qbzr - en to et translation catalogue (372 entries)

en: Add
et: Lisa

en: Unversioned Files
et: Versioonita failid

en: Show ignored files
et: Näita eiratud faile

en: Annotate
et: Annoteeri

en: Loading...
et: Laadimine...

en: Revision %s
et: Versioon %s

en: &Annotate this revision
et: &Annoteeri see versioon

en: Bind branch
et: Köida haru

en: Bind
et: Köida

en: Branch location:
et: Haru asukoht:

en: Currently bound to:
et: Hetkel köidetud:

en: Bind to:
et: Köidetud:

en: Browse
et: Lehitse

en: Select branch location
et: Vali haru asukoht

en: Master branch location not specified.
et: Ülemharu asukohta pole määratud.

en: Location:
et: Asukoht:

en: Revision:
et: Versioon:

en: Show
et: Näita

en: &Filter
et: &Filtreeri

en: View
et: Vaade

en: Encoding:
et: Kodeering:

en: Commit
et: Kanna sisse

en: Branch
et: Haru

en: &Local commit
et: &Kohalik sissekanne

en: Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed
et: Kohalikud sissekanded pole ülemharusse pandud kuniks tavaline sissekanne on tehtud

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Message
et: Sõnum

en: Show non-versioned files
et: Näita versioonita faile

en: Enter the commit message
et: Sisesta sissekande sõnum

en: &Fixed bugs:
et: &Fikseeritud vead:

en: Set the IDs of bugs fixed by this commit
et: Määra selle sissekande poolt parandatud vigade ID-d

en: Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. <i>project:123 project:765</i>
et: Sisesta vigade ID-loend formaadis <i>silt:id</i> eraldatud tühikuga nagu näiteks <i>projekt:123 projekt:765</i>

en: &Author:
et: &Autor:

en: Set the author of this change, if it's different from the committer
et: Määra muudatusele sissekandjast erinev autor

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
et: Sisesta autori nimi nagu näiteks <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>

en: Changes
et: Muudatused

en: Pending Merges
et: Ootel ühendused

en: Status
et: Olek

en: View changes in files selected to commit
et: Vaata sissekandeks valitud failide muudatusi

en: No changes to commit.
et: Sissekandeks puuduvad muudatused.

en: No changes selected to commit.
    Do you want to commit anyway?
et: Sissekandeks valitud muudatused puuduvad.
    Kas siiski teha sissekanne?

en: A commit will be made directly to the master branch, keeping the local and master branches in sync.
et: Sissekanne tehakse otse ülemharule, hoides sünkroonis kohalikku haru ning ülemharu.

en: A local commit to the branch will be performed. The master branch will not be updated until a non-local commit is made.
et: Teostatakse kohalik sissekanne harusse. Ülemharu ei uuendata kuniks tehakse mitte-kohalik sissekanne.

en: Diff
et: Erinevus

en: Default
et: Vaikimisi

en: XDG e-mail client
et: XDG e-posti klient

en: MAPI e-mail client
et: MAPI e-posti klient

en: Editor
et: Redaktor

en: Configuration
et: Seadistamine

en: &Name:
et: &Nimi:

en: E-&mail:
et: E-&post:

en: &Browse...
et: &Lehitse...

en: &Editor:
et: &Redaktor:

en: E-mail &client:
et: E-post &klient:

en: Command
et: Käsk

en: Remove
et: Eemalda

en: Abbreviation
et: Lühend

en: Show inter-group inserts and deletes in green and red
et: Näita grupisiseseid sisestusi ja kustutamisi rohelise ja punasega

en: External Diff Apps:
et: Välised erinevusrakendused:

en: Name
et: Nimi

en: General
et: Üldine

en: Aliases
et: Aliased

en: Bug Trackers
et: Vigade jälgijad

en: &User Interface
et: &Kasutajaliides

en: &Diff
et: &Võrdlemine

en: &Merge
et: &Liida

en: Spell check &language:
et: Õigekirja kontroll &keel:

en: Builtin Diff
et: Sisseehitatud võrdlus

en: Select editor executable
et: Vali käivitatav redaktor

en: Conflicts
et: Konfliktid

en: File
et: Fail

en: Conflict
et: Konflikt

en: &Launch...
et: &Käivita...

