~desrt/groundcontrol/bugfix-lp-581093

# German translation for groundcontrol
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the groundcontrol package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: groundcontrol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-07 11:42-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-07 13:56+0000\n"
"Last-Translator: Andreas Loppnow <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-08 04:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../groundcontrol.desktop.in.h:1
msgid "Ground Control"
msgstr "Ground Control"

#: ../groundcontrol.desktop.in.h:2
msgid "Ground Control Configuration"
msgstr "Ground Control Konfiguration"

#: ../groundcontrol.desktop.in.h:3
msgid ""
"Set up your Launchpad account so it works with Ground Control seamlessly."
msgstr ""

#. Do not use launchpadlib within this main thread
#. It's not thread safe and causes lots of errors.
#: ../nautilus-groundcontrol.py:53
#, python-format
msgid "Initializing %s-%s extension"
msgstr "Lade %s-%s Erweiterung."

#: ../nautilus-groundcontrol.py:114
msgid "GroundControl Extension Disabled."
msgstr "Ground Control Erweiterung deaktiviert."

#: ../nautilus-groundcontrol.py:119
msgid "Please Enter Account Details"
msgstr "Bitte Account Details eingeben."

#: ../nautilus-groundcontrol.py:120
msgid "Configure Launchpad"
msgstr "Launchpad konfigurieren"

#: ../nautilus-groundcontrol.py:124
msgid "Your Projects"
msgstr "Ihre Projekte"

#: ../nautilus-groundcontrol.py:125
msgid "Fetch Project"
msgstr ""

#: ../nautilus-groundcontrol.py:126 ../nautilus-groundcontrol.py:134
msgid "Fix Bug"
msgstr ""

#: ../nautilus-groundcontrol.py:133
msgid "Fetch Branch"
msgstr ""

#: ../nautilus-groundcontrol.py:176
#, python-format
msgid "Error in config GUI: %s"
msgstr "Fehler in GUI Konfiguration: %s"

#: ../nautilus-groundcontrol.py:275
msgid "Files Modified"
msgstr ""

#: ../nautilus-groundcontrol.py:276
msgid "Commit Changes"
msgstr "Änderungen einchecken"

#: ../nautilus-groundcontrol.py:278 ../nautilus-groundcontrol.py:284
msgid "Revert Changes"
msgstr "Änderungen rückgängig machen."

#: ../nautilus-groundcontrol.py:281
msgid "New Files"
msgstr "Neue Dateien"

#: ../nautilus-groundcontrol.py:282
msgid "Commit New Files"
msgstr "Neue Dateien einchecken"

#: ../nautilus-groundcontrol.py:287
msgid "Local Changes"
msgstr "Lokale Änderungen"

#: ../nautilus-groundcontrol.py:288
msgid "Upload Changes"
msgstr "Änderungen hochladen"

#: ../nautilus-groundcontrol.py:289 ../nautilus-groundcontrol.py:300
#: ../nautilus-groundcontrol.py:306
msgid "Update"
msgstr "Updaten."

#: ../nautilus-groundcontrol.py:292
msgid "Merge Requested"
msgstr "Zusammenführung beantragt"

#: ../nautilus-groundcontrol.py:293
msgid "View Request"
msgstr "Anforderung ansehen"

#: ../nautilus-groundcontrol.py:298
msgid "Uploaded - Merge Required"
msgstr ""

#: ../nautilus-groundcontrol.py:299 ../glade/request-merge.glade.h:7
msgid "Request Merge"
msgstr "Um Zusammenführung bitten (request merge)"

#. If there is nothing to do, then don't display anything
#. gobject.timeout_add( 200, self.hide_widget )
#. But there is something to do, do an update to trunk
#: ../nautilus-groundcontrol.py:305
msgid "Code Branch"
msgstr "Code Zweig"

#: ../nautilus-groundcontrol.py:316
msgid "Upload Fix"
msgstr ""

#: ../nautilus-groundcontrol.py:321
msgid "<b>Read-Only Branch</b>"
msgstr ""

#: ../nautilus-groundcontrol.py:405
msgid "Functionality not written yet"
msgstr "Funktionalität noch nicht implementiert"

#: ../bin/branch-select.py:28
#, python-format
msgid "Launchpad Name: %s"
msgstr "Launchpad Name: %s"

