qbzr - en to ja translation catalogue (498 entries)

en: Add
ja: 追加

en: Unversioned Files
ja: バージョン管理外のファイル

en: Show ignored files
ja: 無視したファイルを表示

en: Annotate
ja: 注釈

en: Loading...
ja: 読み込み中...

en: Encoding
ja: エンコード

en: Find
ja: 検索

en: Goto Line
ja: 指定行へジャンプ

en: &View Options
ja: 表示オプション(&V)

en: View Options
ja: 表示オプション

en: Word Wrap
ja: 行の折り返し

en: Tab Width
ja: タブ文字の幅

en: Revision %s
ja: リビジョン %s

en: Goto Line:
ja: 指定行へジャンプ：

en: Go
ja: 移動

en: Close Goto Line
ja: 行指定パネルを閉じる

en: &Annotate this revision
ja: このリビジョンを注釈する(&A)

en: Bind branch
ja: ブランチをバインドする

en: Bind
ja: バインド

en: Branch location:
ja: ブランチの場所:

en: Currently bound to:
ja: 現在のバインド先:

en: Bind to:
ja: バインド先:

en: Browse
ja: 参照

en: Select branch location
ja: ブランチの場所を選択

en: Master branch location not specified.
ja: マスタであるブランチの場所が指定されていません。

en: Location:
ja: 場所:

en: Revision:
ja: リビジョン:

en: Show
ja: 表示

en: &Filter
ja: フィルタ(&F)

en: View
ja: 表示

en: Encoding:
ja: エンコード:

en: Commit
ja: コミット

en: Branch
ja: ブランチ

en: &Local commit
ja: ローカルコミット(&L)

en: Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed
ja: 通常のコミットが行われるまで、ローカルコミットはマスターブランチへと送られることはありません

en: Description:
ja: 説明:

en: Local branch is out of date with master branch.
    To commit to master branch, update the local branch.
    You can also pass select local to commit to continue working disconnected.
ja: ローカルブランチはマスターブランチよりも古くなっています。
    マスターブランチにコミットするには、まずローカルブランチを更新してください。
    ローカルコミットを選択してスタンドアロンで作業を続けることもできます。

en: Working tree is out of date. To commit, update the working tree.
ja: 作業ツリーは古くなっています。コミットするには、まず作業ツリーを更新してください。

en: Update
ja: 更新

en: Message
ja: メッセージ

en: Show non-versioned files
ja: バージョン管理下にないファイルを表示

en: Enter the commit message
ja: コミットメッセージを入力してください。

en: &Fixed bugs:
ja: 修正されたバグ(&F):

en: Set the IDs of bugs fixed by this commit
ja: このコミットにより修正されるバグのIDを設定

en: Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. <i>project:123 project:765</i>
ja: バグIDのリストを入力する　フォーマットは <i>tag:id</i>でスペースで区切る。例 <i>project:123 project:765</i>

en: &Author:
ja: 著者(&A):

en: Set the author of this change, if it's different from the committer
ja: この変更の著者がコミッターと異なるなら著者を設定

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
ja: 著者の名前を入力してください。(例: <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>)

en: Changes
ja: 変更点

en: Pending Merges
ja: マージ保留

en: Status
ja: 状態

en: View changes in files selected to commit
ja: 選択されたファイルの変更点を見る

en: You should provide a commit message.
ja: コミットメッセージを入力してください

en: &OK
ja: OK(&O)

en: No changes to commit.
ja: コミットする変更がありません。

en: No changes selected to commit.
    Do you want to commit anyway?
ja: コミットする変更が選択されていません。
    どうしてもコミットしたいですか?