en: M&erge tool:
et: L&iitmise tööriist:

en: Auto-resolve
et: Automaatne lahendamine

en: &Merge conflict
et: &Liida konflikt

en: Mark as &resolved
et: Märgi &lahendatuks

en: %d conflict auto-resolved. | %d conflicts auto-resolved.
et[0]: %d konflikt on automaatselt lahendatud.
et[1]: %d konflikti on automaatselt lahendatud.

en: All conflicts resolved.
et: Kõik konfliktid on lahendatud.

en: Error while running merge tool (code %d)
et: Liitmise tööriista (code %d) käivitamisel tekkis viga

en: Error
et: Viga

en: Set up external_merge app in qconfig under the Merge tab
et: Määra external_merge rakendus qconfig'is liitmise kaardil

en: The extmerge definition: '%(tool)s' is invalid.
    Missing the flag: %(flags)s. This must be fixed in qconfig under the Merge tab.
et: extmerge definitsioon: '%(tool)s' on vigane.
    Kadunud märgistus: %(flags)s. See peab olema fikseeritud qconfig'i liitmise kaardis.

en: Missing the flag: %s. Configure in qconfig under the merge tab.
et: Kadunud märgistus: %s. Seadista qconfig'i liitmise kaardis.

en: path conflict
et: asukohakonflikt

en: contents conflict
et: sisukonflikt

en: text conflict
et: tekstikonflikt

en: duplicate id
et: dubleeri id

en: duplicate
et: duplikaat

en: parent loop
et: ülemkordus

en: unversioned parent
et: versioonita ülem

en: missing parent
et: kadunud ülem

en: deleting parent
et: ülema kustutamine

en: non-directory parent
et: kataloogita ülem

en: Show &differences
et: Näita &erinevusi

en: Last modified:
et: Viimati muudetud:

en: Status:
et: Olek:

en: Kind:
et: Laad:

en: Properties:
et: Atribuudid:

en: \ No newline at end of file
et: \ Faili lõpus reavahetus puudub

en: Working Tree for %s
et: Tööpuu %s jaoks

en: Working Tree
et: Tööpuu

en: Rev %(rev)s for %(branch)s
et: Rev %(rev)s %(branch)s jaoks

en: Revid: %(revid)s for %(branch)s
et: Revid: %(revid)s %(branch)s jaoks

en: Merge Preview
et: Liida eelvaade

en: removed
et: eemaldatud

en: added
et: lisatud

en: renamed and modified
et: ümbernimetatud ja muudetud

en: renamed
et: ümbernimetatud

en: modified
et: muudetud

en: &Refresh
et: &Värskenda

en: %d file | %d files
et[0]: %d fail
et[1]: %d faili

en: File %s is not versioned.
    Operation aborted.
et: Fail %s ei ole versioonitud.
    Operatsioon on katkestatud.

en: &Close
et: &Sulge

en: No changes found.
et: Muudatusi ei leitud.

en: Wrong encoding
et: Vale kodeerimine

en: Encoding "%s" is invalid or not supported.
et: "%s" kodeerimine on vigane või tugi puudub.

en: Export
et: Ekspordi

en: Branch: %s
et: Haru: %s

en: Archive type:
et: Arhiivi liik:

en: Root directory name:
et: Juurkataloogi nimi:

en: Options
et: Valikud

en: No help can be found for <i>%s</i>
et: Abi <i>%s</i> jaoks ei leitud

en: Help
et: Abi

en: file
et: fail

en: directory
et: kataloog

en: symlink
et: nimeviit

en: fixed
et: fikseeritud

en: View text file
et: Tekstifaili vaatamine

en: View image file
et: Pildifaili vaatamine

en: View binary file
et: Binaarfaili vaatamine

en: View symlink
et: Nimeviida vaatamine

en: View directory
et: Kataloogi vaatamine

en: No changes selected to commit
et: Sissekande jaoks valitud muudatusi ei leitud

en: No changes selected to revert
et: Valitud muudatusi tühistamiseks ei leitud

en: Initialize
et: Initsialiseeri

en: You must specify a location
et: Sa pead määrama asukoha

en: Log
et: Logi

en: &Search:
et: &Otsing:

en: Messages
et: Sõnumid

en: Authors
et: Autorid

en: Revision IDs
et: Versiooni ID'd

en: Revision Numbers
et: Versiooni numbrid

en: Tags
et: Sildid

en: Bugs
et: Vead

en: Messages and File text (indexed)
et: Sõnumid ja faili tekst (indekseeritud)

en: Show &differences...
et: Näita &erinevusi...

