~death-7/wicd/wicd

# Sinhalese translation for wicd
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the wicd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wicd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-02 11:49+0000\n"
"Last-Translator: Thilina Weliwita <Unknown>\n"
"Language-Team: Sinhalese <si@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-03 06:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16660)\n"

#: gtk/wicd-client.py:610
msgid ""
"$A\n"
"$B\n"
"$C\n"
"$D\n"
"$E KB/s\n"
"$F KB/s"
msgstr ""
"$A\n"
"$B\n"
"$C\n"
"$D\n"
"$E KB/s\n"
"$F KB/s"

#: gtk/wicd-client.py:603
msgid ""
"$A\n"
"$B KB/s\n"
"$C KB/s"
msgstr ""
"$A\n"
"$B KB/s\n"
"$C KB/s"

#: curses/wicd-curses.py:612
msgid "About"
msgstr "පිලිබඳ"

#: curses/wicd-curses.py:200
msgid "About Wicd"
msgstr "Wicd පිලිබඳ"

#: curses/wicd-curses.py:465 gtk/gui.py:273
msgid "Activate Internet Connection Sharing"
msgstr "අන්තර්ජාල සබඳතාව බෙදාහැරීම සක්‍රිය කරන්න"

#: curses/wicd-curses.py:378
msgid "Add a new profile"
msgstr "නව පැතිකඩක් ඇතුළු කරන්න"

#: curses/wicd-curses.py:411
msgid "Add a new wired profile"
msgstr "නව පරිපථගත පැතිකඩක් ඇතුළු කරන්න"

#: curses/prefs_curses.py:52 data/wicd.ui:1679
msgid "Advanced Settings"
msgstr "අධි සිටවුම්"

#: curses/prefs_curses.py:69 gtk/prefs.py:326 data/wicd.ui:966
msgid "Always show wired interface"
msgstr "සෑම විටම පරිපථගත අතුරුමුහුණත් පෙන්වන්න"

#: curses/prefs_curses.py:70
msgid "Always switch to wired connection when available"
msgstr "ප්‍රයෝජ්‍ය සෑම විටම පරිපථගත සබැඳුමට සබඳින්න"

#: curses/wicd-curses.py:947 gtk/gui.py:353
msgid "Are you sure you want to discard settings for the selected networks?"
msgstr "ඔබට මෙම ‍තෝරාගත් ජාල සඳහා සිටවුම් ඉවත දැමීමට අවශ්‍යය බවට සහතිකද?"

#: wicd/translations.py:77
msgid "Authentication"
msgstr "සත්‍යාපනය"

#: curses/prefs_curses.py:90 curses/prefs_curses.py:176 gtk/prefs.py:352
#: gtk/prefs.py:359 gtk/prefs.py:366 gtk/prefs.py:371 data/wicd.ui:1092
#: data/wicd.ui:1153 data/wicd.ui:1214 data/wicd.ui:1329
msgid "Automatic (recommended)"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය (රෙකමදාරු කරනවා)"

#: curses/prefs_curses.py:86
msgid "Automatic Reconnection"
msgstr "ස්වයංක්‍රීය නැවත සබැඳුම"

#: curses/netentry_curses.py:374 gtk/netentry.py:889
msgid "Automatically connect to this network"
msgstr "මෙම ජාලයට ස්වයංක්‍රීයව සම්බන්ධ වන්න"

#: curses/prefs_curses.py:87 gtk/prefs.py:331
msgid "Automatically reconnect on connection loss"
msgstr "සබැඳුම නැතිවීමකදී ස්වයංක්‍රීයව නැවත සබඳින්න"

#: gtk/gui.py:330
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#: curses/prefs_curses.py:113 curses/prefs_curses.py:114
msgid "Backend"
msgstr "පසුඅග"

#: curses/wicd-curses.py:194
msgid "Brought to you by:"
msgstr "ඔබ වෙත ගෙන ආවේ"

#: curses/wicd-curses.py:1089
msgid "Can't connect to the daemon, trying to start it automatically..."
msgstr "ඩිමනයට සම්බන්ධ වීමට නොහැක, ස්වයංක්‍රීය සබැඳුමකට උත්සහය.."

#: curses/configscript_curses.py:74 curses/curses_misc.py:541
#: curses/netentry_curses.py:65 curses/wicd-curses.py:490
#: curses/wicd-curses.py:538 curses/wicd-curses.py:653
#: curses/wicd-curses.py:655 curses/wicd-curses.py:951
msgid "Cancel"
msgstr "අවලංගු කරන්න"

#: curses/wicd-curses.py:463 gtk/gui.py:268 gtk/netentry.py:1038
#: gtk/netentry.py:1160
msgid "Channel"
msgstr "නාලිකාව"

#: gtk/gui.py:189 data/wicd.ui:183
msgid "Choose from the networks below:"
msgstr "පහත ඇති ජාල වලින් ‍තෝරන්න"

#: curses/wicd-curses.py:604
msgid "Config"
msgstr "වින්‍යාස"

#: curses/wicd-curses.py:225
msgid "Configure selected network"
msgstr "‍තෝරාගත් ජාල වින්‍යාස කරන්න"

#: curses/netentry_curses.py:267
msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
msgstr "\"$A\" පරිපථගත පැතිකඩ සඳහා කැමැත්ත වින්‍යාස කරනවා"

#: curses/netentry_curses.py:389
msgid "Configuring preferences for wireless network \"$A\" ($B)"
msgstr "‍\"$A\" ($B) රැහැන් රහිත ජාලය සඳහා කැමැත්ත වින්‍යාස කරනවා"

#: wicd/misc.py:89
msgid "Configuring wireless interface..."
msgstr "‍රැහැන් රහිත අතුරුමුහුණත වින්‍යාස කරනවා"

