~deja-dup-hackers/deja-dup/34

# Malay translation for deja-dup
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-23 17:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-25 14:00+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-24 05:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16445)\n"

#. Translators: "Backup" is a noun
#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:1 ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:1
#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:1 ../deja-dup/Prompt.vala:93
#: ../deja-dup/Prompt.vala:128 ../deja-dup/StatusIcon.vala:133
#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:232 ../monitor/monitor.vala:115
#: ../preferences/preferences-main.vala:52
#: ../preferences/preferences-main.vala:66
msgid "Backup"
msgstr "Sandar"

#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:2 ../common/CommonUtils.vala:90
#: ../deja-dup/main.vala:78 ../preferences/Preferences.vala:88
#, c-format
msgid "Déjà Dup Backup Tool"
msgstr "Alat Sandar Déjà Dup"

#: ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:2
#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Change your backup settings"
msgstr "Ubah tetapan sandar anda"

#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:4
#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:4
msgid "déjà;deja;dup;"
msgstr "déjà;deja;dup;"

#: ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:5
#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:5
msgid "Back Up Now"
msgstr "Sandar Sekarang"

#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
#. backups at scheduled times.
#: ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:1 ../monitor/monitor.vala:328
msgid "Backup Monitor"
msgstr "Sandar Pemantau"