en: View file
et: Vaata faili

en: Date
et: Kuupäev

en: Author
et: Autor

en: bug #%s
et: viga #%s

en: Show file &differences
et: Näita faili &erinevusi

en: Show all &differences
et: Näita kõiki &erinevusi

en: Show file &differences...
et: Näita faili &erinevusi...

en: Show all &differences...
et: Näita kõiki &erinevusi...

en: Show &tree...
et: Näita &puud...

en: Tag &revision...
et: Silt &versioon...

en: Revert
et: &Võta tagasi

en: Computer
et: Arvuti

en: &Edit Bookmark...
et: &Redigeeri järjehoidjat...

en: &Remove Bookmark...
et: &Eemalda järjehoidja...

en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

en: Refresh the directory tree
et: Värskenda kataloogipuu

en: &Commit
et: &Kanna sisse

en: Commit changes into a new revision
et: Kanna muudatused uude versiooni

en: &Push
et: &Lükka

en: Turn this branch into a mirror of another branch
et: Pööra see haru teise haru peegelduseks

en: Pu&ll
et: &Tõmba

en: Update a mirror of this branch
et: Uuenda selle haru peegeldus

en: &Add Bookmark...
et: &Lisa järjehoidja...

en: &File
et: &Fail

en: &Configure...
et: &Seadista...

en: &Quit
et: &Välju

en: &View
et: &Vaade

en: &Branch
et: &Haru

en: &Bookmarks
et: &Järjehoidjad

en: &Help
et: &Abi

en: &Help...
et: &Abi...

en: &About...
et: Te&ave...

en: Size
et: Suurus

en: About QBzr
et: QBzr'i info

en: <b>QBzr</b> — A graphical user interface for Bazaar<br><small>Version %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský and others<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>
et: <b>QBzr</b> — Graafiline Bazaari kasutajaliides<br><small>Versioon %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Autoriõigus © 2006-2008 Lukáš Lalinský ja teised<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>

en: Add Bookmark
et: Lisa järjehoidja

en: Edit Bookmark
et: Redigeeri järjehoidjaid

en: Remove Bookmark
et: Eemalda järjehoidja

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
et: Kas sa tõesti soovid valitud järjehoidjat eemaldada?

en: Plugins
et: Pluginad

en: Version
et: Versioon

en: Description
et: Kirjeldus

en: Directory
et: Kataloog

en: Plugins installed: %(rows)d
et: Paigaldatud pluginad: %(rows)d

en: Summary
et: Kokkuvõte

en: Locations
et: Asukohad

en: (no description)
et: (kirjeldus puudub)

en: Working tree has uncommitted changes.
et: Tööpuul on sissekandmata muudatused.

en: Working tree is out of date, please run 'bzr update'.
et: Tööpuu on aegunud, palun käivita 'bzr update'.

en: Push
et: Lükka

en: Do you want to continue anyway?
et: Kas sa soovid sellest hoolimata jätkata?

en: &Yes
et: &Jah

en: &No
et: &Ei

en: Select changes to revert
et: Vali tagasivõetavad muudatused

en: Do not save backups of reverted files
et: Ära salvesta tagasivõetud failide varundusi

en: Forget pending merges
et: Unusta ootel liitmised

en: View changes in files selected to revert
et: Vaata valitud tagasivõetavate failide muudatusi

en: You are reverting all changed paths without also reverting pending merges. Do you want to continue?
et: Sa võtad kõik muudetud asukohad tagasi ilma, et võtaksid tagasi ootel liitmised. Kas sa soovid jätkata?

en: Parents:
et: Ülemad:

en: Children:
et: Järglased:

en: Uncommited Working Tree Changes
et: Sissekandmata tööpuu muudatused

en: Date:
et: Kuupäev:

en: Committer:
et: Sissekandja:

en: Author:
et: Autor:

en: Branch:
et: Haru:

en: Tags:
et: Sildid:

en: Bug: | Bugs:
et[0]: Viga:
et[1]: Vead:

en: Revision
et: Versioon

en: Select working directory
et: Vali töökataloog

en: &Edit
et: &Redigeeri

en: Help for command
et: Abi käsule

en: Select path to insert
et: Vali sisestamiseks asukoht

en: Select files to insert
et: Vali sisestatavad failid

en: Send
et: Saada

en: Merge Directive Options
et: Liida direktiivsed valikud

en: Submit Branch:
et: Saada haru:

en: Public Branch:
et: Avalik haru:

en: Remember these locations as defaults
et: Jäta need asukohad vaikimisi meelde

en: Include a bundle in the merge directive
et: Sisalda komplekti liidetud direktiividest

en: Include a preview patch in the merge directive
et: Sisalda liidetud direktiividest eelvaate asukohta

en: Action
et: Toiming

en: Address:
et: Aadress:

en: Message:
et: Sõnum:

en: Filename:
et: Failinimi:

en: Revisions:
et: Versioonid:

en: &Retry
et: &Proovi uuesti

en: Ready
et: Valmis

en: Starting...
et: Alustamine...