#: curses/wicd-curses.py:607 gtk/wicd-client.py:498
msgid "Connect"
msgstr "සබඳින්න"

#: curses/wicd-curses.py:214
msgid "Connect to selected network"
msgstr "‍තෝරාගත් ජාලයට සබඳින්න"

#: cli/wicd-cli.py:83
msgid "Connected"
msgstr "සබඳුනා"

#: cli/wicd-cli.py:96
msgid "Connected to \"$A\" ($B)."
msgstr "\"$A\" ($B) ට සබඳුනා"

#: curses/wicd-curses.py:158 gtk/gui.py:490 gtk/wicd-client.py:215
msgid "Connected to $A at $B (IP: $C)"
msgstr "$A at $B (IP: $C) ට සබඳුනා"

#: cli/wicd-cli.py:102
msgid "Connected to $A."
msgstr "$A ට සබඳුනා"

#: wicd/misc.py:53
msgid "Connected to a wired network"
msgstr "පරිපථගත ජාලයකට සබඳුනා"

#: wicd/misc.py:52
msgid "Connected to a wireless network"
msgstr "රැහැන් රහිත ජාලයකට සබඳුනා"

#: curses/wicd-curses.py:133 gtk/gui.py:483 gtk/wicd-client.py:220
msgid "Connected to wired network (IP: $A)"
msgstr "(IP: $A) පරිපථගත ජාලයට සබඳුනා"

#: gtk/gui.py:192 gtk/wicd-client.py:313 gtk/wicd-client.py:641
msgid "Connecting"
msgstr "සබඳිමින් පවතිනවා"

#: cli/wicd-cli.py:107
msgid "Connecting to wired network."
msgstr "පරිපථගත ජාලයකට සබඳිමින් පවතිනවා"

#: cli/wicd-cli.py:109
msgid "Connecting to wireless network \"$A\"."
msgstr "\"$A\" රැහැන් රහිත ජාලයට සබඳිමින් පවතිනවා"

#: wicd/misc.py:86
msgid "Connection Cancelled"
msgstr "සබැඳුම අවලංගු කලා"

#: wicd/misc.py:92
msgid "Connection Failed."
msgstr "සබැඳුම අසමත් උනා"

#: wicd/misc.py:88
msgid "Connection Failed: Bad password"
msgstr "සබැඳුම අසමත් උනා: අයෝග්‍ය මුරපදය"

#: wicd/misc.py:98
msgid "Connection Failed: No DHCP offers received."
msgstr "සබැඳුම අසමත් උනා: DHCP පිරිනැමීම් නැත"

#: wicd/misc.py:90
msgid "Connection Failed: Unable to Get IP Address"
msgstr "සබැඳුම අසමත් උනා: IP යොමුව ලබාගැනීමට නොහැකි උනා"

#: gtk/wicd-client.py:269 gtk/wicd-client.py:299
msgid "Connection established"
msgstr "සබැඳුම ස්ථාපනය කලා"

#: wicd/misc.py:87
msgid "Connection failed: Could not contact the wireless access point."
msgstr ""
"සබැඳුම අසමත් උනා: ‍රැහැන් රහිත ප්‍රවේශ්‍ය ස්ථානය සම්බන්ධ කිරීමට නොහැක"

#: wicd/misc.py:51
msgid "Connection in progress"
msgstr "සබැඳුම කෙරීගෙන යනවා"

#: cli/wicd-cli.py:92
msgid "Connection status"
msgstr "සබැඳුම් තත්ව"

#: wicd/misc.py:104
msgid "Connection successful."
msgstr "සබැඳුම සාර්ථකයි"

#: wicd/misc.py:54
msgid "Connection suspended"
msgstr "සබැඳුම තහනම් කලා"

#: cli/wicd-cli.py:94
msgid "Connection type"
msgstr "සබැඳුම් වර්ගය"

#: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:955
msgid ""
"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
"messages."
msgstr ""
"Wicdයේ D-නිය මග අතුරුමුහුණතට සබැදීමට නොහැක. දොස් හසුන් සඳහා Wicd දොස් සටහන "
"පරීක්ෂා කරන්න."

#: gtk/netentry.py:379 gtk/netentry.py:522
msgid ""
"Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
"launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
msgstr ""
"චිත්‍රක sudo ක්‍රම ලේඛයක් සොයාගැනීමට නොහැකි වුනා. උපදේශාවලිය සකසනය පුරන්න "
"නොහැකි වුනා. උපදේශාවලිය කෙලින්ම ඔබගේ වින්‍යාසයට සැකසීමට ඔබට සිදුවේ."

#: curses/wicd-curses.py:488 gtk/gui.py:259
msgid "Create an Ad-Hoc Network"
msgstr "ආවස්ථික ජාලයක් සාදන්න"

#: curses/wicd-curses.py:98
msgid ""
"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while "
"wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
"curses."
msgstr ""
"D- නිය මගහි නොහැකියාව! බොහෝ විට මෙයට හේතු විය හැක්කේ wicd-කර්සය ධාවනය වන විට "
"wicd ඩිමනය නතරවීමය. කරුනාකර ඩිමනය නැවත අරඹන්න, මීලඟට  wicd-කර්සය නැවත අරඹන්න."