en: A commit will be made directly to the master branch, keeping the local and master branches in sync.
ja: コミットはマスターブランチに送られ、ローカルとマスターブランチ間で同期します

en: A local commit to the branch will be performed. The master branch will not be updated until a non-local commit is made.
ja: ブランチへのローカルコミットが行われます。ローカルコミットでないコミットをしない限り、マスターブランチは更新されません。

en: Diff
ja: 差分

en: Default
ja: デフォルト

en: XDG e-mail client
ja: XDG Eメールクライアント

en: MAPI e-mail client
ja: MAPI　Eメールクライアント

en: Editor
ja: エディタ

en: Configuration
ja: 設定

en: &Name:
ja: 名前(&N):

en: E-&mail:
ja: メール(&M):

en: &Browse...
ja: ブラウズ(&B)...

en: &Editor:
ja: エディタ(&E):

en: E-mail &client:
ja: メールクライアント(&C):

en: Tab width in characters
    option is used in qdiff, qannotate and qcat windows
ja: タブ文字の幅
    qdiff、qannotate、qcatウインドウで使用されるオプションです。

en: Tab &Width:
ja: タブ文字の幅(&W)

en: Alias
ja: エイリアス

en: Command
ja: コマンド

en: Remove
ja: 削除

en: Abbreviation
ja: 略記

en: Show inter-group inserts and deletes in green and red
ja: グループ内の追加、削除を緑と赤で表示する

en: External Diff Apps:
ja: 外部の diff プログラム

en: Name
ja: 名前

en: Bazaar 2.4 or newer is required to configure mergetools.
ja: マージツールを設定するためにはBazaar 2.4以降が必要です

en: General
ja: 一般

en: Aliases
ja: エイリアス

en: Bug Trackers
ja: バグトラッカー

en: &User Interface
ja: ユーザインタフェース(&U)

en: &Diff
ja: 差分(&D)

en: &Merge
ja: マージ(&M)

en: Spell check &language:
ja: スペルチェック言語(&L):

en: Builtin Diff
ja: 組み込みのdiff

en: Import old external merge tool
ja: 古いマージツール設定の取り込み

en: Would you like to import your previously configured external merge tool:
    
      %(old_cmdline)s
    
    as:
    
      %(new_cmdline)s
ja: 古い外部マージツール設定を取り込みますか？
      %(old_cmdline)s
    新しい設定:
      %(new_cmdline)s

en: &Ignore and proceed
ja: そのまま処理を進める(&I)

en: &Change the values
ja: 値を変更する(&C)

en: Select editor executable
ja: エディタを選択

en: Command Line
ja: コマンドライン

en: Conflicts
ja: 競合

en: File
ja: ファイル

en: Conflict
ja: 競合

en: &Launch...
ja: 起動(&L)...

en: M&erge tool:
ja: マージツール(&M):

en: Auto-resolve
ja: 自動解決

en: &Merge conflict
ja: 競合をマージする(&M)

en: Mark as &resolved
ja: 解決済みにする(&R)

en: %d conflict auto-resolved. | %d conflicts auto-resolved.
ja[0]: %d個の競合が解決済みになりました

en: All conflicts resolved.
ja: 全ての競合は解決されました。

en: Error while running merge tool (code %d)
ja: merge ツールの実行中にエラーが発生しました (コード %d)

en: Error
ja: エラー

en: Bazaar 2.4 or later is required for external mergetools support
ja: 外部マージツールのサポートにはBazaar 2.4以降が必要です

en: Set up external_merge app in qconfig under the Merge tab
ja: qconfig の merge タブで外部のマージプログラムを設定してください

en: External merge tool %(tool)s is not available
ja: 外部マージツール %(tool)s は使用できません

en: The extmerge definition: '%(tool)s' is invalid.
    Missing the flag: %(flags)s. This must be fixed in qconfig under the Merge tab.
ja: 外部マージツールの定義が無効です。: '%(tool)s'
    フラグ '%(flags)s' が指定されていません。qconfigのマージタブで修正してください。

en: Missing the flag: %s. Configure in qconfig under the merge tab.
ja: %s フラグがありません。 qconfig の merge タブで設定してください