en: Aborting...
et: Katkestamine...

en: Finished!
et: Valmis!

en: Enter Password
et: Sisesta parool

en: Enter Username
et: Sisesta kasutajanimi:

en: Failed!
et: Ebaõnnestus!

en: Failed to start bzr.
et: Bzr'i käivitamine nurjus

en: Error while running bzr. (error code: %d)
et: Bzr käivitamisel tekkis viga. (vea kood: %d)

en: Aborted!
et: Katkenud!

en: Switch
et: Lülita

en: Switch checkout
et: Lülita väljavõttesse

en: Heavyweight checkout:
et: Väga põhjalik väljavõte:

en: Lightweight checkout:
et: Vähem põhjalik väljavõte:

en: Checkout of branch:
et: Haru väljavõte:

en: Switch to branch:
et: Lülita harusse:

en: Create Branch before switching
et: Loo enne lülitamist haru

en: System Information
et: Süsteemi informatsioon

en: You should specify tag name
et: Sa peaksid määrama sildi nime

en: Tag "%s" already exists.
    Do you want to move existing tag?
et: Silt "%s" on juba olemas.
    Kas sa soovid liigutada olemasolevat silti?

en: &Move
et: &Liiguta

en: &Cancel
et: &Katkesta

en: Tag "%s" does not exists yet.
    Do you want to create new tag?
et: Silti "%s" ei ole veel olemas.
    Kas sa soovid luua uue sildi?

en: Cre&ate
et: &Loo

en: Tag "%s" does not exists
et: Silti "%s" ei ole olemas

en: Not a branch:
    %s
et: See pole haru:
    %s

en: ignored
et: ignoreeritud

en: non-versioned
et: versioonita

en: added, missing
et: lisatud, puudu

en: missing
et: puudu

en: moved
et: liigutatud

en: File Name
et: Faili nimi

en: Unchanged
et: Muutmata

en: Changed
et: Muudetud

en: Unversioned
et: Versioonita

en: Ignored
et: Ignoreeritud

en: &Open
et: &Ava

en: &View file
et: &Vaata faili

en: Show &annotate
et: Näita &annoteerimist

en: Show &log
et: Näita &logi

en: Mark conflict &resolved
et: Märgi konflikt &lahendatuks

en: &Add
et: &Lisa

en: &Revert
et: &Tühista

en: Re&name
et: &Nimeta ümber

en: &Mark as moved and renamed
et: &Märgi liigutatuks ja ümbernimetatuks

en: &Mark as moved
et: &Märgi liigutatuks

en: &Mark as renamed
et: &Märgi ümbernimetatuks

en: Do you really want to revert the selected file(s)?
et: Kas sa tõesti soovid valitud faili(d) tagasi võtta?

en: External Merge
et: Väline liitmine

en: Select / deselect all
et: Vali / ära vali kõik

en: Not a branch "%s"
et: Ei ole haru "%s"

en: No working tree exists for "%s"
et: Tööpuud "%s" jaoks ei ole olemas

en: &Location:
et: &Asukoht:

en: Browse...
et: Lehitse...

en: &To:
et: &Kellele:

en: &Revision:
et: &Versioon:

en: Local Directory
et: Kohalik kataloog

en: Repository
et: Hoidla

en: Create a new standalone tree
et: Loo uus eraldiseisev puu

en: Ensure all revisions are appended to the log
et: Veendu, et kõik versioonid on logisse lisatud

en: Create a new shared repository
et: Loo uus jagatud hoidla

en: Skip the creation of working trees in this repository
et: Jäta tööpuude loomine selles hoidlas vahele

en: Repository Format:
et: Hoidla vorming:

en: Description of format
et: Vormingu kirjeldus

en: Merge
et: Liida

en: Remember this location as a default
et: Jäta see asukoht vaikimisi meelde

en: Merge even if the working tree has uncommitted changes
et: Liida isegi siis, kui tööpuul on sissekandmata muudatused