#: ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:2
msgid "Schedules backups at regular intervals"
msgstr "Jadualkan sandar pada sela masa yang tetap"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
#: ../preferences/Preferences.vala:160
msgid "Folders to back up"
msgstr "Folder untuk disandarkan"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
"entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Senarai direktori ini akan disandarkan. Nilai simpanan $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"dan $VIDEO telah dikenalpasti sebagai direktori khas pengguna. Masukan "
"relatif dengan direktori rumah pengguna."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
#: ../preferences/Preferences.vala:168
msgid "Folders to ignore"
msgstr "Folder yang diabaikan"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Senarai direktori ini tidak akan disandarkan. Nilai simpanan $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, dan $VIDEO telah dikenalpasti sebagai direktori khas "
"pengguna. Masukan relatif dengan direktori rumah pengguna."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether the welcome screen has been dismissed"
msgstr "Sama ada skrin aluan telah dilupakan"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to request the root password"
msgstr "Sama ada hendak pohon kata laluan root"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
msgid ""
"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
"system folders."
msgstr ""
"Sama ada hendak pohon kata laluan root bila sandar dari atau pulihkan folder "
"sistem."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
msgid "The last time Déjà Dup was run"
msgstr "Kali terakhir Déjà Dup dijalankan"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
"format."
msgstr ""
"Kali terakhir Déjà Dup berjaya dijalankan. Kali ini patut didalam format (SO "
"8601."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
msgid "The last time Déjà Dup backed up"
msgstr "Kali terakhir Déjà Dup menyandar"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Kali terakhir Déjà Dup berjaya menyelesaikan sandaran. Kali ini patut "
"didalam format (SO 8601."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
msgid "The last time Déjà Dup restored"
msgstr "Kali terakhir Déjà Dup memulihkan"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Kali terakhir Déjà Dup berjaya menyelesaikan pemulihan. Kali ini patut "
"didalam format (SO 8601."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether to periodically back up"
msgstr "Sama ada sandar secara berkala"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
msgstr "Sama ada hendak sandar secara automatik mengikut jadual biasa."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
msgid "How often to periodically back up"
msgstr "Berapakah kekerapan melakukan sandaran"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
msgid "The number of days between backups."
msgstr "Bilangan hari diantara sandaran."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
msgstr ""
"Kali terakhir Déjà Dup disemak sama ada ia patut maklum mengenai penyandaran"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
"this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Bila pengguna mendaftar masuk, pemantau Déjà Dup akan memeriksa sama ada ia "
"patut maklumkan mengenai penyandaran. Ini digunakan untuk meningkatkan "
"keboleh penemuan untuk pengguna yang tidak mengetahui tentang sandaran. Ia "
"patut sama ada 'dilumpuhkan' untuk matikan tanda ini atau dalam format ISO "
"8601."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
msgstr ""
"Kali terakhir Déjà Dup disemak sama ada ia patut maklum mengenai kata laluan "
"anda"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
msgid ""
"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Untuk menghindari anda terlupa kata laluan anda, Déjà Dup akan sentiasa "
"maklumkan anda untuk mengesahkan kata laluan tersebut. Kali ini ia patut "
"'dilumpuhkan' unntuk matikan semakan ini atau dalam format ISO 8601."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
msgid "How long to keep backup files"
msgstr "Berapa lama hendak kekalkan fail sandar"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
msgid ""
"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
"longer."
msgstr ""
"Bilangan hari untuk kekalkan fail sandar dilokasi sandaran. Nilai 0 "
"bermaksud selamanya. Ini merupakan nilai minimum bagi hari; fail mungkin "
"disimpan lebih lama."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
msgid "How long to wait between full backups"
msgstr "Berapa lama hendak menunggu diantara sandar penuh"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
msgid ""
"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
"of days to wait between full backups."
msgstr ""
"Déjà Dup perlu buat sandar penuh baru secara berkala. Ini adalah bilangan "
"hari menunggu diantara sandar penuh."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
msgid "Type of location to store backup"
msgstr "Jenis lokasi untuk menyimpan sandar"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
msgid ""
"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
"what is available."
msgstr ""
"Jenis lokasi sandar. Jika 'auto', lalainya akan dipilih berasaskan apa yang "
"ada."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
msgid "Amazon S3 Access Key ID"
msgstr "ID Kekunci Capaia Amazon S3"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
msgstr ""
"Pengecam Kekunci Capaian Amazon S3 anda. Ini bertindak sebagai nama pengguna "
"S3 anda."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
msgstr "Nama bakul Amazon S3 yang digunakan"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
msgid ""
"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
"already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""
"Bakul Amazon S3 yang mana menyimpan fail didalamnua. Ini tidak perlu wujud "
"lagi. Hanya rentetan nama hos yang sah sahaja diterima."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
msgid "The Amazon S3 folder"
msgstr "Folder Amazon S3"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
msgid ""
"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
"the chosen bucket."
msgstr ""
"Nama folder pilihan untuk menyimpan fail didalamnya. Folder ini akan dicipta "
"didalam bakul yang dipilih."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
msgid "The Rackspace Cloud Files container"
msgstr "Bekas Fail Awan Rackspace"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
msgid ""
"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""
"Bekas Fail Awan Rackspace yang mana menyimpan fail didalamnua. Ini tidak "
"perlu wujud lagi. Hanya rentetan nama hos yang sah sahaja diterima."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
msgid "Your Rackspace username"
msgstr "Nama pengguna Rackspace anda"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
msgstr "Merupakan nama pengguna anda untuk perkhidmatan Fail Awan Rackspace."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
msgid "The Ubuntu One folder"
msgstr "Folder Ubuntu One"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "
"folder based on the name of the computer."
msgstr ""
"Nama folder unyuk menyimpan fail didalamnya. Jika '$HOSTNAME', lalainya ke "
"folder yang berasaskan nama komputer."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221 ../preferences/Preferences.vala:151
msgid "Backup location"
msgstr "Lokasi Sandar"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
msgid "Location in which to hold the backup files."
msgstr "Lokasi yang mana fail sandar diletakkan."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
msgid "Folder type"
msgstr "Jenis folder"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
msgid ""
"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
msgstr ""
"Sama ada lokasi sandar adalah volum luaran terlekap atau folder biasa."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
msgid "Relative path under the external volume"
msgstr "Laluan relatif dibawah volum luaran"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
"folder on that volume."
msgstr ""
"Jika lokasi sandar didalam volum luaran, ini merupakan laluan folder bagi "
"volum tersebut."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
msgid "Unique ID of the external volume"
msgstr "ID unik bagi volum luaran"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
"filesystem identifier."
msgstr ""
"Jika lokasi sandar didalam volum luaran, ini merupakan pengecam sistem fail "
"yang unik."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
msgid "Full name of the external volume"
msgstr "Nama penuh volum luaran"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
"descriptive name."
msgstr ""
"Jika lokasi sandar didalam volum luaran, ini merupakan nama keterangan "
"panjang volum."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
msgid "Short name of the external volume"
msgstr "Nama pendek volum luaran"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
"shorter name."
msgstr ""
"Jika lokasi sandar didalam volum luaran, ini merupakan nama pendek volum."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
msgid "Icon of the external volume"
msgstr "Ikon bagi volum luaran"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:53
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
msgstr "Jika lokasi sandar didalam volum luaran, ini merupakan ikon volum."

#: ../data/ui/restore-missing.ui.h:1
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: ../data/ui/restore-missing.ui.h:2 ../deja-dup/AssistantOperation.vala:178
msgid "Scanning…"
msgstr "Mengimbas..."