en: path conflict
ja: パスの競合

en: contents conflict
ja: 内容の競合

en: text conflict
ja: テキストの競合

en: duplicate id
ja: 重複ID

en: duplicate
ja: 複製

en: parent loop
ja: フォルダ構成のループ

en: unversioned parent
ja: 親のバージョンが定義されていません

en: missing parent
ja: 親が見つかりません

en: deleting parent
ja: 親が削除されています

en: non-directory parent
ja: 親がディレクトリではありません

en: Show &differences
ja: 差異を表示(&D)

en: Last modified:
ja: 最終更新:

en: Status:
ja: 状態:

en: Kind:
ja: 種類:

en: Properties:
ja: プロパティ:

en: [binary file (%d bytes)]
ja: [バイナリファイル (%d byte)]

en: \ No newline at end of file
ja: \ ファイル終端に改行がない

en: Working Tree for %s
ja: %s の作業ツリー

en: Working Tree
ja: 作業ツリー

en: Rev %(rev)s for %(branch)s
ja: %(branch)sのリビジョン%(rev)s

en: Rev %s
ja: リビジョン %s

en: Revid: %(revid)s for %(branch)s
ja: %(branch)sのリビジョンID%(revid)s

en: Revid: %s
ja: リビジョンID: %s

en: Merge Preview
ja: マージプレビュー

en: removed
ja: 削除

en: added
ja: 追加

en: renamed and modified
ja: 名称変更/修正

en: renamed
ja: 名称変更

en: modified
ja: 変更

en: &Find
ja: 検索(&F)

en: Find on active panel
ja: アクティブなパネル上で検索します

en: Unidiff
ja: Unified形式で表示

en: Toggle between Side by side and Unidiff view modes
ja: サイドバイサイド表示とUnidiff表示を切り替えます

en: &Refresh
ja: 更新(&R)

en: &External Diff
ja: 外部Diffツール(&E)

en: Launch an external diff application
ja: 外部Diffツールを起動します

en: &Complete
ja: 全体表示(&C)

en: Tab width
ja: タブの幅

en: Left side tab width
ja: 左側のタブ幅

en: Right side tab width
ja: 右側のタブ幅

en: Left side encoding
ja: 左側のエンコード

en: Right side encoding
ja: 右側のエンコード

en: &Ignore whitespace changes
ja: 空白の変更を無視する(&I)

en: %d file | %d files
ja[0]: %dファイル

en: File %s is not versioned.
    Operation aborted.
ja: %s はバージョン管理外です。
    処理は中断しました。

en: &Close
ja: 閉じる(&C)

en: No changes found.
ja: 変更が見つかりません。

en: Wrong encoding
ja: 不正なエンコード

en: Encoding "%s" is invalid or not supported.
ja: エンコード"%s"は無効か、サポート外です

en: Export
ja: エクスポート

en: Branch: %s
ja: ブランチ: %s

en: Archive type:
ja: アーカイブの種類:

en: Root directory name:
ja: ルートディレクトリ名:

en: Options
ja: オプション

en: No help can be found for <i>%s</i>
ja: <i>%s</i>に該当するヘルプはありません

en: Help
ja: ヘルプ

en: file
ja: ファイル

en: directory
ja: ディレクトリ

en: symlink
ja: シンボリックリンク

en: fixed
ja: 修正済み

en: View text file
ja: テキストファイルを表示

en: View image file
ja: 画像を表示

en: View binary file
ja: バイナリファイルを表示

en: View symlink
ja: シンボリックリンクを表示

en: View directory
ja: ディレクトリを表示

en: No changes selected to commit
ja: commit する変更が選択されていません

en: No changes selected to revert
ja: revert する変更が選択されていません

en: Info
ja: 情報

en: Initialize
ja: 初期化

en: You must specify a location
ja: 場所を指定する必要があります

en: Log
ja: ログ

en: &Search:
ja: 検索(&S):

en: Messages
ja: メッセージ

en: Authors
ja: 著者

en: Revision IDs
ja: リビジョンID

en: Revision Numbers
ja: リビジョン番号

en: Bugs
ja: バグ

en: It is not possible to specify different file paths and different branches at the same time.
ja: 違うファイルパスと違うブランチを同時に指定することはできません。

en: Messages and File text (indexed)
ja: メッセージとファイル内のテキスト(索引あり)

en: Show &differences...
ja: 差分を表示(&D)...