#: ../bin/branch-select.py:29
#, python-format
msgid "Branch not Checkout: %s"
msgstr "Zweig noch nicht ausgecheckt: %s"

#: ../bin/branch-select.py:30
#, python-format
msgid "Work-name: %s"
msgstr ""

#: ../glade/branch-select.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Manual Branch Selection</big></b>\n"
"<i>The project you want to fix has no default development branch.</i>"
msgstr ""

#: ../glade/branch-select.glade.h:3
msgid "<b>Retrieval Type:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/branch-select.glade.h:4
msgid "Download my branch (Branch)"
msgstr "Herunterladen meines Branches"

#: ../glade/branch-select.glade.h:5
msgid "Local branch name:"
msgstr ""

#: ../glade/branch-select.glade.h:6
msgid "Make local changes (Branch)"
msgstr "Lokale Änderungen durchführen (Branch)"

#: ../glade/branch-select.glade.h:7
msgid "Select Branch"
msgstr "Zweig auswählen"

#: ../glade/branch-select.glade.h:8
msgid "View code only (Checkout)"
msgstr "Nur Code ansehen (Checkout)"

#: ../glade/commit-branch.glade.h:1 ../glade/request-merge.glade.h:1
msgid "<b>Describe your changes:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/commit-branch.glade.h:2
msgid "<big><b>Change Confirmation</b></big>"
msgstr ""

#: ../glade/commit-branch.glade.h:3
msgid "Commit Confirmation"
msgstr "Commit Bestätigung"

#: ../glade/commit-branch.glade.h:4
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: ../glade/commit-branch.glade.h:5
msgid "Ignore New Files:"
msgstr "ignorierte neue Dateien:"

#: ../glade/commit-branch.glade.h:6
msgid "Launchpad Bug IDs:"
msgstr ""

#: ../glade/project-select.glade.h:1
msgid "Loading Launchpad..."
msgstr "Lade Launchpad.net..."

#: ../glade/project-select.glade.h:2
msgid "Project Search"
msgstr "Suche nach Projekt"

#: ../glade/request-merge.glade.h:2
msgid "<b>From Branch:</b>"
msgstr "<b>vom Zweig (branch):</b>"

#: ../glade/request-merge.glade.h:3
msgid "<b>Reviewer:</b>"
msgstr "<b>Gutachter:</b>"

#: ../glade/request-merge.glade.h:4
msgid "<b>To Branch:</b>"
msgstr "<b>zum Zweig (branch):</b>"

#: ../glade/request-merge.glade.h:5
msgid "<big><b>Merge Request</b></big>"
msgstr ""

#: ../glade/request-merge.glade.h:6
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: ../glade/configure.glade.h:1
msgid "<b>Login to Launchpad</b>"
msgstr ""

#: ../glade/configure.glade.h:2
msgid "<b>Login:</b>"
msgstr "<b>Login:</b>"

#: ../glade/configure.glade.h:3
msgid "<b>Real Name:</b>"
msgstr "<b>Name:</b>"

#: ../glade/configure.glade.h:4
msgid "<b>Username:</b>"
msgstr "<b>Benutzername:</b>"

#: ../glade/configure.glade.h:5
msgid "<big><b>Launchpad Account</b></big>"
msgstr "<big><b>Launchpad-Account</b></big>"

#: ../glade/configure.glade.h:6
msgid "<big><b>Waiting for Launchpad...</b></big>"
msgstr ""

#: ../glade/configure.glade.h:7
msgid "<none>"
msgstr "<keine>"

#: ../glade/configure.glade.h:8
msgid "Confirm:"
msgstr "Wiederholung:"

#: ../glade/configure.glade.h:9
msgid "Email Address:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"

#: ../glade/configure.glade.h:10
msgid "Generating New Projects Key"
msgstr "Generierung eines neuen Projektschlüssels"

#: ../glade/configure.glade.h:11
msgid "Launchpad Login"
msgstr "Launchpad Login"

#: ../glade/configure.glade.h:12
msgid "Launchpad User Configuration"
msgstr "Launchpad.net Benutzer-Einstellungen"

#: ../glade/configure.glade.h:13
msgid "Login to Launchpad"
msgstr ""

#: ../glade/configure.glade.h:14
msgid "Logout"
msgstr ""