#: ../nautilus/NautilusExtension.c:174
msgid "Restore Missing Files…"
msgstr "pulih Fail yang Hilang..."

#: ../nautilus/NautilusExtension.c:175
msgid "Restore deleted files from backup"
msgstr "Pulih fail yang dipadam dari sandar"

#: ../nautilus/NautilusExtension.c:217
msgid "Revert to Previous Version…"
msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
msgstr[0] "Kembali ke Versi Terdahulu"
msgstr[1] "Kembali ke Versi Terdahulu"

#: ../nautilus/NautilusExtension.c:221
msgid "Restore file from backup"
msgid_plural "Restore files from backup"
msgstr[0] "Pulihkan fail dari sandar"
msgstr[1] "Pulihkan fail dari sandar"

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
#. on that removable drive.
#: ../common/BackendFile.vala:135 ../common/CommonUtils.vala:421
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s pada %2$s"

#: ../common/BackendFile.vala:168
#, c-format
msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
msgstr "Sandar akan dimulakan bila %s bersambung."

#: ../common/BackendFile.vala:175 ../common/BackendRackspace.vala:49
#: ../common/BackendS3.vala:59 ../common/BackendU1.vala:150
msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
msgstr "Sandar akan dimulakan bila sambungan rangkaian ada."

#: ../common/BackendFile.vala:384 ../common/BackendFile.vala:448
msgid "Backup location not available"
msgstr "Lokasi sandar tiada"

#: ../common/BackendFile.vala:385
msgid "Waiting for a network connection…"
msgstr "Menunggu sambungan rangkaian..."

#: ../common/BackendFile.vala:448
#, c-format
msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
msgstr "Menunggu '%s' menjadi bersambung..."

#: ../common/BackendRackspace.vala:69 ../widgets/ConfigLocation.vala:194
msgid "Rackspace Cloud Files"
msgstr "Fail Awan Rackspace"

#. Translators: %s is a folder.
#: ../common/BackendRackspace.vala:72
#, c-format
msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
msgstr "%s pada Fail Awan Rackspace"

#: ../common/BackendRackspace.vala:115 ../common/BackendS3.vala:168
msgid "Permission denied"
msgstr "Kebenaran dinafikan"

#: ../common/BackendRackspace.vala:146
#, c-format
msgid ""
"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
"href=\"%s\">online</a>."
msgstr ""
"Anda boleh tandatangan akaun Fail Awan Rackspace <a href=\"%s\">diatas "
"talian</a>."

#: ../common/BackendRackspace.vala:147
msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
msgstr "Sambung ke Fail Awan Rackspace"

#: ../common/BackendRackspace.vala:148
msgid "_API access key"
msgstr "kekunci capaian _API"

#: ../common/BackendRackspace.vala:149
msgid "S_how API access key"
msgstr "P_apar kekunci capaian API"

#: ../common/BackendRackspace.vala:150
msgid "_Remember API access key"
msgstr "_Ingat kekunci capaian API"

#: ../common/BackendS3.vala:122 ../widgets/ConfigLocation.vala:176
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#. Translators: %s is a folder.
#: ../common/BackendS3.vala:125
#, c-format
msgid "%s on Amazon S3"
msgstr "%s pada Amazon S3"

#: ../common/BackendS3.vala:199
#, c-format
msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
msgstr ""
"Anda boleh tandatangan akaun Amazon S3 <a href=\"%s\">diatas talian</a>."

#: ../common/BackendS3.vala:200
msgid "Connect to Amazon S3"
msgstr "Sambung ke Amazon S3"

#: ../common/BackendS3.vala:201
msgid "_Access key ID"
msgstr "ID kekunci _capaian"

#: ../common/BackendS3.vala:202
msgid "_Secret access key"
msgstr "Kekunci capaian _rahsia"

#: ../common/BackendS3.vala:203
msgid "S_how secret access key"
msgstr "P_apar kekunci capaian rahsia"

#: ../common/BackendS3.vala:204
msgid "_Remember secret access key"
msgstr "_Ingat kekunci capaian rahsia"

#: ../common/BackendU1.vala:170 ../widgets/ConfigLocation.vala:186
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#. Translators: %s is a folder.
#: ../common/BackendU1.vala:173
#, c-format
msgid "%s on Ubuntu One"
msgstr "%s pada Ubuntu One"

#: ../common/BackendU1.vala:259
msgid "Connect to Ubuntu One"
msgstr "Sambung ke Ubuntu One"

#: ../common/BackendU1.vala:260
msgid "Sign into Ubuntu One…"
msgstr "Tandatangan kedalam Ubuntu One..."