en: View file
ja: ファイルを表示

en: Save file on this revision as...
ja: このリビジョンのファイルを保存する...

en: Revert to this revision
ja: このリビジョンに戻す

en: Not a file
ja: ファイルではありません

en: Operation is supported for a single file only,
    not for a %s.
ja: この操作は単体ファイルに対してだけ実行できます。
    %s は対象外です。

en: Save file in this revision as...
ja: このリビジョンのファイルを保存する..

en: Revert File
ja: ファイルをこのバージョンに戻す

en: Are you sure you want to revert this file to the state it was at the selected revision?
ja: 本当にこのファイルを選択したバージョンの時点の状態に戻してもよろしいですか？

en: Rev
ja: リビジョン

en: Date
ja: 日付

en: Author
ja: 著者

en: bug #%s
ja: バグ #%s

en: Show file &differences
ja: ファイルの差分を表示(&d)

en: Show all &differences
ja: すべての差分を表示(&d)

en: Show file &differences...
ja: 差分を表示(&d)...

en: Show all &differences...
ja: すべての差分を表示(&d)...

en: Show &tree...
ja: ツリーを表示(&T)...

en: Tag &revision...
ja: このリビジョンにタグを付加する(&R)

en: R&evert to this revision
ja: このバージョンに戻す(&e)

en: &Update to this revision
ja: このリビジョンに更新(&U)

en: &Cherry pick
ja: チェリーピック(&C)

en: Re&verse Cherry pick
ja: リバースチェリーピック(&v)

en: Revert to revision %s revid:%s.
ja: リビジョン%s (ID:%s)に戻す

en: Revert %s to revision %s revid:%s.
ja: %sをリビジョン%s (ID:%s)に戻す

en: Revert
ja: 元に戻す

en: Update to revision %s revid:%s.
ja: リビジョン%s(リビジョンID：%s)に更新します

en: Update %s to revision %s revid:%s.
ja: %sをリビジョン%s(リビジョンID：%s)に更新します

en: Cherry-pick revisions %s - %s from %s to %s.
ja: リビジョン%s～%s を、%sから%sに取り込みます。

en: Cherry-pick
ja: チェリーピッキング

en: Reverse cherry-pick revisions %s - %s
ja: リビジョン%s～%sの変更を取り消し(リバースチェリーピッキング)します。

en: Reverse cherry-pick revisions %s - %s in %s.
ja: リビジョン%s～%sの変更を%sで取り消し(リバースチェリーピッキング)します。

en: Reverse cherry-pick
ja: リバースチェリーピッキング

en: Computer
ja: コンピュータ

en: &Edit Bookmark...
ja: ブックマークを編集(&E)...

en: &Remove Bookmark...
ja: ブックマークを削除(&R)...

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: Refresh the directory tree
ja: ディレクトリツリーを更新

en: &Commit
ja: コミット(&C)

en: Commit changes into a new revision
ja: 新規リビジョンとして修正をコミット

en: &Push
ja: プッシュ(&P)

en: Turn this branch into a mirror of another branch
ja: このブランチを他のブランチのミラーに切り替える

en: Pu&ll
ja: プル(&U)

en: Update a mirror of this branch
ja: このブランチのミラーを更新

en: &Add Bookmark...
ja: ブックマークを追加(&A)...

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: &Configure...
ja: 設定(&C)

en: &Quit
ja: 終了(&Q)

en: &View
ja: 表示(&V)

en: &Branch
ja: ブランチ(&B)

en: &Bookmarks
ja: ブックマーク(&B)

en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

en: &Help...
ja: ヘルプ(&H)...

en: &About...
ja: 詳細(&A)...

en: Size
ja: サイズ

en: About QBzr
ja: QBzrについて

en: <b>QBzr</b> — A graphical user interface for Bazaar<br><small>Version %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský and others<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>
ja: <b>QBzr</b> — Bazaarのグラフィカルインターフェース<br><small>バージョン %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský とその他の方々<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>

en: Add Bookmark
ja: ブックマークの追加

en: Edit Bookmark
ja: ブックマークの編集

en: Remove Bookmark
ja: ブックマークの削除

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
ja: 選択したブックマークを本当に削除しますか?

