Docs: Update several chapters for web client

  - User and Group Permissions
    - One new screenshot
    - Minor line reformatting
  - SMS Text Messaging
    - Update screenshots and alt text
    - Correction/clarification to some instructions
  - Barcode Completion
    - Replace composite screenshot with separate updated screenshots
    - Reformat headings to accommodate new screenshots
    - Update other screenshots
    - Slight rewording (change "actor" to "patron", "asset" to "copy")
    - Remove release date and reference to previous name of feature

Signed-off-by: Remington Steed <rjs7@calvin.edu>