#: ../common/CommonUtils.vala:343
#, c-format
msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
msgstr ""
"Tidak dapat cari alat sandar dalam %s. Pemasangan anda tidak selesai."

#: ../common/CommonUtils.vala:345
msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
msgstr "Tidak dapat muatkan alat sandar. Pemasangan anda tidak selesai."

#: ../common/CommonUtils.vala:351
msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
msgstr "Alat sandar rosak. Pemasangan anda tidak selesai."

#: ../common/CommonUtils.vala:373
msgid "Could not start backup tool"
msgstr "Tidak dapat mulakan alat sandar"

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
#: ../common/CommonUtils.vala:472
#, c-format
msgid "Home (%s)"
msgstr "Rumah (%s)"

#. Translators: this is the home folder
#: ../common/CommonUtils.vala:477
msgid "Home"
msgstr "Utama"

#. Translators: this is the trash folder
#: ../common/CommonUtils.vala:482
msgid "Trash"
msgstr "Tong Sampah"

#: ../common/OperationBackup.vala:42 ../common/OperationVerify.vala:56
msgid "Verifying backup…"
msgstr "Mengesahkan sandar..."

#: ../common/OperationRestore.vala:51
msgid "Restoring files…"
msgstr "Memulihkan fail..."

#: ../common/OperationVerify.vala:94
msgid ""
"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
"again."
msgstr ""
"Sandar anda kelihatan sudah rosak. Anda patut padam sandar dan cuba lagi."

#: ../common/Operation.vala:61
msgid "Backing up…"
msgstr "Menyandar..."

#: ../common/Operation.vala:63 ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484
msgid "Restoring…"
msgstr "Memulihkan..."

#: ../common/Operation.vala:65
msgid "Checking for backups…"
msgstr "Memeriksa sandar..."

#: ../common/Operation.vala:67
msgid "Listing files…"
msgstr "Menyenaraikan fail..."

#: ../common/Operation.vala:69 ../common/Operation.vala:103
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:400
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:407
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:426
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:431
msgid "Preparing…"
msgstr "Menyediakan..."

#: ../common/Operation.vala:295
msgid "Another backup operation is already running"
msgstr "Operasi sandar lain sudah berjalan"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
msgctxt "back up is verb"
msgid "Back Up"
msgstr "Sandar"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
msgctxt "back up is verb"
msgid "_Back Up"
msgstr "_Sandar"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
msgstr "Mencipta sandar pertama. Ini mungkin mengambil masa."

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
msgid ""
"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
"take longer than normal."
msgstr ""
"Mencipta sandar baru untuk melindungi kerosakan sandar. Ini akan mengambil "
"masa dari kebiasaannya."

#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
msgid "Backing up:"
msgstr "Menyandar:"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
msgid "Backup Failed"
msgstr "Sandar Gagal"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
msgid "Backup Finished"
msgstr "Sandar Selesai"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
msgid "Your files were successfully backed up and tested."
msgstr "Fail anda berjaya disandar dan diuji."