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Version
ja: バージョン

en: Description
ja: 説明

en: Directory
ja: ディレクトリ

en: Plugins installed: %(rows)d
ja: インストール済みプラグイン: %(rows)d

en: Summary
ja: 要約

en: Locations
ja: 場所

en: (no description)
ja: (説明なし)

en: Working tree has uncommitted changes.
ja: 作業ツリーにはコミットしていない変更が含まれています。

en: Working tree is out of date, please run 'bzr update'.
ja: 作業ツリーが古いままです。'bzr update'を実行してください。

en: Push
ja: プッシュ

en: Do you want to continue anyway?
ja: それでも続行しますか？

en: &Yes
ja: はい(&Y)

en: &No
ja: いいえ(&N)

en: Select changes to revert
ja: 元に戻す変更を選択してください

en: Do not save backups of reverted files
ja: revert されるファイルのバックアップを作らない

en: Forget pending merges
ja: マージ待ち状態を解除する

en: View changes in files selected to revert
ja: revert するように選択されているファイルの変更点を確認する

en: You are reverting all changed paths without also reverting pending merges. Do you want to continue?
ja: マージ待ち状態は解除せずに、すべての変更を元に戻します。続行しますか？

en: Parents:
ja: 親:

en: Children:
ja: 子供:

en: Signature:
ja: 署名:

en: Uncommited Working Tree Changes
ja: コミットされていない作業ツリーの変更

en: Date:
ja: 日付:

en: Committer:
ja: コミッタ:

en: Author:
ja: 著者:

en: Branch:
ja: ブランチ:

en: Tags:
ja: タグ:

en: Bug: | Bugs:
ja[0]: バグ:

en: Revision
ja: リビジョン

en: Select working directory
ja: 作業ディレクトリを選択

en: &Edit
ja: 編集(&E)

en: Help for command
ja: コマンドのヘルプ

en: Select path to insert
ja: 挿入するパスを選択して下さい

en: Select files to insert
ja: 挿入するファイルを選択して下さい

en: Send
ja: 送信

en: Merge Directive Options
ja: マージディレクティブオプション

en: Submit Branch:
ja: 送信するブランチ:

en: Public Branch:
ja: 公開ブランチ:

en: Remember these locations as defaults
ja: この場所をデフォルトとして記憶

en: Include a bundle in the merge directive
ja: マージディレクティブにバンドル情報を含める

en: Include a preview patch in the merge directive
ja: マージディレクティブにパッチのプレビューを含める

en: Action
ja: 操作

en: Address:
ja: アドレス:

en: Message:
ja: メッセージ:

en: Filename:
ja: ファイル名:

en: Revisions:
ja: リビジョン:

en: Shelve Manager
ja: シェルフの管理

en: Shelve
ja: 棚に上げる

en: View shelved changes
ja: 棚上げされた変更の表示

en: &Retry
ja: 再試行(&R)

en: Ready
ja: 待機中

en: Starting...
ja: 開始...

en: Could not locate "bzr.exe".
ja: ”bzr.exe”が見つかりません

en: Could not locate "bzr" script.
ja: ”bzr”スクリプトが見つかりません

en: Aborting...
ja: 中止...

en: Finished!
ja: 完了!

en: Enter Password
ja: パスワードを入力して下さい

en: Enter Username
ja: ユーザ名を入力してください

en: Failed!
ja: 失敗!