#: ../glade/configure.glade.h:15
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../glade/configure.glade.h:16
msgid "Register with Launchpad"
msgstr ""

#: ../glade/configure.glade.h:17
msgid ""
"We need to make a <b>Special Key</b> which will be used to access project "
"code. This key requires a <b>new</b> password that is unrelated to your "
"existing Launchpad account."
msgstr ""

#: ../GroundControl/bazaar.py:205
#, python-format
msgid "Unable to remove branch at '%s' - not local."
msgstr ""

#: ../GroundControl/bazaar.py:217 ../GroundControl/bazaar.py:241
#: ../GroundControl/branches.py:37
msgid "Please Wait..."
msgstr "Bitte warten..."

#: ../GroundControl/bazaar.py:294
msgid "Unknown Action"
msgstr "Unbekannte Aktion"

#: ../GroundControl/bazaar.py:363 ../GroundControl/bazaar.py:405
msgid "Retrieving Data"
msgstr ""

#: ../GroundControl/bazaar.py:424
msgid "Committing Changes"
msgstr ""

#: ../GroundControl/bazaar.py:471
msgid "Uploading Data"
msgstr ""

#: ../GroundControl/bazaar.py:487
msgid "Synchronising Data"
msgstr ""

#: ../GroundControl/bazaar.py:501
msgid "Reverting Branch"
msgstr "Zweig zurücksetzen"

#: ../GroundControl/branches.py:37
msgid "Logging into Launchpad..."
msgstr "Bei Launchpad einloggen..."

#: ../GroundControl/branches.py:38
msgid "Loading Available Branches..."
msgstr "Lade verfügbare Zweige..."

#: ../GroundControl/branches.py:39
#, python-format
msgid "Loading Branch: %s"
msgstr "Lade Zweig: %s"

#: ../GroundControl/branches.py:130
#, python-format
msgid "<span foreground='red'>*Required* %s</span>"
msgstr ""

#: ../GroundControl/branches.py:200
msgid "Project Branches"
msgstr "Projekt Zweige"

#: ../GroundControl/branches.py:216
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "von %s"

#: ../GroundControl/branches.py:218
msgid "(Development Focus)"
msgstr "(Hauptentwicklungszweig)"

#: ../GroundControl/branches.py:223
#, python-format
msgid "(%s Series Focus)"
msgstr "(%s Serie Fokus)"

#: ../GroundControl/branches.py:245
#, python-format
msgid "%s Branches"
msgstr "%s Zweige"

#: ../GroundControl/commiter.py:42
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#: ../GroundControl/commiter.py:43
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: ../GroundControl/commiter.py:44
msgid "Renamed"
msgstr "Umbenannt"

#: ../GroundControl/commiter.py:45
msgid "Changed"
msgstr "Geändert"

#: ../GroundControl/commiter.py:46
msgid "Edited"
msgstr "Bearbeitet"

#: ../GroundControl/commiter.py:47
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../GroundControl/commiter.py:265
msgid "List of Changes"
msgstr "Änderungsliste"

#: ../GroundControl/configuration.py:44
msgid "Not online!"
msgstr ""

#: ../GroundControl/configuration.py:45
msgid "Looking up Launchpad User"
msgstr "Suche nach Launchpad-Benutzer"

#: ../GroundControl/configuration.py:46
msgid "Looking up Secure Shell Keys"
msgstr "Suche nach SSH-Schlüsseln"

#: ../GroundControl/configuration.py:47
msgid "Updating Bazaar Configuration"
msgstr "Bazar-Konfiguration wird aktualisiert"

#: ../GroundControl/configuration.py:48
msgid "Getting Launchpad Credentials"
msgstr "Hole Launchpad Zertifikate."

#: ../GroundControl/configuration.py:85 ../GroundControl/merger.py:64
msgid "Unable to authorise Launchpad account."
msgstr ""

#. If nothing returned, then we failed to auth oauth. Worry
#: ../GroundControl/configuration.py:171
msgid "Unable to authenticate the Launchpad OAuth"
msgstr ""

#: ../GroundControl/configuration.py:239
msgid "Invalid email address or password specified."
msgstr ""

#: ../GroundControl/gtkviews.py:49
#, python-format
msgid "No icon '%s',%s"
msgstr "Kein Icon '%s',%s"

#: ../GroundControl/gtkviews.py:52
#, python-format
msgid "Can't find icon for %s in %s"
msgstr "Kann Icon für %s in %s nicht finden"

#: ../GroundControl/gtkviews.py:121
msgid "More than one window is set Primary!"
msgstr "Mehr als ein Fenster ist primär!"

