill"

#: curses/prefs_curses.py:103
msgid "Route Table Flushing"
msgstr "Ispiranje routing tabele"

#: curses/wicd-curses.py:677
msgid "Scan"
msgstr "Skeniranje"

#: curses/wicd-curses.py:221
msgid "Scan for hidden networks"
msgstr "Traži skrivene mreže"

#: gtk/gui.py:224 gtk/gui.py:589 gtk/wicd-client.py:810
msgid "Scanning"
msgstr "Skeniram"

#: curses/wicd-curses.py:574
msgid "Scanning networks... stand by..."
msgstr "Skeniram mreže... na čekanju..."

#: gtk/netentry.py:102
msgid "Scripts"
msgstr "Skripte"

#: curses/netentry_curses.py:57 curses/prefs_curses.py:75 gtk/netentry.py:78
msgid "Search domain"
msgstr "Traži domenu"

#: gtk/netentry.py:1032 gtk/netentry.py:1154
msgid "Secured"
msgstr "Osigurano"

#: curses/wicd-curses.py:677
msgid "Select Hidden Network ESSID"
msgstr "Odaberite  ESSID skrivene mreže"

#: gtk/gui.py:103
msgid "Select or create a wired profile to connect with"
msgstr "Odaberite ili napravite žični profil za spajanje"

#: curses/wicd-curses.py:222
msgid "Select scripts"
msgstr "Odaberite skripte"

#: curses/wicd-curses.py:223
msgid "Set up Ad-hoc network"
msgstr "Postavljanje Ad-hoc mreže"

#: wicd/misc.py:101
msgid "Setting broadcast address..."
msgstr "Postavljanje adrese prijenosa..."

#: wicd/misc.py:102
msgid "Setting static DNS servers..."
msgstr "Postavljanje statičnih DNS poslužitelja..."

#: wicd/misc.py:103
msgid "Setting static IP addresses..."
msgstr "Postavljanje statičkih IP adresa..."

#: gtk/prefs.py:333 data/wicd.ui:581
msgid "Show never connect networks"
msgstr "Odspoji sa svih mreža"

#: gtk/gui.py:104
msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
msgstr "Privremeno prekini prikazivati obavijesti za auto povezivanje"

#: curses/wicd-curses.py:216
msgid "Stop a connection in progress"
msgstr "Zaustavi spajanje u tijeku"

#: gtk/gui.py:376
msgid "Switch Off Wi-Fi"
msgstr "Iskjluči Wi-Fi"

#: gtk/gui.py:373
msgid "Switch On Wi-Fi"
msgstr "Uključi Wi-Fi"

#: curses/wicd-curses.py:651
msgid "Tab Left"
msgstr "Kartica lijevo"

#: curses/wicd-curses.py:652
msgid "Tab Right"
msgstr "Kartica desno"

#: curses/wicd-curses.py:93
msgid "Terminated by user"
msgstr "Prekinuo korisnik"

#: gtk/gui.py:85 gtk/wicd-client.py:984
msgid ""
"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
"restarted."
msgstr ""
"wicd daemon se ugasio. Korisničko Sučelje neće funkcionirati ispravno do "
"ponovnog pokretanja."

#: curses/netentry_curses.py:478 gtk/gui.py:761 gtk/netentry.py:436
#: gtk/netentry.py:608
msgid "This network requires encryption to be enabled."
msgstr "Da bi bila omogućena ova mreža zahtjeva enkripciju."

#: curses/wicd-curses.py:272
msgid ""
"To avoid various complications, wicd-curses does not support directly "
"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), "
"open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
"question. In this case, this is:"
msgstr ""
"Da bi se izbjegle različite komplikacije,wicd-curses ne podržava uređivanje "
"skripti.Ipak,možete ih urediti ručno.Prvo ( kao korijenski korisnik) "
"otvorite \"$A\" configuracijsku datoteku,i tražite sekciju označenu sa  $B u "
"pitanju.U tom slučaju ovo je:"

#: gtk/netentry.py:707
msgid ""
"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
msgstr ""
"Za spajanje na žičnu mrežu,morate napraviti mrežni profil.Da biste napravili "
"mrežni profil,upišite ime koje opisuje ovu mrežu,i pritisnite Dodaj"

#: gtk/wicd-client.py:94
msgid ""
"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
"Please check that your user is in the $A group."
msgstr ""
"Nemoguće je kontaktirati Wicd daemona zbog odbijanja pristupa pogreške DBus-"
"a. Molim provjeriti da li je korisnik u $A grupi."

