LP#1775216: inconsistent copy counts between opac and staff client

opac version of copy counts was including copies under deleted call numbers
more discussion here: http://irc.evergreen-ils.org/evergreen/2018-06-08#i_363334

Signed-off-by: a. bellenir <ab@grpl.org>
Signed-off-by: Kathy Lussier <klussier@masslnc.org>