qbzr - en to pt_BR translation catalogue (113 entries)

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Show ignored files
pt_BR: Exibir arquivos ignorados

en: Annotate
pt_BR: Anotar

en: Revision %s
pt_BR: Revisão %s

en: Browse
pt_BR: Procurar

en: Location:
pt_BR: Localização:

en: Revision:
pt_BR: Revisão:

en: Show
pt_BR: Exibir

en: Encoding:
pt_BR: Codificação

en: Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed
pt_BR: Commis locais não serão submetidos ao branch superior até que um commit normal seja feito.

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Show non-versioned files
pt_BR: Exibir arquivos não-versionados

en: Enter the commit message
pt_BR: Digite a mensagem de commit

en: &Fixed bugs:
pt_BR: Bugs &corrigidos:

en: Set the IDs of bugs fixed by this commit
pt_BR: A lista de bugs que são corrigidos neste commit

en: Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. <i>project:123 project:765</i>
pt_BR: A lista de IDs dos bugs é no formato <i>tag:id</i> separados por espaço, ex: <i>projeto:123 projeto:765</i>

en: &Author:
pt_BR: &Autor:

en: Set the author of this change, if it's different from the committer
pt_BR: Determina o autor desta alteração, caso seja diferente de quem faz o commit

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
pt_BR: O nome do autor, ex: <i>João da Silva &lt;jsilva@exemplo.com&gt;</i>

en: Changes
pt_BR: Alterações

en: Pending Merges
pt_BR: Merges Pendentes

en: Status
pt_BR: Estado

en: Default
pt_BR: Padrão

en: XDG e-mail client
pt_BR: Cliente de e-mail XDG

en: MAPI e-mail client
pt_BR: Cliente de e-mail MAPI

en: Configuration
pt_BR: Configuração

en: &Name:
pt_BR: &Nome:

en: E-mail &client:
pt_BR: &Cliente de-mail:

en: Alias
pt_BR: Apelido

en: Command
pt_BR: Comando

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Abbreviation
pt_BR: Abreviação

en: Name
pt_BR: Nome

en: General
pt_BR: Geral

en: Aliases
pt_BR: Apelidos

en: Bug Trackers
pt_BR: Gerenciadores de Erro

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Last modified:
pt_BR: Última modificação:

en: Status:
pt_BR: Estado:

en: Kind:
pt_BR: Tipo:

en: Properties:
pt_BR: Propriedades:

en: \ No newline at end of file
pt_BR: \ Nenhuma linha no fim do arquivo

en: removed
pt_BR: removido

en: added
pt_BR: adicionado

en: renamed and modified
pt_BR: renomeado e modificado

en: renamed
pt_BR: renomeado

en: modified
pt_BR: modificado

en: Unidiff
pt_BR: Diff unificado

en: &Refresh
pt_BR: &Atualizar

en: %d file | %d files
pt_BR[0]: %d arquivo
pt_BR[1]: %d arquivos

en: &Close
pt_BR: &Fechar

en: Options
pt_BR: Opções

en: file
pt_BR: arquivo

en: directory
pt_BR: diretório

en: symlink
pt_BR: link simbólico

en: fixed
pt_BR: corrigido

en: View text file
pt_BR: Visualizar arquivo texto

en: View image file
pt_BR: Visualizar imagem arquivo

en: View binary file
pt_BR: Visualizar arquivos binários

en: View directory
pt_BR: Visualizar diretório

en: &Search:
pt_BR: &Pesquisar:

en: Messages
pt_BR: Mensagens

en: Authors
pt_BR: Autores

en: Revision IDs
pt_BR: IDs das Revisões

en: Revision Numbers
pt_BR: Números de Revisão

en: View file
pt_BR: Visualizar Arquivo

en: Date
pt_BR: Data

en: Author
pt_BR: Autor

en: Revert
pt_BR: Reverter

en: Computer
pt_BR: Computador

en: &Edit Bookmark...
pt_BR: &Editar marcador...

en: &Remove Bookmark...
pt_BR: &Remover marcador..

en: Bookmarks
pt_BR: Marcadores

en: Refresh the directory tree
pt_BR: Atualizar a árvore de diretórios

en: &Push
pt_BR: Em&purrar

en: &Add Bookmark...
pt_BR: &Adicionar marcador...

en: &File
pt_BR: &Arquivo

en: &Configure...
pt_BR: Con&figurar...

en: &Quit
pt_BR: &Sair

en: &View
pt_BR: &Ver

en: &Bookmarks
pt_BR: &Marcadores

en: &Help
pt_BR: A&juda

en: &Help...
pt_BR: A&juda...

en: &About...
pt_BR: &Sobre...

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: About QBzr
pt_BR: Sobre o QBzr

en: Add Bookmark
pt_BR: Adicionar Marcador

en: Edit Bookmark
pt_BR: Editar Marcador

en: Remove Bookmark
pt_BR: Remover Marcador

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
pt_BR: Realmente quer remover o marcador selecionado?

en: Summary
pt_BR: Sumário

en: Parents:
pt_BR: Pais:

en: Children:
pt_BR: Filhos:

en: Author:
pt_BR: Autor:

en: Starting...
pt_BR: Iniciando...

en: Aborting...
pt_BR: Abortando...

en: Finished!
pt_BR: Terminado!

en: Failed!
pt_BR: Falhou!

en: Failed to start bzr.
pt_BR: Falhou ao iniciar o bzr.

en: Error while running bzr. (error code: %d)
pt_BR: Error ao executar o bzr. (código de erro: %d)

en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

en: non-versioned
pt_BR: não-versionado

en: &Location:
pt_BR: &Localização:

en: &To:
pt_BR: &Para:

en: &Revision:
pt_BR: Revisão:

en: Remember this location as a default
pt_BR: Usar este endereço por padrão

en: Overwrite differences between branches
pt_BR: Sobrescrever as diferenças entre os branches

en: Use existing directory
pt_BR: Usar diretório já existente

en: Create the path up to the branch if it does not exist
pt_BR: Criar todos os diretórios do caminho para o branch caso não existam

en: deleted files
pt_BR: arquivos apagados

en: added files
pt_BR: arquivos adicionados

en: renamed files
pt_BR: arquivos renomeados

en: modified files
pt_BR: arquivos modificados