#: curses/wicd-curses.py:353 gtk/netentry.py:1034 gtk/netentry.py:1156
msgid "Unsecured"
msgstr "Neosigurano"

#: curses/netentry_curses.py:62
msgid "Use DHCP Hostname"
msgstr "Koristite DHCP računala"

#: curses/netentry_curses.py:255 curses/netentry_curses.py:373
#: gtk/netentry.py:341 gtk/netentry.py:467
msgid "Use Encryption"
msgstr "Koristite enkripciju"

#: curses/wicd-curses.py:466 gtk/gui.py:264
msgid "Use Encryption (WEP only)"
msgstr "Koristite enkripciju ( samo WEP)"

#: curses/netentry_curses.py:54 gtk/netentry.py:89
msgid "Use Static DNS"
msgstr "Koristite statični DNS"

#: curses/netentry_curses.py:49 gtk/netentry.py:88
msgid "Use Static IPs"
msgstr "Koristite statičke IP adrese"

#: curses/netentry_curses.py:249 gtk/netentry.py:708
msgid "Use as default profile (overwrites any previous default)"
msgstr "Koristi kao zadani profil ( prebrisati će prethodno zadano)"

#: curses/prefs_curses.py:121 gtk/prefs.py:337 data/wicd.ui:1500
msgid "Use dBm to measure signal strength"
msgstr "Koristite dBm za mjerenje jačine signala"

#: curses/prefs_curses.py:82 gtk/prefs.py:341
msgid "Use default profile on wired autoconnect"
msgstr "Koristite zadani profil kod žičnog samospajanja"

#: curses/netentry_curses.py:55 curses/prefs_curses.py:73 gtk/netentry.py:90
#: data/wicd.ui:892
msgid "Use global DNS servers"
msgstr "Koristite globalne DNS poslužitelje"

#: curses/prefs_curses.py:84 gtk/prefs.py:345
msgid "Use last used profile on wired autoconnect"
msgstr "Koristite zadnji korišteni profil za žično samospajanje"

#: curses/netentry_curses.py:372 gtk/netentry.py:468
msgid "Use these settings for all networks sharing this essid"
msgstr "Koristite ove postavke za sve mreže koje djele ovaj  essid"

#: wicd/translations.py:90
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: wicd/misc.py:105
msgid "Validating authentication..."
msgstr "Ovjeravam autentifikaciju..."

#: wicd/misc.py:106
msgid "Verifying access point association..."
msgstr "Ovjeravam asocijaciju pristupne točke..."

#: curses/prefs_curses.py:108
msgid "WPA Supplicant"
msgstr "WPA zamjena"

#: curses/wicd-curses.py:576
msgid "Wicd Curses Interface"
msgstr "Wicd Curses Sučelje"

#: gtk/wicd-client.py:226 gtk/wicd-client.py:333
msgid "Wicd daemon unreachable"
msgstr "Wicd daemon je nedhvatljiv"

#: wicd/misc.py:216
msgid "Wicd needs to access your computer's network cards."
msgstr "Wicd mora pristupiti mrežnim karticama vašeg računala."

#: cli/wicd-cli.py:85
msgid "Wired"
msgstr "Žično"

#: gtk/wicd-client.py:628
msgid ""
"Wired\n"
"IP:\n"
"RX:\n"
"TX:"
msgstr ""
"Žično\n"
"IP:\n"
"RX:\n"
"TX:"

#: curses/prefs_curses.py:81
msgid "Wired Autoconnect Settings"
msgstr "Postavke žičnog samospajanja"

#: curses/prefs_curses.py:67
msgid "Wired Interface"
msgstr "Žično sučelje"

#: curses/prefs_curses.py:99
msgid "Wired Link Detection"
msgstr "Pronalaženje žične veze"

#: curses/wicd-curses.py:802 gtk/gui.py:534 gtk/netentry.py:333
#: gtk/netentry.py:701 gtk/wicd-client.py:268 gtk/wicd-client.py:309
msgid "Wired Network"
msgstr "Žična mreža"

#: curses/wicd-curses.py:581
msgid "Wired Networks"
msgstr "Žične mreže"

#: gtk/gui.py:97
msgid "Wired connection detected"
msgstr "Žična veza pronađena"

#: cli/wicd-cli.py:87
msgid "Wireless"
msgstr "Bežično"