#: curses/prefs_curses.py:92
msgid "DHCP Client"
msgstr "DHCP සේවාලාභියා"

#: curses/netentry_curses.py:63
msgid "DHCP Hostname"
msgstr "DHCP ධාරක නාමය"

#: curses/netentry_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:74 gtk/netentry.py:79
msgid "DNS domain"
msgstr "DNS වසම"

#: curses/netentry_curses.py:58 curses/netentry_curses.py:59
#: curses/netentry_curses.py:60 curses/prefs_curses.py:76
#: curses/prefs_curses.py:77 curses/prefs_curses.py:78 gtk/netentry.py:80
#: gtk/netentry.py:81 gtk/netentry.py:82
msgid "DNS server"
msgstr "DNS සේවා දායකයා"

#: curses/prefs_curses.py:117
msgid "Debugging"
msgstr "නිදොස් කරනවා"

#: curses/wicd-curses.py:608
msgid "Disconn"
msgstr "විබෙදන්න"

#: curses/wicd-curses.py:215
msgid "Disconnect from all networks"
msgstr "සියළුම ජාල වලින් විබෙදන්න"

#: gtk/wicd-client.py:340 gtk/wicd-client.py:643
msgid "Disconnected"
msgstr "විබෙදුවා"

#: gtk/gui.py:785
msgid "Disconnecting active connections..."
msgstr "සක්‍රීය සබැඳුම් වලින් විබෙදනවා..."

#: curses/wicd-curses.py:226
msgid "Display 'about' dialog"
msgstr "'පිලිබඳ' දෙබස් කො‍ටුව පෙන්වන්න"

#: gtk/prefs.py:349 data/wicd.ui:1002
msgid "Display notifications about connection status"
msgstr "සබැඳුම් තත්වය පිලිබඳ නිවේදන පෙන්වන්න"

#: curses/wicd-curses.py:213
msgid "Display this help dialog"
msgstr "මෙම උදවු දෙබස් කො‍ටුව පෙන්වන්න"

#: wicd/translations.py:78
msgid "Domain"
msgstr "වසම"

#: wicd/misc.py:91
msgid "Done connecting..."
msgstr "සබැඳීම නිම කලා"

#: curses/wicd-curses.py:1113
msgid ""
"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
"your user is in the \"$A\" group."
msgstr ""
"දොස: Wicd-curses හට Wicd ඩිමනයට ප්‍රවේශ වීම ප්‍රතික්ශේප විය, කරුණාකර ඔබගේ "
"පරිශීලකයන් කණ්ඩායම තුල සිටින බව පරීක්ශා කරන්න"

#: curses/wicd-curses.py:461 gtk/gui.py:267 gtk/gui.py:327
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: curses/prefs_curses.py:118 gtk/prefs.py:335 data/wicd.ui:1521
msgid "Enable debug mode"
msgstr "පරිශීලක ප්‍රකාරයට බලය දෙන්න"

#: gtk/wicd-client.py:320 gtk/wicd-client.py:324
msgid "Establishing connection..."
msgstr "සබෙඳුම ප්‍රතිශ්ඨාපනය කරනවා..."

#: curses/prefs_curses.py:51 data/wicd.ui:1408
msgid "External Programs"
msgstr "බාහිර ක්‍රමලේඛ"

#: wicd/misc.py:93
msgid "Flushing the routing table..."
msgstr "මං සැකසුම් වගුව මකනවා..."

#: curses/wicd-curses.py:209
msgid "For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page."
msgstr ""
"වැඩි විස්තරාත්මක උදවු සඳහා, wicd-curses(8) අත්පොත් පි‍ටුවෙන් උපදෙස් ලබාගන්න"

#: curses/netentry_curses.py:52 gtk/netentry.py:77
msgid "Gateway"
msgstr "වාහල"

#: curses/prefs_curses.py:50 data/wicd.ui:1028
msgid "General Settings"
msgstr "පොදු සිටවුම්"

#: wicd/misc.py:94
msgid "Generating PSK..."
msgstr "PSK උත්පාදනය කරනවා..."

#: wicd/misc.py:95
msgid "Generating WPA configuration file..."
msgstr "WPA වින්‍යාස ගොනුව උත්පාදනය කරනවා..."

#: gtk/netentry.py:234
msgid "Global DNS has not been enabled in general preferences."
msgstr "පොදු වරණයෙහි ගෝලීය DNS බලය පවරා නැත"

#: curses/prefs_curses.py:72
msgid "Global DNS servers"
msgstr "ගෝලීය DNS සේවාදායකයෝ"

#: gtk/gui.py:321
msgid "Global settings for this ESSID"
msgstr "මෙම ESSIDයට ගෝලීය DNS සේවාදායකයෝ"

#: curses/wicd-curses.py:603
msgid "Help"
msgstr "උදවු"

#: curses/wicd-curses.py:611
msgid "Hidden"
msgstr "සැඟවුනු"

#: gtk/gui.py:418
msgid "Hidden Network ESSID"
msgstr "සැඟවුනු ජාල ESSID"

#: curses/netentry_curses.py:50 curses/wicd-curses.py:462 gtk/gui.py:266
#: gtk/netentry.py:74
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wicd/translations.py:79
msgid "Identity"
msgstr "අනන්‍යතාව"

#: gtk/wicd-client.py:500
msgid "Information about the current connection"
msgstr "වර්තමාන සබැඳුම ගැන තොරතුරු"

#: gtk/netentry.py:168
msgid "Invalid IP address entered."
msgstr "අවලංගු IP යොමුවක් ඇතුළු කලා."

#: gtk/gui.py:691 gtk/gui.py:699
msgid "Invalid address in $A entry."
msgstr "SA පිවිසුමෙහි අවලංගු යොමුවක්."

#: curses/wicd-curses.py:464 gtk/gui.py:269 wicd/translations.py:80
msgid "Key"
msgstr "යතුර"

#: wicd/translations.py:81
msgid "Key index"
msgstr "යතුරු සූචිය"

#: curses/wicd-curses.py:536 gtk/gui.py:310
msgid "List of saved networks"
msgstr "සු‍රැකි ජාල ලැයිස්තුවක්"

#: curses/netentry_curses.py:51 gtk/netentry.py:76
msgid "Netmask"
msgstr "ජාල ආවරණය"

#: cli/wicd-cli.py:99
msgid "Network ID: $A"
msgstr "$A ජාල හැඳුනුම"

#: curses/prefs_curses.py:66
msgid "Network Interfaces"
msgstr "ජාල අතුරු මුහුණත්"

#: gtk/netentry.py:890
msgid "Never connect to this network"
msgstr "කිසිවිටක මෙම ජාලයට සම්බන්ධ නොවන්න"

#: curses/wicd-curses.py:575 gtk/gui.py:664 gtk/wicd-client.py:797
msgid "No wireless networks found."
msgstr "‍රැහැන් රහිත ජාල හමු නොවීය."

