groundcontrol - en to cs translation catalogue (134 entries)

en: Ground Control Configuration
cs: Nastavení Ground Control

en: Setup Ground Control with your Launchpad account.
cs: Nastaví programu Ground Control váš Launchpad účet.

note: Do not use launchpadlib within this main thread It's not thread safe and causes lots of errors.
en: Initializing %s-%s extension
cs: Načítání %s-%s rozšíření

en: GroundControl Extension Disabled.
cs: Rozšíření GroundControl je vypnuto.

en: Please Enter Account Details
cs: Prosím, zadejte detaily účtu

en: Configure Launchpad
cs: Nastavit Launchpad

en: Your Projects
cs: Vaše projekty

en: Fetch Project
cs: Získat projekt

en: Fix Bug
cs: Opravit chybu

en: Get New Data
cs: Získat nová data

en: Fetch Branch
cs: Získat větev

en: Broken Bzr Branch
cs: Bzr větev je poškozena

en: Error in config GUI: %s
cs: Chyba v nastavení GUI: %s

en: Files Modified
cs: Upravené soubory

en: Commit Changes
cs: Odeslat změny

en: Revert Changes
cs: Vrátit změny

en: New Files
cs: Nové soubory

en: Commit New Files
cs: Přidat nové soubory

en: Local Changes
cs: Místní změny

en: Upload Changes
cs: Odeslat změny

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Merge Requested
cs: Je vyžadováno sloučení

en: View Request
cs: Zobrazit požadavek

en: Uploaded - Merge Required
cs: Odesláno - vyžadováno sloučení

en: Request Merge
cs: Požádat o sloučení

note: If there is nothing to do, then don't display anything gobject.timeout_add( 200, self.hide_widget ) But there is something to do, do an update to trunk
en: Code Branch
cs: Vývojová větev

en: Merge In
cs: Sloučit

en: Upload Fix
cs: Odeslat opravu chyby

en: <b>Read-Only Branch</b>
cs: <b>Větev pouze pro čtení</b>

en: Functionality not written yet
cs: Funkce ještě není implementována

en: Launchpad Name: %s
cs: Jméno na serveru Launchpad: %s

en: Branch not Checkout: %s
cs: Není stažena větev: %s

en: Work-name: %s
cs: Pracovní jméno: %s

en: <b><big>Manual Branch Selection</big></b>
    <i>The project you want to fix has no default development branch.</i>
cs: <b><big>Ruční zvolení větve</big></b>
    <i>Projekt, který chcete opravit nemá výchozí vývojovou větev.</i>

en: <b>Retrieval Type:</b>
cs: <b>K jakému účelu získat větev:</b>

en: Download my branch (Branch)
cs: Stáhnout mou větev (Branch)

en: Local branch name:
cs: Místní název větve:

en: Make local changes (Branch)
cs: Provádět v něm změny (Branch)

en: Select Branch
cs: Vybrat větev

en: View code only (Checkout)
cs: Pouze jej zobrazit (Checkout)

en: Bug Search
cs: Hledání chyb

en: Loading Launchpad...
cs: Načítání služby Launchpad...

en: <b>Describe your changes:</b>
cs: <b>Popište vaše změny:</b>

en: <big><b>Change Confirmation</b></big>
cs: <big><b>Provedené změny</b></big>

en: Commit Confirmation
cs: Detaily změn

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Ignore New Files:
cs: Ignorovat nové soubory:

en: Launchpad Bug IDs:
cs: ID čísla chyb na Launchpadu:

en: <b>Login to Launchpad</b>
cs: <b>Přihlásit na Launchpad</b>

en: <b>Real Name:</b>
cs: <b>Skutečné jméno:</b>

en: <b>Username:</b>
cs: <b>Uživatelské jméno:</b>

en: <big><b>Launchpad Account</b></big>
cs: <big><b>Launchpad účet</b></big>

en: <big><b>Waiting for Launchpad...</b></big>
cs: <big><b>Čeká se na Launchpad...</b></big>

en: Confirm:
cs: Potvrdit:

en: Email Address:
cs: E-mailová adresa:

en: Generating New Projects Key
cs: Generování nového klíče k projektům

en: Launchpad Login
cs: Přihlašovací jméno na Launchpad

en: Launchpad User Configuration
cs: Nastavení uživatele služby Launchpad

en: Login to Launchpad
cs: Přihlásit se na Launchpad

en: Logout
cs: Odhlásit se

en: Password:
cs: Heslo:

en: Register with Launchpad
cs: Zaregistrovat se na Launchpad

en: We need to make a <b>Special Key</b> which will be used to access project code. This key requires a <b>new</b> password that is unrelated to your existing Launchpad account.
cs: Je potřeba vytvořit <b>Speciální klíč</b>, který bude sloužit k přístupu ke zdrojovým kódům projektu. Tento klíč vyžaduje <b>nové</b> heslo, které nemusí být stejné jako to, k vašemu Launchpad účtu.

en: <b><big>Ground Control Help</big></b>
cs: <b><big>Nápověda programu Ground Control</big></b>

en: Ground Control Help
cs: Nápověda programu Ground Control

en: Help is missing!
cs: Nápověda chybí!