#: gtk/wicd-client.py:633
msgid ""
"Wireless\n"
"SSID:\n"
"Speed:\n"
"IP:\n"
"Strength:\n"
"RX:\n"
"TX:"
msgstr ""
"Bežično\n"
"SSID:\n"
"Brzina:\n"
"IP:\n"
"Jačina:\n"
"RX:\n"
"TX:"

#: curses/prefs_curses.py:68 curses/prefs_curses.py:120
msgid "Wireless Interface"
msgstr "Bežično sučelje"

#: gtk/gui.py:662 gtk/wicd-client.py:224 gtk/wicd-client.py:336
msgid "Wireless Kill Switch Enabled"
msgstr "Bežični Kill Switch je Omogućen"

#: curses/wicd-curses.py:583
msgid "Wireless Networks"
msgstr "Bežične mreže"

#: curses/wicd-curses.py:277
msgid ""
"You can also configure the wireless networks by looking for the "
"\"[<ESSID>]\" field in the config file."
msgstr ""
"Također možete konfigurirati bežične mreže tražeći \"[<ESSID>]\" polje u "
"konfiguracijskoj datoteci."

#: gtk/netentry.py:376 gtk/netentry.py:519
msgid "You must enter your password to configure scripts"
msgstr "Za konfiguraciju skripti morate unijeti svoju lozinku"

#: curses/prefs_curses.py:111
msgid "You should almost always use wext as the WPA supplicant driver"
msgstr "Skoro uvijek koristite wext kao WPA zamjenski driver"

#: gtk/wicd-client.py:499
msgid "_Connection Info"
msgstr "_Vezne informacije"

#: gtk/wicd-client.py:502 data/wicd.ui:161
msgid "_Quit"
msgstr "_Isključi"

#: curses/wicd-curses.py:428
msgid ""
"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
"it (\"F2\")"
msgstr ""
"wicd-curses ne podržava brisanje posljednjeg žičanog profila. Probajte ga "
"preimenovati (\"F2\")"

#: curses/wicd-curses.py:205
msgid "wicd-curses help"
msgstr "wicd-curses pomoć"

#: data/wicd.ui:9
msgid "Wicd Network Manager"
msgstr "Wicid upravitelj mrežom"

#: data/wicd.ui:46
msgid "Create an ad-hoc network"
msgstr "Stvori ad-hoc mrežu"

#: data/wicd.ui:55
msgid "Find a hidden network"
msgstr "Pronađi skrivenu mrežu"

#: data/wicd.ui:57
msgid "Enter a hidden network to try to locate."
msgstr "Unesite skrivenu mrežu za pokušaj lociranja."

#: data/wicd.ui:65
msgid "Forget network settings"
msgstr "Zaboravi mrežne postavke"

#: data/wicd.ui:89
msgid "_Switch Off Wi-Fi"
msgstr "_Isključi Wi-Fi"

#: data/wicd.ui:104
msgid "_Disconnect All"
msgstr "_Odspoji sve"

#: data/wicd.ui:118
msgid "_Refresh"
msgstr "_Osvježi"

#: data/wicd.ui:132
msgid "_Preferences"
msgstr "Osobitosti"

#: data/wicd.ui:146
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: data/wicd.ui:223 data/wicd.ui:225
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezivanje završeno..."

#: data/wicd.ui:238
msgid "Cancel the current connection attempt"
msgstr "Poništi trenutni pokušaj spajanja"

#: data/wicd.ui:270
msgid "Configure Scripts"
msgstr "Konfigurirajte Skripte"

#: data/wicd.ui:289
msgid "Configure scripts to run for this network:"
msgstr "Konfigurirati skripte za pokretanje na ovoj mreži"

#: data/wicd.ui:306
msgid "Pre-connection Script:"
msgstr "Odaberite skripte"

#: data/wicd.ui:339
msgid "Post-connection Script:"
msgstr "Skripta za Poslije Povezivanja"

#: data/wicd.ui:372
msgid "Pre-disconnection Script:"
msgstr "Žična veza pronađena"

#: data/wicd.ui:405
msgid "Post-disconnection Script:"
msgstr "Skripta za Poslije Prekida Veze"

#: data/wicd.ui:524
msgid "Always switch to a wired connection when available"
msgstr "Uvijek prebaci na žičnu vezu kada je dostupna"

#: data/wicd.ui:529
msgid ""
"If selected, wicd will automatically connect to a wired network\n"
"as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection \n"
"is already active."
msgstr ""
"Ako je odabrana,wicd će se automatski spojiti na žičnu mrežu\n"
"čim se uključi kabel,čak i ako je bežična veza\n"
"još uvijek aktivna."