#: curses/wicd-curses.py:786 gtk/gui.py:500 gtk/wicd-client.py:213
#: gtk/wicd-client.py:223 gtk/wicd-client.py:335 gtk/wicd-client.py:338
#: wicd/misc.py:50
msgid "Not connected"
msgstr "සබැදී නැත"

#: curses/configscript_curses.py:73 curses/curses_misc.py:515
#: curses/curses_misc.py:533 curses/netentry_curses.py:66
#: curses/wicd-curses.py:490 curses/wicd-curses.py:650
#: curses/wicd-curses.py:654 curses/wicd-curses.py:951
msgid "OK"
msgstr "හරි"

#: wicd/misc.py:100
msgid "Obtaining IP address..."
msgstr "IP යොමුවක් ලබා ගන්නවා"

#: curses/wicd-curses.py:278
msgid ""
"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
"\"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" variables as needed, to "
"change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts "
"respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts "
"- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
"contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
msgstr ""
"පෙර සබැඳුම්, පෙර විබෙඳුම්, පසු සබැඳුම්, පසු විබෙඳුම් උපදේශාවලි වෙනස් කිරීමට "
"ඔබට  \"beforescript\", \"afterscript\", \"predisconnectscript\" and "
"\"postdisconnectscript\"  යන විචල්‍යයන් ඔබට අවශ්‍යය ලෙස සීරුමාරු කිරීමට හෝ "
"අතුළු කිරීමට හැකිය. ඔබ විසින්  උපදේශාවලි අන්තර්ගතය නොව, උපදේශාවලි වල පූර්ණ "
"මාර්ගය සඳහන් කරන බවට වග බලා ගන්න.ඔබට උපදේශාවලි අන්තර්ගතය වෙන වෙනම අතුළු "
"කිරීමට/ සංස්කරණය කිරීමට අවශ්‍යය වනු ඇත. වැඩි විස්තර සඳහා wicd උපදෙස් පි‍ටුවට "
"යොමු වන්න."

#: wicd/translations.py:82
msgid "Passphrase"
msgstr "මුර වැකිය"

#: wicd/translations.py:83
msgid "Password"
msgstr "මුර පදය"

#: wicd/translations.py:84
msgid "Path to CA cert"
msgstr "CA සහතිකයට මග"

#: wicd/translations.py:86
msgid "Path to PAC file"
msgstr "PAC ගොනුවට මග"

#: wicd/translations.py:85
msgid "Path to client cert"
msgstr "සේවාලාභියගේ සහතිකයට මග"

#: curses/prefs_curses.py:122 gtk/prefs.py:339 data/wicd.ui:1654
msgid "Ping static gateways after connecting to verify association"
msgstr ""
"සංගමය සත්‍යාපනය කිරීමට සබැඳුමෙන් පසු ස්ථිතික වාහලට (ping) පින්ග් කරන්න"

#: curses/wicd-curses.py:521
msgid "Please select the networks to forget"
msgstr "අමතක කිරීම සඳහා ජාල ‍තෝරන්න"

#: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:129
msgid "Post-connection Script"
msgstr "පසු සබැඳුම් උපදේශවලිය"

#: curses/configscript_curses.py:59 gtk/configscript.py:132
msgid "Post-disconnection Script"
msgstr "පසු විබෙදුම් උපදේශවලිය"

#: curses/configscript_curses.py:56 gtk/configscript.py:128
msgid "Pre-connection Script"
msgstr "පෙර සබැඳුම් උපදේශවලිය"

#: curses/configscript_curses.py:58 gtk/configscript.py:130
msgid "Pre-disconnection Script"
msgstr "පෙර විබෙදුම් උපදේශවලිය"

#: curses/prefs_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:252 gtk/prefs.py:318
msgid "Preferences"
msgstr "වරණයන්"

#: curses/wicd-curses.py:218
msgid "Preferences dialog"
msgstr "වරණයන් සංවාද"

#: curses/wicd-curses.py:610
msgid "Prefs"
msgstr "වරණයන්"

#: wicd/translations.py:87
msgid "Preshared key"
msgstr "පෙර හවුල් යතුර"

#: curses/wicd-curses.py:229
msgid "Press any key to return."
msgstr "ආපසු යෑමට ඕනෑම යතුරක් ඔබන්න"

#: wicd/translations.py:88
msgid "Private key"
msgstr "පෞද්ගලික යතුර"

#: wicd/translations.py:89
msgid "Private key password"
msgstr "පෞද්ගලික යතුරු රහස් පදය"

#: curses/prefs_curses.py:83 gtk/prefs.py:343
msgid "Prompt for profile on wired autoconnect"
msgstr "පරිපථ ස්ව්‍යං සබැඳුමකදී පරිශීලක පැතිකඩ සඳහා ප්‍රේරක"

#: gtk/netentry.py:59 gtk/netentry.py:61 gtk/netentry.py:670
msgid "Properties"
msgstr "ගුණාංග"

#: wicd/misc.py:96
msgid "Putting interface down..."
msgstr "අතුරුමුහුණත බිම දමනවා"

#: wicd/misc.py:97
msgid "Putting interface up..."
msgstr "අතුරුමුහුණත උඩ දමනවා"

#: curses/wicd-curses.py:613
msgid "Quit"
msgstr "පිටවන්න"

#: curses/wicd-curses.py:227
msgid "Quit wicd-curses"
msgstr "wicd-කර්සයෙන් පිටවන්න"