en: Failed to start bzr.
ja: bzrの実行に失敗しました。

en: Error while running bzr. (error code: %d)
ja: bzr実行中にエラーが発生しました。(エラーコード: %d)

en: Aborted!
ja: 中断しました！

en: Switch
ja: 切り替え

en: Switch checkout
ja: チェックアウトの切り替え

en: Heavyweight checkout:
ja: チェックアウト(履歴あり):

en: Lightweight checkout:
ja: 軽量チェックアウト:

en: Checkout of branch:
ja: チェックアウト元のブランチ:

en: Switch to branch:
ja: 切り替え先ブランチ:

en: Create Branch before switching
ja: 切り替え前にブランチを作成する

en: System Information
ja: システム情報

en: You should specify tag name
ja: タグ名の指定が必要です

en: Tag "%s" already exists.
    Do you want to move existing tag?
ja: タグ"%s"は既にに登録されています。
    既存のタグを移動しますか？

en: &Move
ja: 移動(&M)

en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

en: Tag "%s" does not exists yet.
    Do you want to create new tag?
ja: タグ "%s"はまだ存在しません。
    新しいタグを作成しますか?

en: Cre&ate
ja: 作成(&A)

en: Tag "%s" does not exists
ja: タグ "%s" は存在しません

en: Not a branch:
    %s
ja: ブランチではありません：
    %s

en: Close %s Window
ja: %sウインドウを閉じる

en: Close Window
ja: ウインドウを閉じる

en: Close Application
ja: アプリケーションを終了する

en: Close Error Dialog
ja: エラーダイアログを閉じる

en: Ignore Error
ja: エラーを無視する

en: Report Bazaar Error
ja: Bazaarのエラーを報告する

en: Show Error Details >>>
ja: エラーの詳細を表示する）>>>

en: <<< Hide Error Details
ja: <<<エラーの詳細を隠す

en: ignored
ja: 無視

en: non-versioned
ja: 管理外

en: added, missing
ja: 追加、紛失

en: missing
ja: 紛失

en: moved
ja: 移動

en: x-bit
ja: 実行ビット

en: File Name
ja: ファイル名

en: Unchanged
ja: 変更なし

en: Changed
ja: 変更

en: Unversioned
ja: 管理外

en: Ignored
ja: 無視

en: &Open
ja: 開く(&O)

en: &View file
ja: ファイルを表示(&V)

en: Show &annotate
ja: 注釈を表示する(&A)

en: Show &log
ja: ログを表示(&l)

en: Mark conflict &resolved
ja: 競合を解決済みにする(&R)

en: &Add
ja: 追加(&A)

en: &Revert
ja: 元に戻す(&R)

en: Re&name
ja: 名前を変更する(&R)

en: &Mark as moved and renamed
ja: 移動、変名済みとしてマーク(&M)

en: &Mark as moved
ja: 移動済みとしてマーク(&M)

en: &Mark as renamed
ja: 変名済みとしてマーク(&M)

en: Do you really want to revert the selected file(s)?
ja: 本当に選択したファイルの変更を破棄してもよろしいですか？

en: External Merge
ja: 外部マージ

en: Some of the files selected cannot be recovered if removed. Are you sure you want to remove these files?
ja: 削除すると元に戻せなくなるファイルが選択されています。本当に削除してもよろしいですか？

en: Select / deselect all
ja: 全選択/非選択

en: Not a branch "%s"
ja: %sはブランチではありません

en: No working tree exists for "%s"
ja: %s に対する作業ツリーは存在しません

en: &Location:
ja: 場所(&L):

en: Browse...
ja: 参照...

en: &To:
ja: 宛先(&T):

en: Bind new branch to parent location
ja: 新しいブランチを親ブランチにバインドする

en: &Revision:
ja: リビジョン(&R):

en: &Basic
ja: 基本(&B)

en: &Detailed
ja: 詳細(&D)