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
msgid "Backing Up…"
msgstr "Menyandar..."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
msgid "Scanning:"
msgstr "Mengimbas:"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:259
msgid "_Details"
msgstr "_Perincian"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:307
msgid "_Allow restoring without a password"
msgstr "_Benarkan pemulihan tanpa kata laluan"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:313
msgid "_Password-protect your backup"
msgstr "_Kata laluan-lindungi sandar anda"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:327
#, c-format
msgid ""
"You will need your password to restore your files. You might want to write "
"it down."
msgstr ""
"Anda perlukan kata laluan untuk memulihkan fail anda. Anda mungkin ingin "
"menulisnya."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:342
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:413
msgid "E_ncryption password"
msgstr "Kata laluan pen_yulitan"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:359
msgid "Confir_m password"
msgstr "Sah_kan kata laluan"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:372
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
msgid "_Show password"
msgstr "_Papar kata laluan"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:381
#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
msgid "_Remember password"
msgstr "_Ingat kata laluan"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:400
msgid ""
"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
"brief restore test."
msgstr ""
"Untuk memastikan anda berupaya mendapatkan semula fail anda jika berlaku "
"kecemasan, sila masukkan kata laluan penyulitan anda sekai lagi untuk "
"membuat ujian pulih yang ringkas."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:429
msgid "Test every two _months"
msgstr "Uji setiap dua _bulan"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:503
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:525
msgid "Restore Test"
msgstr "Ujian Pulih"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:601
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:711
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1093
msgid "Failed with an unknown error."
msgstr "Gagal dengan ralat tidak diketahui"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:798
msgid "Require Password?"
msgstr "Perlukan Kata Laluan?"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:800
msgid "Encryption Password Needed"
msgstr "Kata Laluan Penyulitan Diperlukan"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:872
msgid "Backup encryption password"
msgstr "Sandar kata laluan penyulitan"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
msgid "Restore"
msgstr "Pulih"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
msgid "_Restore"
msgstr "_Pulih"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91 ../preferences/Preferences.vala:262
msgid "_Backup location"
msgstr "Lokasi _sandar"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
msgid "Restore From Where?"
msgstr "Pulih Dari Mana?"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
msgid "_Date"
msgstr "_Tarikh"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
msgid "Restore files to _original locations"
msgstr "Pulih fail ke lokasi _asalnya"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
msgid "Restore to _specific folder"
msgstr "Pulih ke folder _tertentu"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
msgid "Choose destination for restored files"
msgstr "Pilih destinasi untuk fail yang dipulihkan"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
msgid "Restore _folder"
msgstr "Folder _Pulih"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
msgid "Restore date"
msgstr "Tarikh pulih"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
msgid "Restore folder"
msgstr "Folder pulih"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
msgid "Checking for Backups…"
msgstr "Memeriksa Sandar..."

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
msgid "Restore From When?"
msgstr "Pulih Dari Bila?"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
msgid "Restore to Where?"
msgstr "Dimana perlu dipulihkan?"

#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
msgid "Restoring:"
msgstr "Memulihkan:"

#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
#. sense in that context.
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
msgid "No backups to restore"
msgstr "Tiada sandar untuk dipulihkan"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
msgid "Original location"
msgstr "Lokasi asal"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
msgid "File to restore"
msgid_plural "Files to restore"
msgstr[0] "Fail untuk dipulihkan"
msgstr[1] "Fail untuk dipulihkan"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
msgid "Restore Failed"
msgstr "Pemulihan Gagal"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
msgid "Restore Finished"
msgstr "Pemulihan Selesai"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
msgid "Your files were successfully restored."
msgstr "Fail anda berjaya dipulihkan"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
msgid "Your file was successfully restored."
msgid_plural "Your files were successfully restored."
msgstr[0] "Fail anda berjaya dipulihkan."
msgstr[1] "Fail anda berjaya dipulihkan."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
msgid "Last seen"
msgstr "Terakhir dilihat"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
msgid "Restore which Files?"
msgstr "Yang mana Fail yang perlu dipulihkan?"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
msgstr "Mengimbas fail sehingga sehari yang lalu..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
msgstr "Mengimbas fail sehingga seminggu yang lalu..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
msgstr "Mengimbas fail sehingga sebulan yang lalu..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
#, c-format
msgid "Scanning for files from about a month ago…"
msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
msgstr[0] "Mengimbas fail kira-kira sebulan yang lalu..."
msgstr[1] "Mengimbas fail kira-kira %d bulan yang lalu..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
#, c-format
msgid "Scanning for files from about a year ago…"
msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
msgstr[0] "Mengimbas fail kira-kira setahun yang lalu..."
msgstr[1] "Mengimbas fail kira-kira %d tahun yang lalu..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
msgid "Scanning finished"
msgstr "Mengimbas selesai"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:316
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Ter_uskan"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:322
msgctxt "verb"
msgid "_Test"
msgstr "_Uji"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:359 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
msgid "_Resume Later"
msgstr "_Sambung Kemudian"

#: ../deja-dup/main.vala:34 ../monitor/monitor.vala:36
#: ../preferences/preferences-main.vala:26
msgid "Show version"
msgstr "Papar versi"

#: ../deja-dup/main.vala:35
msgid "Restore given files"
msgstr "Pulih fail yang diberikan"

#: ../deja-dup/main.vala:36
msgid "Immediately start a backup"
msgstr "Dengan segera mulakan sandar"

#: ../deja-dup/main.vala:38
msgid "Restore deleted files"
msgstr "Pulihkan fail yang dipadam"