#: data/wicd.ui:552
msgid "DNS domain:"
msgstr "DNS domena"

#: data/wicd.ui:600
msgid "<b>Never Connect</b>"
msgstr "<b>Ne spajaj nikada</b>"

#: data/wicd.ui:616
msgid "Automatically reconnect on network connection loss"
msgstr "Automatski prespoji pri gubitku mrežne veze"

#: data/wicd.ui:635
msgid "<b>Automatic Reconnection</b>"
msgstr "<b>Automatsko prespajanje</b>"

#: data/wicd.ui:651
msgid "Use last wired network profile"
msgstr "Koristi zadnji žični profil"

#: data/wicd.ui:673
msgid "Prompt for wired network profile"
msgstr "Potraži profil žičane mreže"

#: data/wicd.ui:696
msgid "Use default wired network profile"
msgstr "Koristi zadani žični profil"

#: data/wicd.ui:717
msgid "<b>Wired automatic connection</b>"
msgstr "<b>Žično automatsko spajanje</b>"

#: data/wicd.ui:735
msgid "Wired interface:"
msgstr "Žično sučelje"

#: data/wicd.ui:753
msgid "Wireless interface:"
msgstr "Bežično sučelje"

#: data/wicd.ui:793
msgid "<b>Network Interfaces</b>"
msgstr "<b>Mrežno sučelje</b>"

#: data/wicd.ui:809
msgid "DNS server 3:"
msgstr "DNS poslužitelj 3:"

#: data/wicd.ui:840
msgid "DNS server 2:"
msgstr "DNS poslužitelj 2:"

#: data/wicd.ui:858
msgid "DNS server 1:"
msgstr "DNS poslužitelj 1:"

#: data/wicd.ui:876
msgid "Search domain:"
msgstr "Traži domenu"

#: data/wicd.ui:911
msgid "<b>Global DNS Servers</b>"
msgstr "<b>Globalni DNS poslužitelji</b>"

#: data/wicd.ui:970
msgid ""
"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main "
"window. This can be useful if your wired network card does not detect when "
"the interface is connected to a cable."
msgstr ""
"Ako je omogućeno,žično mrežno sučelje će uvijek biti prikazano u glavnom "
"prozoru.Ovo može biti korisno ako vaša mrežna kartica nije otkrivena kada je "
"sučelje spojeno na kabel."

#: data/wicd.ui:986
msgid "<b>Notifications</b>"
msgstr "<b>Obavijesti</b>"

#: data/wicd.ui:1060
msgid "<b>Route Table Flushing</b>"
msgstr "<b>Ispiranje routing tabele</b>"

#: data/wicd.ui:1073
msgid "<b>Wired Link Detection</b>"
msgstr "<b>Otkrivanje žičane veze</b>"

#: data/wicd.ui:1299
msgid "<b>DHCP Client</b>"
msgstr "<b>DHCP klijent</b>"

#: data/wicd.ui:1310
msgid "<b>Graphical Sudo Application</b>"
msgstr "<b>Grafički Sudo program</b>"

#: data/wicd.ui:1431
msgid ""
"Hover your mouse over the selected backend \n"
"to read its description."
msgstr ""
"Prođite pokazivačem preko odabranog kraja \n"
"za pročitati opis."

#: data/wicd.ui:1484
msgid "Driver:"
msgstr "Upravljački program:"

#: data/wicd.ui:1540
msgid "<b>Wireless Interface</b>"
msgstr "<b>Bežično sučelje<b>"

#: data/wicd.ui:1554
msgid "<b>WPA Supplicant</b>"
msgstr "<b>WPA zamjena</b>"

#: data/wicd.ui:1566
msgid "<b>Debugging</b>"
msgstr "<b>Uklanjanje grešaka</b>"

#: data/wicd.ui:1584
msgid "Backend:"
msgstr "Stražnji dio"

#: data/wicd.ui:1611
msgid "<b>Backend</b>"
msgstr "<b>Stražnji dio</b>"

#: data/wicd.ui:1625
msgid ""
"You should almost always use wext as the\n"
"WPA supplicant driver."
msgstr ""
"Uvijek koristite wext kao\n"
"WPA zamjenski upravljački program."

#~ msgid "Help)"
#~ msgstr "Pomoć)"