en: Local Directory
ja: ローカルディレクトリ

en: Repository
ja: リポジトリ

en: Create a new standalone tree
ja: 新たな単体ツリーを作成

en: Ensure all revisions are appended to the log
ja: 履歴中の全てのリビジョンNoを保持する

en: Create a new shared repository
ja: 新規共有リポジトリを作成

en: Skip the creation of working trees in this repository
ja: リポジトリ内に作業ツリーを作成しない

en: Repository Format:
ja: リポジトリフォーマット：

en: Description of format
ja: フォーマットの説明

en: Merge
ja: マージ

en: Remember this location as a default
ja: この場所をデフォルトとして保存

en: Merge even if the working tree has uncommitted changes
ja: 作業ツリーにコミットしていない変更があってもマージする

en: Merge uncommitted changes instead of committed ones
ja: コミット済みの変更ではなくコミットしていない変更をマージする

en: External Merge Tools
ja: 外部マージツール

en: Sets the selected merge tool as the default to use in qconflicts.
ja: 選択されたマージツールをqconflictsのデフォルトにする

en: Set Default
ja: デフォルトに設定

en: Create a new Bazaar Working Tree
ja: 新たなBazaar作業ツリーを作成

en: Branch source (enter a URL or select a local directory with an existing branch)
ja: ブランチ元(URLや既存ブランチのあるローカルディレクトリを選択)

en: Local directory where the working tree will be created
ja: 作業ツリーを作成するローカルディレクトリ

en: Working Tree Options
ja: 作業ツリーオプション

en: Create a checkout
ja: チェックアウトを作成

en: Light-weight checkout
ja: 軽量チェックアウト

en: Make a local copy of the branch
ja: このブランチのローカルコピーを作成

en: Create a stacked branch referring to the source branch
ja: ソースブランチを参照する新たなスタックブランチを作成

en: Click a link for more information about checkouts and branches.
ja: チェックアウトとブランチに関するより多くの情報を得るにはリックをクリックしてください。

en: Most recent (tip) revision
ja: 最新の (tip) revision

en: Show Log...
ja: ログを表示...

en: Pull
ja: プル

en: Overwrite differences between branches
ja: ブランチ間の差分を上書き

en: Use existing directory
ja: すでにあるディレクトリを使用する

en: Create the path up to the branch if it does not exist
ja: 存在しなければブランチへのパスを生成する

en: Run bzr command
ja: bzrコマンドを実行

en: &Working directory:
ja: 作業ディレクトリ(&W):

en: C&ategory:
ja: カテゴリ（&A）

en: &Command:
ja: コマンド(&C):

en: &Show hidden commands
ja: 隠れたコマンドも表示(&S)

en: &Options and arguments for command:
ja: コマンドオプションや引数(&O):

en: Insert &directory...
ja: ディレクトリを挿入(&D)

en: Insert &filenames...
ja: ファイル名を挿入(&F)

en: Bazaar Library
ja: Bazaarライブラリ

en: Version:
ja: バージョン:

en: Path:
ja: パス:

en: Bazaar Configuration
ja: Bazaarの設定

en: Settings:
ja: 設定:

en: Log File:
ja: ログファイル:

en: Python Interpreter
ja: Pythonインタプリタ

en: Library:
ja: ライブラリ:

en: Edit tag
ja: タグを編集

en: Tag
ja: タグ

en: &Action:
ja: アクション(&A)：

en: Create new tag
ja: 新規タグを作成

en: Move existing tag
ja: 既存のタグを移動

en: Delete existing tag
ja: 既存のタグを削除

en: &Tag name:
ja: タグ名(&T)：

en: &Select...
ja: 選択(&S)...

en: Update Branch
ja: ブランチ更新

en: This directory is a branch.  Please select what you would like to update
ja: このディレクトリはブランチです。何を更新したいか選択してください。

en: Update source
ja: ソースを更新

en: Pull most recent changes from:
ja: 最新の変更をここから取得:

en: Remember this as the new parent branch
ja: 新たな親ブランチとして記憶します

en: <Parent Branch shown here>
ja: <親のブランチをここに表示>

en: Update working tree to the latest changes in the branch
ja: 作業ツリー(working tree)を branch の最新の状態に update する