#: gtk/wicd-client.py:502
msgid "Quit wicd-tray-icon"
msgstr "wicd තැටි නිරූපකයෙන් පිටවන්න"

#: curses/wicd-curses.py:609
msgid "Refresh"
msgstr "නැවුම් කරන්න"

#: curses/wicd-curses.py:217
msgid "Refresh network list"
msgstr "ජාල ලැයිස්තුව නැවුම් කරන්න"

#: curses/wicd-curses.py:538
msgid "Remove"
msgstr "ඉවත් කරන්න"

#: curses/wicd-curses.py:224 data/wicd.ui:67
msgid "Remove settings for saved networks"
msgstr "සු‍රැකි ජාල වල සිටවුම් ඉවත් කරන්න"

#: curses/wicd-curses.py:441
msgid "Rename wired profile"
msgstr "පරිපථගත පැතිකඩ නැවත නම් කරන්න"

#: curses/netentry_curses.py:333 curses/netentry_curses.py:467 gtk/gui.py:754
#: gtk/netentry.py:425 gtk/netentry.py:597
msgid "Required encryption information is missing."
msgstr "අවශ්‍ය සංකේතන තොරතුරු නොමැත"

#: wicd/misc.py:99
msgid "Resetting IP address..."
msgstr "IP යොමුව ප්‍රත්‍යාරම්භ කරනවා"

#: curses/wicd-curses.py:606
msgid "RfKill"
msgstr "RfKill"

#: curses/prefs_curses.py:103
msgid "Route Table Flushing"
msgstr "මං සැකසුම් වගුව මකනවා"

#: curses/wicd-curses.py:677
msgid "Scan"
msgstr "පරිලෝකනය කරන්න"

#: curses/wicd-curses.py:221
msgid "Scan for hidden networks"
msgstr "සැඟවුනු ජාල සඳහා පරිලෝකනය කරන්න"

#: gtk/gui.py:224 gtk/gui.py:589 gtk/wicd-client.py:810
msgid "Scanning"
msgstr "පරිලෝකනය කරනවා"

#: curses/wicd-curses.py:574
msgid "Scanning networks... stand by..."
msgstr "ජාල පරිලෝකනය කරනවා... පොරොත්තු වන්න"

#: gtk/netentry.py:102
msgid "Scripts"
msgstr "උපදේශාවලි"

#: curses/netentry_curses.py:57 curses/prefs_curses.py:75 gtk/netentry.py:78
msgid "Search domain"
msgstr "සෙවුම් වසම"

#: gtk/netentry.py:1032 gtk/netentry.py:1154
msgid "Secured"
msgstr "ආරක්ෂිතයි"

#: curses/wicd-curses.py:677
msgid "Select Hidden Network ESSID"
msgstr "සැඟවුනු ජාලයේ ESSIDය ‍තෝරන්න"

#: gtk/gui.py:103
msgid "Select or create a wired profile to connect with"
msgstr "සබැඳීම සඳහා පරිපථගත පැතිකඩක් ‍තෝරන්න හෝ සාදන්න"

#: curses/wicd-curses.py:222
msgid "Select scripts"
msgstr "උපදේශාවලිය ‍තෝරන්න"

#: curses/wicd-curses.py:223
msgid "Set up Ad-hoc network"
msgstr "ආවස්ථික ජාලයක් පිහි‍ටුවන්න"

#: wicd/misc.py:101
msgid "Setting broadcast address..."
msgstr "විකාශන යොමුව පිහි‍ටුවනවා..."

#: wicd/misc.py:102
msgid "Setting static DNS servers..."
msgstr "ස්ථිතික DNS සේවාදායකයන් පිහි‍ටුවනවා..."

#: wicd/misc.py:103
msgid "Setting static IP addresses..."
msgstr "ස්ථිතික IP යොමු පිහි‍ටුවනවා..."

#: gtk/prefs.py:333 data/wicd.ui:581
msgid "Show never connect networks"
msgstr "කිසිදා සම්බන්ධ නොවූ සබැඳුම් පෙන්වන්න"

#: gtk/gui.py:104
msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
msgstr "ස්වයං සබැඳුම් උත්පතන පෙන්වීම තාවකාලිකව නවතන්න"

#: curses/wicd-curses.py:216
msgid "Stop a connection in progress"
msgstr "ප්‍රගතියේ පවතින සබැඳුම නවතන්න"

#: gtk/gui.py:376
msgid "Switch Off Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi ස්විචය වසන්න"

#: gtk/gui.py:373
msgid "Switch On Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi ස්විචය දමන්න"

#: curses/wicd-curses.py:651
msgid "Tab Left"
msgstr "වමට පටිත්ත"

#: curses/wicd-curses.py:652
msgid "Tab Right"
msgstr "දකුණට පටිත්ත"

#: curses/wicd-curses.py:93
msgid "Terminated by user"
msgstr "පරිශීලකයා විසින් අවසන් කරන ලදී"

#: gtk/gui.py:85 gtk/wicd-client.py:984
msgid ""
"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
"restarted."
msgstr ""
"wicd ඩිමනය නැවතී ඇත. එය නැවත අරඹන තුරු පරිශීලක අතුරුමුහුණත නිසි ලෙස ක්‍රියා "
"නොකරයි."

#: curses/netentry_curses.py:478 gtk/gui.py:761 gtk/netentry.py:436
#: gtk/netentry.py:608
msgid "This network requires encryption to be enabled."
msgstr "මෙම ජාලයට සංකේතනය සක්‍රීය කර තිබීම අවශ්‍යයි."