#: ../deja-dup/main.vala:55
msgid "No directory provided"
msgstr "Tiada direktori disediakan"

#: ../deja-dup/main.vala:60
msgid "Only one directory can be shown at once"
msgstr "Hanya satu direktori boleh dipaparkan dalam satu masa"

#: ../deja-dup/main.vala:81
msgid "[FILES…]"
msgstr "[FAIL…]"

#: ../deja-dup/main.vala:82
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIREKTORI"

#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
#: ../deja-dup/main.vala:86
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
"the backend."
msgstr ""
"Déjà Dup merupakan alat sandar yang ringkas. Ia menyembunyikan\n"
"kerumitan penyandaran, cara yang betul dan gunakan pendua \n"
"sebagai bahagian belakang."

#: ../deja-dup/main.vala:137
msgid "Directory does not exists"
msgstr "Direktori tidak wujud"

#: ../deja-dup/main.vala:141
msgid "You must provide a directory, not a file"
msgstr "Anda mesti sediakan direktori bukan fail"

#: ../deja-dup/main.vala:153
msgid "You must specify a mode"
msgstr "Anda mesti tentukan mod"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
msgid "Connect to Server"
msgstr "Sambung ke Pelayan"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:49 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
#: ../widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:37 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
msgid "_Username"
msgstr "_Nama Pengguna"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
msgid "_Password"
msgstr "_Kata Laluan"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
msgid "S_how password"
msgstr "P_apar kata laluan"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
msgid "Location not available"
msgstr "Tiada lokasi"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Sambung sebagai a_wanama"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
msgid "Connect as u_ser"
msgstr "Sambung sebagai pen_gguna"

#. Translators: this is a Windows networking domain
#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
msgid "_Domain"
msgstr "_Domain"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
msgstr "Kekalkam fail anda selamat dengan selalu  menyandar"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
msgid ""
"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
"that backup."
msgstr ""
"Dokumen, data, dan tetapan yang penting boleh dilindungi dengan menyimpannya "
"didalam sandar. Jika ada berlaku kerosakan, anda boleh memulihkannya dari "
"sandar tersebut."

#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
msgid "_Don't Show Again"
msgstr "_Jangan Papar Lagi"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Jangan Papar Lagi"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
msgid "_Open Backup Settings"
msgstr "_Buka Tetapan Sandar"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
msgid "Open Backup Settings"
msgstr "Buka Tetapan Sandar"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
msgid "_Skip Backup"
msgstr "_Langkau Sandar"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
msgid "Backup completed"
msgstr "Sandar selesai"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
msgid "Backup finished"
msgstr "Sandar selesai"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
msgid ""
"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
msgstr ""
"Bukan semua fail berjaya disandarkan. Lihat dialog untuk lebih perincian."

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
msgid "Starting scheduled backup"
msgstr "Memulakan sandar berjadual"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:236
msgid "Show Progress"
msgstr "Papar Perkembangan"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:274
#, c-format
msgid "%.1f%% complete"
msgstr "%.1f%% selesao"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:287
msgid "Show _Progress"
msgstr "Papar _Kemajuan"

#: ../monitor/monitor.vala:159
msgid "Scheduled backup delayed"
msgstr "Sandar berjadual dilengahkan"

#: ../preferences/Preferences.vala:45
#, c-format
msgid "I want to _restore files from a previous backup…"
msgstr "Saya ingin p_ulihkan fail dari sandar terdahulu..."

#: ../preferences/Preferences.vala:64
#, c-format
msgid "Just show my backup _settings"
msgstr "Hanya papar t_etapan sandar saya"

#: ../preferences/Preferences.vala:134
msgid "Automatic _backups"
msgstr "San_dar automatik"

#: ../preferences/Preferences.vala:181
msgid "Most recent backup"
msgstr "Sandar baru-baru ini"

#: ../preferences/Preferences.vala:190
msgid "Next automatic backup"
msgstr "Sandar automatik berikutnya"

#: ../preferences/Preferences.vala:224
msgid "_Restore…"
msgstr "_Pulih..."