en: Merge uncommitted changes instead of committed ones
et: Liida sissekandmata muudatused sissekantute asemele

en: Create a new Bazaar Working Tree
et: Loo uus Bazaari tööpuu

en: Branch source (enter a URL or select a local directory with an existing branch)
et: Haru allikas (Sisesta URL või vali kohalik kataloog olemasoleva haruga)

en: Local directory where the working tree will be created
et: Kohalik kataloog, kuhu loodakse tööpuu

en: Working Tree Options
et: Tööpuu valikud

en: Create a checkout
et: Loo väljavõte

en: Light-weight checkout
et: Lihtsam väljavõte

en: Make a local copy of the branch
et: Tee harust kohalik koopia

en: Create a stacked branch referring to the source branch
et: Loo rühmitatud haru viidates allika harule

en: Click a link for more information about checkouts and branches.
et: Väljavõtetest ja harudest rohkema info saamiseks klõpsa lingile.

en: Most recent (tip) revision
et: Kõige viimane (tip) versioon

en: Show Log...
et: Näita logi...

en: Pull
et: Tõmba

en: Overwrite differences between branches
et: Kirjuta üle harudevahelised erinevused

en: Use existing directory
et: Kasuta olemasolevat kataloogi

en: Create the path up to the branch if it does not exist
et: Loo haruni asukoht, kui seda pole olemas

en: Run bzr command
et: Käivita bzr käsk

en: &Working directory:
et: &Töökataloog:

en: C&ategory:
et: &Kategooria:

en: &Command:
et: &Käsk:

en: &Show hidden commands
et: &Näita peidetud käske

en: &Options and arguments for command:
et: &Valikud ja argumendid käsu jaoks:

en: Insert &directory...
et: Sisesta &kataloog...

en: Insert &filenames...
et: Sisesta &failinimed...

en: Bazaar Library
et: Bazaari teek

en: Version:
et: Versioon:

en: (bzr-version)
et: (bzr-versioon)

en: Path:
et: Asukoht:

en: (bzr-lib-path)
et: (bzr-lib-asukoht)

en: Bazaar Configuration
et: Bazaari seadistamine

en: Settings:
et: Seadistused:

en: (bzr-config-dir)
et: (bzr-seadistamine-kataloog)

en: Log File:
et: Logifail:

en: (bzr-log-file)
et: (bzr-logifail)

en: Python Interpreter
et: Pythoni interpretaator

en: (python-version)
et: (python-versioon)

en: (python-file)
et: (python-fail)

en: Library:
et: Teek:

en: (python-lib-dir)
et: (python-lib-kataloog)

en: Edit tag
et: Muuda silti

en: Tag
et: Silt

en: &Action:
et: &Tegevus:

en: Create new tag
et: Loo uus silt

en: Move existing tag
et: Liiguta olemasolev silt

en: Delete existing tag
et: Kustuta olemasolev silt

en: &Tag name:
et: &Sildi nimi:

en: &Select...
et: &Vali...

en: Update Branch
et: Uuenda haru

en: This directory is a branch.  Please select what you would like to update
et: See kataloog on haru. Palun vali see, mida soovid uuendada

en: Update source
et: Uuenduse allikas

en: Pull most recent changes from:
et: Tõmba hiljutised muudatused siit:

en: Remember this as the new parent branch
et: Jäta see uue ülemharuna meelde

en: <Parent Branch shown here>
et: <Ülemharu näidatud siin>

en: Update working tree to the latest changes in the branch
et: Uuenda haru viimased muudatused tööpuule

en: Update Checkout
et: Uuendamise väljavõte

en: This directory is a checkout of: %s
et: See kataloog on %s väljavõte

en: Pull a different branch
et: Tõmba erinev haru

en: Unbind branch
et: Sidumata haru

en: Unbind
et: Seo lahti

en: Bound to:
et: Seo siia:

en: Other revision:
et: Teine versioon:

en: No other revision specified.
et: Teist versiooni pole kirjeldatud.

en: Update working tree
et: Uuenda tööpuud

en: Update tree %s
et: Uuenda puud %s

en: Select Source Directory
et: Vali allika kataloog

en: Select Target Directory
et: Vali sihtkataloog

en: deleted files
et: kustutatud failid

en: added files
et: lisatud failid

en: renamed files
et: ümbernimetatud failid

en: modified files
et: muudetud failid

en: (no message)
et: (sõnum puudub)

en: Complete
et: Valmis