#: curses/wicd-curses.py:272
msgid ""
"To avoid various complications, wicd-curses does not support directly "
"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), "
"open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
"question. In this case, this is:"
msgstr ""
"විවිධ ව්‍යාකූලතා මග හැරීමට, wicd කර්සය උපදේශාවලි සෘජුව සංස්කරණයට සහය නොවේ. "
"කෙසේනමුත් ඔබට මේවා අතින් සංස්කරණය කල හැකිය. පළමුව වින්‍යාස ලිපි ගොනුව \"$A\" "
"විවෘත කර, $B මගින් නම් කර ඇති කොටස සොයන්න. මෙම අවස්ථාවේදී නම් මෙය:"

#: gtk/netentry.py:707
msgid ""
"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
msgstr ""
"පරිපථගත ජාලයකට සම්බන්ධවීම සඳහා, ඔබ ජාල පැතිකඩක් සෑදිය යුතුය. ජාල පැතිකඩක් "
"සෑදීමට,  මෙම ජාලය විස්තර කිරීමට නමක් යොදා, 'ඇතුළු කරන්න' (add) බොත්තම ඔබන්න"

#: gtk/wicd-client.py:94
msgid ""
"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
"Please check that your user is in the $A group."
msgstr ""
"Dබසයේ ඇතුල්වීම තහනම් කිරීම් දෝෂයක් නිසා wicd ඩිමනයට සම්බන්ධ වීමට නොහැකි "
"වුනා. කරුණාකර ඔබේ පරිශීලකයා $A කණ්ඩායම තුල සිටීදැයි පරීක්ෂා කරන්න."

#: curses/wicd-curses.py:353 gtk/netentry.py:1034 gtk/netentry.py:1156
msgid "Unsecured"
msgstr "නොසු‍රැකුනු"

#: curses/netentry_curses.py:62
msgid "Use DHCP Hostname"
msgstr "DHCP ධාරකනාමය යොදාගන්න"

#: curses/netentry_curses.py:255 curses/netentry_curses.py:373
#: gtk/netentry.py:341 gtk/netentry.py:467
msgid "Use Encryption"
msgstr "සංකේතනය යොදාගන්න"

#: curses/wicd-curses.py:466 gtk/gui.py:264
msgid "Use Encryption (WEP only)"
msgstr "සංකේතනය යොදාගන්න (WEP පමණයි)"

#: curses/netentry_curses.py:54 gtk/netentry.py:89
msgid "Use Static DNS"
msgstr "ස්ථිතික DNS යොදාගන්න"

#: curses/netentry_curses.py:49 gtk/netentry.py:88
msgid "Use Static IPs"
msgstr "ස්ථිතික IP යොමු යොදාගන්න"

#: curses/netentry_curses.py:249 gtk/netentry.py:708
msgid "Use as default profile (overwrites any previous default)"
msgstr "පෙරනිමි පැතිකඩ ලෙස යොදාගන්න (පූර්ව පෙරනිමි පැතිකඩ උඩින් ලියයි)"

#: curses/prefs_curses.py:121 gtk/prefs.py:337 data/wicd.ui:1500
msgid "Use dBm to measure signal strength"
msgstr "සංඥා ප්‍රබලතාව මැනීමට dBm යොදාගන්න"

#: curses/prefs_curses.py:82 gtk/prefs.py:341
msgid "Use default profile on wired autoconnect"
msgstr "පරිපථගත ස්වයං සබැඳුමකදී පෙරනිමි පැතිකඩ යොදාගන්න"

#: curses/netentry_curses.py:55 curses/prefs_curses.py:73 gtk/netentry.py:90
#: data/wicd.ui:892
msgid "Use global DNS servers"
msgstr "ගෝලීය DNS සේවාදායකයන් යොදාගන්න"

#: curses/prefs_curses.py:84 gtk/prefs.py:345
msgid "Use last used profile on wired autoconnect"
msgstr "පරිපථගත ස්වයං සබැඳුමකදී අවසන් වරට භාවිත කල පැතිකඩ යොදාගන්න"

#: curses/netentry_curses.py:372 gtk/netentry.py:468
msgid "Use these settings for all networks sharing this essid"
msgstr "මෙම සිටවුම් මෙම ESSIDය හවුලේ තබාගන්නා සියළුම ජාල වලට යොදාගන්න"

#: wicd/translations.py:90
msgid "Username"
msgstr "පරිශීලක නාමය"

#: wicd/misc.py:105
msgid "Validating authentication..."
msgstr "සත්‍යාපනය තහවුරු කරනවා"

#: wicd/misc.py:106
msgid "Verifying access point association..."
msgstr "ප්‍රවේශ්‍ය ස්ථාන සංගමය තහවුරු කරනවා..."

#: curses/prefs_curses.py:108
msgid "WPA Supplicant"
msgstr "WPA ආයාචකයා"

#: curses/wicd-curses.py:576
msgid "Wicd Curses Interface"
msgstr "wicd කර්ස අතුරුමුහුණත"

#: gtk/wicd-client.py:226 gtk/wicd-client.py:333
msgid "Wicd daemon unreachable"
msgstr "wicd ඩිමනයට ලඟාවීමට නොහැක"

#: wicd/misc.py:216
msgid "Wicd needs to access your computer's network cards."
msgstr "wicd හට ඔබගේ පරිගණකයේ ජාල කාඩ්පතට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යය"

#: cli/wicd-cli.py:85
msgid "Wired"
msgstr "පරිපථගත"

#: gtk/wicd-client.py:628
msgid ""
"Wired\n"
"IP:\n"
"RX:\n"
"TX:"
msgstr ""
"පරිපථගත\n"
"IP:\n"
"RX:\n"
"TX:"

#: curses/prefs_curses.py:81
msgid "Wired Autoconnect Settings"
msgstr "පරිපථගත ස්වයං සබැඳුම් සිටවුම්"

#: curses/prefs_curses.py:67
msgid "Wired Interface"
msgstr "පරිපථගත අතුරුමුහුණත"