en: Update Checkout
ja: チェックアウトを更新

en: This directory is a checkout of: %s
ja: このディレクトリのチェックアウト元： %s

en: Update the working tree from the bound branch
ja: 割り当てたブランチから作業ツリーを更新する

en: Pull a different branch
ja: 異なるブランチからプル

en: Unbind branch
ja: ブランチの割り当て解除

en: Unbind
ja: 割り当て解除

en: Bound to:
ja: 割り当て先:

en: Uncommit
ja: コミット取り消し

en: Move tip to
ja: Tipの移動先

en: Parent of current tip revision
ja: 現在のTipの親リビジョン

en: Other revision:
ja: 他のリビジョン:

en: No other revision specified.
ja: リビジョンが指定されていません

en: Do you really want to uncommit these revisions?
ja: 本当にこれらのリビジョンのコミットを取り消してもよろしいですか？

en: Update working tree
ja: 作業ツリーを更新

en: Update tree %s
ja: ツリー %sを更新

en: Select Source Directory
ja: ソースディレクトリを選択

en: Select Target Directory
ja: 対象ディレクトリを選択

en: deleted files
ja: 削除

en: added files
ja: 追加

en: renamed files
ja: 名前が変更されたファイル

en: modified files
ja: 変更されたファイル

en: (no message)
ja: (メッセージなし)

en: Verify Signatures
ja: 署名をチェックする

en: delete file
ja: 削除

en: rename
ja: 変名

en: add file
ja: 追加

en: modify text
ja: テキストの変更

en: modify target
ja: ターゲットの変更

en: modify binary
ja: バイナリの変更

en: Enter the shelve message
ja: シェルフに登録する際のメッセージを入力してください

en: Hunks
ja: ハンク

en: Complete
ja: すべて

en: Previous hunk
ja: 前のハンク

en: Next hunk
ja: 次のハンク

en: Use editor
ja: エディタを使用

en: Destroy
ja: 破棄

en: Select all
ja: すべて選択

en: Unselect all
ja: すべて選択解除

en: &Layout
ja: レイアウト(&L)

en: Change editor is not defined.
ja: 変更エディタは設定されていません

en: Delete changes of %d file without shelving | Delete changes of %d files without shelving
ja[0]: %d個のファイルの変更を、シェルフに登録せずに破棄します。

en: Shelve changes of %d file | Shelve changes of %d files
ja[0]: %d個のファイルの変更をシェルフに棚上げします。

en: No changes selected.
ja: 変更箇所が選択されていません

en: Operation aborted because working tree has pending marges.
ja: 作業ツリーがマージ待ち状態なので、処理を中止しました

en: Operation aborted because target files has been changed.
ja: 処理対象のファイルが変更されたため、処理を中止しました

en: Edited by change editor.
ja: 変更エディタで編集済み

en: Id
ja: ID

en: Ignore whitespace
ja: 空白を無視する

en: Unshelve
ja: シェルフから戻す

en: Dry run
ja: シミュレーション

en: Keep
ja: 保持する

en: Delete
ja: 削除する

en: Show filelist
ja: ファイル一覧を表示する

en: Apply changes in shelf[%(id)d], and remove from the shelf
ja: シェルフ[%(id)d]の変更を適用し、シェルフからは削除します

en: Simulate to apply changes in shelf[%(id)d] without changing working tree
ja: 実際には作業ツリーは変更せずに、シェルフ[%(id)d]の変更を適用するシミュレーションを行います。

en: Apply changes in shelf[%(id)d], but keep it shelved
ja: シェルフ[%(id)d]の変更を適用しますが、シェルフにも残したままにします。

en: Remove shelf[%(id)d] without applying
ja: シェルフ[%(id)d]の変更を、適用せずに破棄します。

en: Find:
ja: 検索:

en: Previous
ja: 前へ

en: Next
ja: 次へ

en: Case sensitive
ja: 大文字/小文字を区別

en: Whole words
ja: 単語で検索

en: Close find
ja: 検索を閉じる

en: Layout
ja: レイアウト

en: Layout %d
ja: レイアウト %d