#: ../preferences/Preferences.vala:230
msgid "Back Up _Now"
msgstr "Sandar S_ekarang"

#: ../preferences/Preferences.vala:252
msgid "Overview"
msgstr "Selayang Pandang"

#. Translators: storage as in "where to store the backup"
#: ../preferences/Preferences.vala:284
msgid "Storage"
msgstr "Storan"

#: ../preferences/Preferences.vala:305
msgid "Folders to _back up"
msgstr "Folder untuk _disandarkan"

#: ../preferences/Preferences.vala:315
msgid "Folders to _ignore"
msgstr "Folder di_abaikan"

#: ../preferences/Preferences.vala:324
msgid "Folders"
msgstr "Folder"

#: ../preferences/Preferences.vala:335
msgid "How _often to back up"
msgstr "Kekerapan melakukan sandar"

#: ../preferences/Preferences.vala:346
#, c-format
msgid "_Keep backups"
msgstr "_Kekal Sandar"

#: ../preferences/Preferences.vala:361
msgid "Schedule"
msgstr "Jadual"

#: ../preferences/Preferences.vala:365
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:90
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:187
msgid "Paused (no network)"
msgstr "Dijeda (tiada rangkaian)"

#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:458
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
msgstr "Tidak dapat pulihkan '%s': Bukan lokasi fail yang sah"

#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:525
msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
msgstr ""
"Lokasi sandar terlalu kecil. Cuba gunakan sesuatu dengan ruang yang lebih."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:548
msgid "Backup location does not have enough free space."
msgstr "Lokasi sandar tidak mempunyai ruang bebas yang mencukupi."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:568
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:582
msgid "Cleaning up…"
msgstr "Membersihkan..."

#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
#. everything is hunky dory.
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:678
msgid ""
"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
"open them."
msgstr ""
"Tidak dapat sandar fail berikut. Sila pastikan anda boleh membukanya."

#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
#. don't think everything is hunky dory.
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:694
msgid ""
"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
"write to them."
msgstr ""
"Tidak dapat pulihkan fail berikut. Sila pastikan anda boleh menulis padanya."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:941
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
msgstr "Tidak dapat pulihkan '%s': Fail tidak ditemui didalam sandar"

#. notify upper layers, if they want to do anything
#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
#. notify upper layers, if they want to do anything
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:947
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1045
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1049
msgid "Bad encryption password."
msgstr "Kata laluan penyulitan rosak."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:952
msgid "Computer name changed"
msgstr "Nama komputer berubah"

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:952
#, c-format
msgid ""
"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
"location."
msgstr ""
"Sandar sedia ada ialah komputer bernama %s, tetapi nama komputer semasa "
"ialah %s. Jika ini tidak dijangka, anda patut sandarkannya dilokasi lain."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:987
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
msgstr "Kebenaran dinafikan bila cuba mencipta '%s'."

#. assume error is on backend side
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:991
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:995
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
msgstr "Kebenaran dinafikan bila cuba membaca '%s'."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:999
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
msgstr "Kebenaran dinafikan bila cuba memadam '%s'."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1006
#, c-format
msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
msgstr "Lokasi sandar '%s' tidak wujud."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1064
msgid "No space left."
msgstr "Tiada ruang lagi."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1026
msgid "Invalid ID."
msgstr "ID tidak sah."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1028
msgid "Invalid secret key."
msgstr "kekunci rahsia tidak sah."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1030
msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
msgstr ""
"Akaun Perkhidmatan Sesawang Amazon anda tidak ditandatangan untuk "
"perkhidmatan S3."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1039
msgid "S3 bucket name is not available."
msgstr "Nama bakul S3 tiada."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1053
#, c-format
msgid "Error reading file ‘%s’."
msgstr "Ralat membaca fail '%s'."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1055
#, c-format
msgid "Error writing file ‘%s’."
msgstr "Ralat menulis fail '%s'."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1066
#, c-format
msgid "No space left in ‘%s’."
msgstr "Tiada ruang lagi didalam '%s'."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1074
msgid "No backup files found"
msgstr "Tiada fail sandar ditemui"

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1124
msgid "Uploading…"
msgstr "Memuat naik..."

#: ../tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
msgid "Could not understand duplicity version."
msgstr "Tidak dapat memahami versi pendua."

#: ../tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47
#, c-format
msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
msgstr "Tidak dapat memahami versi pendua '%s'."