#: curses/prefs_curses.py:99
msgid "Wired Link Detection"
msgstr "පරිපථගත සබැඳිය අනාවරණය"

#: curses/wicd-curses.py:802 gtk/gui.py:534 gtk/netentry.py:333
#: gtk/netentry.py:701 gtk/wicd-client.py:268 gtk/wicd-client.py:309
msgid "Wired Network"
msgstr "පරිපථගත ජාලය"

#: curses/wicd-curses.py:581
msgid "Wired Networks"
msgstr "පරිපථගත ජාල"

#: gtk/gui.py:97
msgid "Wired connection detected"
msgstr "පරිපථගත සබැඳුම අනාවරණය වුනා"

#: cli/wicd-cli.py:87
msgid "Wireless"
msgstr "‍රැහැන් රහිත"

#: gtk/wicd-client.py:633
msgid ""
"Wireless\n"
"SSID:\n"
"Speed:\n"
"IP:\n"
"Strength:\n"
"RX:\n"
"TX:"
msgstr ""
"‍රැහැන් රහිත\n"
"SSID:\n"
"වේගය:\n"
"IP:\n"
"බලය:\n"
"RX:\n"
"TX:"

#: curses/prefs_curses.py:68 curses/prefs_curses.py:120
msgid "Wireless Interface"
msgstr "‍රැහැන් රහිත අතුරුමුහුණත"

#: gtk/gui.py:662 gtk/wicd-client.py:224 gtk/wicd-client.py:336
msgid "Wireless Kill Switch Enabled"
msgstr "රැහැන් රහිත නැතිකිරීම් ස්විචය සක්‍රිය කලා"

#: curses/wicd-curses.py:583
msgid "Wireless Networks"
msgstr "රැහැන් රහිත ජාල"

#: curses/wicd-curses.py:277
msgid ""
"You can also configure the wireless networks by looking for the "
"\"[<ESSID>]\" field in the config file."
msgstr ""
"වින්‍යාස ලිපිගොනුවේ ඇති \"[<ESSID>]\" ක්ෂේත්‍රය සෙවීමෙන්ද ඔබට ‍රැහැන් රහිත "
"ජාල වින්‍යාස කල හැකිය."

#: gtk/netentry.py:376 gtk/netentry.py:519
msgid "You must enter your password to configure scripts"
msgstr "උපදේශාවලිය වින්‍යාස කිරීමට ඔබගේ මුර පදය ඇතුලත් කල යුතුය"

#: curses/prefs_curses.py:111
msgid "You should almost always use wext as the WPA supplicant driver"
msgstr "ඔබ සම්පූර්ණයෙන් සෑම විටම WPA ආයාචක ධාවකය භාවිත කල යුතුය"

#: gtk/wicd-client.py:499
msgid "_Connection Info"
msgstr "_සබැඳුම් තොරතුරු"

#: gtk/wicd-client.py:502 data/wicd.ui:161
msgid "_Quit"
msgstr "_ඉවත් වන්න"

#: curses/wicd-curses.py:428
msgid ""
"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
"it (\"F2\")"
msgstr ""
"අවසාන පරිපථගත ජාලය මැකීමට wicd කර්සය සහය නොවේ. එය නැවත නම් කරන්න උත්සහ කරන්න."

#: curses/wicd-curses.py:205
msgid "wicd-curses help"
msgstr "wicd කර්සයේ උදවු"

#: data/wicd.ui:9
msgid "Wicd Network Manager"
msgstr "wicd ජාල කළමණාකාරකය"

#: data/wicd.ui:46
msgid "Create an ad-hoc network"
msgstr "තාවකාලික ජාලයක් තනන්න"

#: data/wicd.ui:55
msgid "Find a hidden network"
msgstr "සැඟවුනු ජාලයක් සොයන්න"

#: data/wicd.ui:57
msgid "Enter a hidden network to try to locate."
msgstr "පිහිටි තැන දැක්වීමට තැත්කිරීමට සැඟවුනු ජාලයක් ඇතුළු කරන්න."

#: data/wicd.ui:65
msgid "Forget network settings"
msgstr "ජාල සිටවුම් අමතක කරන්න"

#: data/wicd.ui:89
msgid "_Switch Off Wi-Fi"
msgstr "_Wi-Fi ස්විචය වසන්න"

#: data/wicd.ui:104
msgid "_Disconnect All"
msgstr "_සියල්ල විබෙදන්න"

#: data/wicd.ui:118
msgid "_Refresh"
msgstr "_නැවුම් කරන්න"

#: data/wicd.ui:132
msgid "_Preferences"
msgstr "_කැමැත්ත"

#: data/wicd.ui:146
msgid "_About"
msgstr "_පිලිබඳ"

#: data/wicd.ui:223 data/wicd.ui:225
msgid "Connecting..."
msgstr "සබැඳිමින් පවතිනවා..."

#: data/wicd.ui:238
msgid "Cancel the current connection attempt"
msgstr "වත්මන් සබැඳුම් තැත අවලංගු කරන්න"

#: data/wicd.ui:270
msgid "Configure Scripts"
msgstr "උපදේශාවලි වින්‍යාස කරන්න"

#: data/wicd.ui:289
msgid "Configure scripts to run for this network:"
msgstr "මෙම ජාලය සඳහා ධාවනය කිරීමට උපදේශාවලි වින්‍යාස කරන්න:"

#: data/wicd.ui:306
msgid "Pre-connection Script:"
msgstr "පෙර සබැඳුම් උපදේශාවලි:"

#: data/wicd.ui:339
msgid "Post-connection Script:"
msgstr "පසු සබැඳුම් උපදේශාවලි:"

#: data/wicd.ui:372
msgid "Pre-disconnection Script:"
msgstr "පෙර විබෙදුම් උපදේශාවලි:"

#: data/wicd.ui:405
msgid "Post-disconnection Script:"
msgstr "පසු විබෙදුම් උපදේශාවලි:"

#: data/wicd.ui:524
msgid "Always switch to a wired connection when available"
msgstr "ප්‍රයෝජ්‍ය සෑම විටම පරිපථගත සබැඳුමට සබඳින්න"

#: data/wicd.ui:529
msgid ""
"If selected, wicd will automatically connect to a wired network\n"
"as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection \n"
"is already active."
msgstr ""
"තේරුවහොත්, ‍රැහැන් රහිත සබැඳුමක් දැනටත් සක්‍රීයව තිබුනද, ‍රැහැනක් පේනු "
"කලහොත්, wicdය ස්වයංක්‍රීයව පරිපථගත ජාලයකට සබැ‍ඳෙනු ඇත."