en: Project Search
cs: Vyhledávání projektu

en: <b>From Branch:</b>
cs: <b>Z větve:</b>

en: <b>Reviewer:</b>
cs: <b>Recenzent:</b>

en: <b>To Branch:</b>
cs: <b>Pro větev:</b>

en: <big><b>Really Revert Changes?</b></big>
    
    <b><i>Warning!</i></b> This will destroy any changes you have made, any deleted files will repear and any new files will be removed.
cs: <big><b>Opravdu vzít změny zpět?</b></big>
    
    <b><i>Varování!</i></b> Tímto zahodíte veškeré provedené změny, obnovíte všechny smazané soubory a nově přidané smažete.

en: Revert Confirmation
cs: Vzít potvrzení zpět

en: Unable to remove branch at '%s'
cs: Nelze odstranit větev projektu v  '%s'

en: Please Wait...
cs: Čekejte prosím...

en: Bazaar Error
cs: Chyba programu Bazaar

en: Bazaar directory already exists, can't proceed.
cs: Nelze provést. Složka se stejným názvem již existuje.

en: Retrieving Data
cs: Získávání dat

en: Committing Changes
cs: Přidávání změn

en: Uploading Data
cs: Odesílání dat

en: Synchronising Data
cs: Synchronizování dat

en: Reverting Branch
cs: Vracení k předchozí větvi

en: Merging Branch
cs: Slučování větve

en: Logging into Launchpad...
cs: Přihlašování na Launchpad...

en: Loading Available Branches...
cs: Načítání dostupných větví

en: Loading Branch: %s
cs: Načítání větve: %s

en: Loading Project %s...
cs: Načítání projektu %s

en: <span foreground='red'>*Required* %s</span>
cs: <span foreground='red'>*Vyžadováno* %s</span>

en: Project Branches
cs: Větve projektu

en: 
    To Merge: %s
cs: 
    Sloučit: %s

en: (Development Focus)
cs: (Hlavní vývojová větev)

en: (%s Series Focus)
cs: (Vývojová větev %s)

en: %s Branches
cs: %s větví

en: Searching Launchpad - please wait...
cs: Prohledávání Launchpadu - strpení, prosím...

en: Name or Bug ID:
cs: Jméno, nebo ID číslo chyby:

en: Find in %s
cs: Hledat v %s

en: Bug ID:
cs: ID číslo chyby:

en: Get Bug
cs: Zobrazit chybu

en: Bug
cs: Chyba

en: Added
cs: Přidáno

en: Deleted
cs: Smazáno

en: Renamed
cs: Přejmenováno

en: Changed
cs: Změněno

en: Edited
cs: Upraveno

en: New
cs: Nový

en: List of Changes
cs: Seznam změn

en: Not online!
cs: Nejste online!

en: Looking up Launchpad User
cs: Vyhledávání uživatelů služby Launchpad

en: Looking up Secure Shell Keys
cs: Vyhledávání SSH klíče

en: Updating Bazaar Configuration
cs: Aktualizování nastavení Bazaar

en: Getting Launchpad Credentials
cs: Získávání ověření služby Launchpad

en: Unable to authorise Launchpad account.
cs: Nedaří se autorizovat účet služby Launchpad.

note: If nothing returned, then we failed to auth oauth. Worry
en: Unable to authenticate the Launchpad OAuth
cs: Nedaří se ověřit OAuth služby Launchpad

en: Login Failed
cs: Přihlašování selhalo

en: Invalid email address or password specified.
cs: Zadán neplatný e-mail, nebo heslo.

en: No username specified.
cs: Není uvedeno uživatelské jméno.

en: Can't find icon for %s in %s
cs: Nelze nalézt ikonu pro %s v %s

en: More than one window is set Primary!
cs: Více než jedno okno je nastaveno jako hlavní!

en: Your thread is still active.
cs: Vaše vlákno je stále aktivní.

en: Could not delete item %d
cs: Nelze smazat položku %d

en: Save cache file to %s
cs: Uložit cache soubory do %s

en: No Launchpad server %s.
cs: Nenalezen Launchpad server %s.

en: Posting REQUEST to %s with %s via %s
cs: Zasílá se POŽADAVEK pro %s s %s pomocí %s

en: Unable to get Launchpad auth - not logged in.
cs: Nelze získat oprávnění služby Launchpad - nejste přihlášen.

en: Unable to generate data from content.
cs: Z obsahu nelze generovat gata.

en: Couldn't get branch: '%s'
cs: Nelze získat větev: '%s'

en: Creating Project
cs: Vytváří se projekt

en: Getting Launchpad Details
cs: Získávání detailů z Launchpadu

en: Creating Bazaar Cache
cs: Vytváření Bazaar cache

en: Creating Project Configuration
cs: Vytváření konfigurace projektu

en: Getting Branding
cs: Získávání značky

en: Getting Logo
cs: Získávání loga

en: Getting Icon
cs: Získávání ikony

en: All Done
cs: Hotovo

en: Online Projects
cs: Projekty online