#: ../tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:64
#, c-format
msgid ""
"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
"only found version %d.%d.%.2d"
msgstr ""
"Alat Sandar Déjà Dup memerlukan versi terkurang bagi %d.%d.%.2d pendua, "
"tetapi hanya menemui versi %d.%d.%.2d"

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:40
msgid "At least six months"
msgstr "Sekurang-kurangnya enam bulan"

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:41
msgid "At least a year"
msgstr "Sekurang-kurangnya setahun"

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:42
msgid "Forever"
msgstr "Selamanya"

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:89
#, c-format
msgid "At least %d day"
msgid_plural "At least %d days"
msgstr[0] "Sekurang-kurangnya %d hari"
msgstr[1] "Sekurang-kurangnya %d hari"

#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:61
msgid "Today"
msgstr "Hari Ini"

#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:63
msgid "Yesterday"
msgstr "Semalam"

#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:65
msgid "Tomorrow"
msgstr "Esok"

#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:73
#, c-format
msgid "%d day from now"
msgid_plural "%d days from now"
msgstr[0] "%d hari dari sekarang"
msgstr[1] "%d hari dari sekarang"

#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:83
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d hari yang lalu"
msgstr[1] "%d hari yang lalu"

#. Translators: This is used in phrases like "Most recent backup: None"
#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:109
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: ../widgets/ConfigLabelBool.vala:34
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../widgets/ConfigLabelBool.vala:34
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:64
msgid ""
"Old backups will be kept for at least six months or until the backup "
"location is low on space."
msgstr ""
"Sandar lama akan dikekalkan sekurang-kurangnya enam bulan atau sehinggalah "
"lokasi sandar mengalami kekurangan ruang."

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:66
msgid ""
"Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is "
"low on space."
msgstr ""
"Sandar lama akan dikekalkan sekurang-kurangnya setahun atau sehinggalah "
"lokasi sandar mengalami kekurangan ruang."

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:68
msgid "Old backups will be kept until the backup location is low on space."
msgstr ""
"Sandar lama akan dikekalkan sehinggalah lokasi sandar mengalami kekurangan "
"ruang."

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:71
#, c-format
msgid ""
"Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low "
"on space."
msgid_plural ""
"Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is "
"low on space."
msgstr[0] ""
"Sandar lama akan dikekalkan sekurang-kurangnya %d hari atau sehinggalah "
"lokasi sandar mengalami kekurangan ruang."
msgstr[1] ""
"Sandar lama akan dikekalkan sekurang-kurangnya %d hari atau sehinggalah "
"lokasi sandar mengalami kekurangan ruang."

#: ../widgets/ConfigList.vala:179
msgid "_Add"
msgstr "_Tambah"

#: ../widgets/ConfigList.vala:180
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: ../widgets/ConfigList.vala:188
msgid "_Remove"
msgstr "_Buang"

#: ../widgets/ConfigList.vala:189
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: ../widgets/ConfigList.vala:275
msgid "Choose folders"
msgstr "Pilih folder"

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:118
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:120
msgid "Windows Share"
msgstr "Perkongsian Windows"

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:122
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:124
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:127
msgid "Custom Location"
msgstr "Lokasi Suai"

#. And a local folder option
#: ../widgets/ConfigLocation.vala:133
msgid "Local Folder"
msgstr "Folder Setempat"

#: ../widgets/ConfigLocationCustom.vala:33
msgid "_URI"
msgstr "_URI"

#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:31 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:31 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
msgid "_Server"
msgstr "_Pelayan"

#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
msgstr "Guna sambungan selamat (_HTTPS)"

#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:43 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
#: ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
msgid "_Port"
msgstr "_Port"

#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:46 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:45 ../widgets/ConfigLocationS3.vala:33
#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:34 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
#: ../widgets/ConfigLocationU1.vala:33 ../widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
msgid "_Folder"
msgstr "_Folder"

#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:39
msgid "_Choose Folder…"
msgstr "_Pilih Folder..."

#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:50
msgid "Choose Folder"
msgstr "Pilih Folder"

#: ../widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
msgid "_Container"
msgstr "_Bekas"

#: ../widgets/ConfigLocationS3.vala:31
msgid "S3 Access Key I_D"
msgstr "I_D Kekunci Capaian S3"

#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
msgid "_Domain Name"
msgstr "Nama _Domain"

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:36
msgid "Daily"
msgstr "Harian"

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:37
msgid "Weekly"
msgstr "Mingguan"

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:82
#, c-format
msgid "Every %d day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "Setiap %d hari"
msgstr[1] "Setiap %d hari"

#: ../widgets/WidgetUtils.vala:30
#, c-format
msgid "Could not display %s"
msgstr "Tidak boleh paparkan %s"

#~ msgid "Obsolete"
#~ msgstr "Lapuk"