#: data/wicd.ui:552
msgid "DNS domain:"
msgstr "DNS වසම:"

#: data/wicd.ui:600
msgid "<b>Never Connect</b>"
msgstr "<b>කිසිවිටක නොසබඳින්න</b>"

#: data/wicd.ui:616
msgid "Automatically reconnect on network connection loss"
msgstr "ජාල සබැඳුම නැතිවීමකදී ස්වයංක්‍රීයව නැවත සබඳින්න"

#: data/wicd.ui:635
msgid "<b>Automatic Reconnection</b>"
msgstr "<b>ස්වයංක්‍රීය නැවත සබැඳුම</b>"

#: data/wicd.ui:651
msgid "Use last wired network profile"
msgstr "අවසන් පරිපථගත ජාල පැතිකඩ යොදාගන්න"

#: data/wicd.ui:673
msgid "Prompt for wired network profile"
msgstr "පරිපථගත ජාල පැතිකඩ සඳහා ප්‍රේරණය"

#: data/wicd.ui:696
msgid "Use default wired network profile"
msgstr "පෙරනිමි පරිපථගත ජාල පැතිකඩ යොදාගන්න"

#: data/wicd.ui:717
msgid "<b>Wired automatic connection</b>"
msgstr "<b>පරිපථගත ස්වයං සබැඳුම</b>"

#: data/wicd.ui:735
msgid "Wired interface:"
msgstr "පරිපථගත අතුරුමුහුණත:"

#: data/wicd.ui:753
msgid "Wireless interface:"
msgstr "‍රැහැන් රහිත අතුරුමුහුණත:"

#: data/wicd.ui:793
msgid "<b>Network Interfaces</b>"
msgstr "<b>ජාල අතුරුමුහුණත්</b>"

#: data/wicd.ui:809
msgid "DNS server 3:"
msgstr "DNS සේවදායකයා 3:"

#: data/wicd.ui:840
msgid "DNS server 2:"
msgstr "DNS සේවදායකයා 2:"

#: data/wicd.ui:858
msgid "DNS server 1:"
msgstr "DNS සේවදායකයා 1:"

#: data/wicd.ui:876
msgid "Search domain:"
msgstr "සෙවුම් වසම:"

#: data/wicd.ui:911
msgid "<b>Global DNS Servers</b>"
msgstr "<b>ගෝලීය DNS සේවාදායකයෝ</b>"

#: data/wicd.ui:970
msgid ""
"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main "
"window. This can be useful if your wired network card does not detect when "
"the interface is connected to a cable."
msgstr ""
"සක්‍රීය කලහොත්,  පරිපථගත ජාල අතුරුමුහුණත සෑමවිටම ප්‍රධාන කවුළුවෙහි සංදර්ශනය "
"වේ. අතුරුමූණත ‍රැහැනකට සම්බන්ද කලද ඔබගේ පරිපථගත ජාල පත එය සොයා නොගන්නා විට "
"මෙය ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය."

#: data/wicd.ui:986
msgid "<b>Notifications</b>"
msgstr "<b>නිවේදනය</b>"

#: data/wicd.ui:1060
msgid "<b>Route Table Flushing</b>"
msgstr "<b>මං සැකසුම් වගුව මකනවා</b>"

#: data/wicd.ui:1073
msgid "<b>Wired Link Detection</b>"
msgstr "<b>පරිපථගත සබැඳිය අනාවරණය</b>"

#: data/wicd.ui:1299
msgid "<b>DHCP Client</b>"
msgstr "<b>DHCP සේවාලාභියා</b>"

#: data/wicd.ui:1310
msgid "<b>Graphical Sudo Application</b>"
msgstr "<b>චිත්‍රක සුදෝ (sudo) යෙදුම</b>"

#: data/wicd.ui:1431
msgid ""
"Hover your mouse over the selected backend \n"
"to read its description."
msgstr "යමක විස්තරය කියවීමට, මූසිකය ‍තෝරාගත් පසුඅගක් මතින් ගෙන යන්න."

#: data/wicd.ui:1484
msgid "Driver:"
msgstr "ධාවකය:"

#: data/wicd.ui:1540
msgid "<b>Wireless Interface</b>"
msgstr "<b>‍රැහැන් රහිත අතුරුමුහුණත</b>"

#: data/wicd.ui:1554
msgid "<b>WPA Supplicant</b>"
msgstr "<b>WPA ආයාචකයා</b>"

#: data/wicd.ui:1566
msgid "<b>Debugging</b>"
msgstr "<b>නිදොස් කරනවා</b>"

#: data/wicd.ui:1584
msgid "Backend:"
msgstr "පසුඅග:"

#: data/wicd.ui:1611
msgid "<b>Backend</b>"
msgstr "<b>පසුඅග</b>"

#: data/wicd.ui:1625
msgid ""
"You should almost always use wext as the\n"
"WPA supplicant driver."
msgstr ""
"ඔබ සම්පූර්ණයෙන් සෑම විටම WPA ආයාචක ධාවකය ලෙස වෙක්ස්ට් (wext) භාවිත කල යුතුය"