#: ../GroundControl/gtkviews.py:237
#, python-format
msgid "Child arguments aren't valid: %s"
msgstr "Child Argument sind nicht gültig: %s"

#: ../GroundControl/gtkviews.py:374
msgid "Your thread is still active."
msgstr "Der Thread ist noch aktiv."

#: ../GroundControl/gtkviews.py:408
#, python-format
msgid "Could not delete item %d"
msgstr "Konnte %d nicht löschen"

#: ../GroundControl/launchpad.py:63
#, python-format
msgid "Save cache file to %s"
msgstr "Speicher Cache Datei in %s"

#: ../GroundControl/launchpad.py:90
#, python-format
msgid "No Launchpad server %s."
msgstr ""

#: ../GroundControl/launchpad.py:105
#, python-format
msgid "Posting REQUEST to %s with %s via %s"
msgstr "Poste REQUESTzu %s mit %s über %s"

#: ../GroundControl/launchpad.py:111
msgid "Unable to get Launchpad auth - not logged in."
msgstr ""

#: ../GroundControl/launchpadweb.py:177
msgid "Unable to generate data from content."
msgstr "Konnte Daten nicht aus dem Inhalt ermitteln"

#: ../GroundControl/merger.py:108
#, python-format
msgid "Couldn't get branch: '%s'"
msgstr "Konnte Zweig '%s' nicht laden"

#: ../GroundControl/projects.py:178
msgid "Searching Launchpad - please wait..."
msgstr ""

#: ../GroundControl/projects.py:222
msgid "Online Projects"
msgstr "Online verfügbare Projekte"

#~ msgid "<b>Please Explain What your Changes Do:</b>"
#~ msgstr "<b>Beschreibung was die Änderungen bewirken:</b>"

#~ msgid "Logoff"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgid ""
#~ "We need to make a <b>Special Key</b> which will be used to access project "
#~ "code, this key requires a <b>New</b> password that is unrelated to your "
#~ "existing launchpad account:"
#~ msgstr ""
#~ "Um an den Project-Code zu gelangen wird ein <b>spezieller Schlüssel</b> "
#~ "benötigt. Für diesen Schlüssel wird ein <b>neues</b>, vom Launchpad-Account "
#~ "unabhängiges, Passwort benötigt."

#~ msgid "Not Online!"
#~ msgstr "Nicht Online!"

#~ msgid "Uploading Code"
#~ msgstr "Übertrage Code"

#~ msgid "Searching Launchpad... Please Wait"
#~ msgstr "Launchpad wird durchsucht... Bitte warten"

#~ msgid "Load Project"
#~ msgstr "Projekt laden"

#~ msgid "Load Code"
#~ msgstr "Code laden"

#~ msgid "<big><b>Busy Waiting for Launchpad!</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Warte auf Launchpad.net!</b></big>"

#~ msgid "Logon to Launchpad"
#~ msgstr "Bei Launchpad anmelden"

#~ msgid "Register on Launchpad"
#~ msgstr "Für Launchpad registrieren"

#~ msgid "<b>Reason for getting code:</b>"
#~ msgstr "<b>Grund für das Herunterladen des Codes:</b>"

#~ msgid "<big><b>Please Confirm Your Changes:</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Bitte bestätigen Sie Ihre Änderungen:</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Request Code Merge:</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Um Code-Zusammenführung bitten:</b></big>"

#~ msgid "<b>Please Login to Launchpad</b>"
#~ msgstr "<b>Bitte bei Launchpad anmelden</b>"

#~ msgid "Uploaded, Merge Needed"
#~ msgstr "Hochgeladen, Zusammenführung notwendig"

#~ msgid ""
#~ "Set up your launchpad account so it works with ground control seemlessly."
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Account einrichten, so das er nahtlos mit Ground Control "
#~ "zusammenarbeitet."

#~ msgid "Files Have Changes"
#~ msgstr "Dateien haben sich geändert."

#~ msgid "<b>Read Only Branch</b>"
#~ msgstr "<b>Nur Lesen Zweig</b>"

#, python-format
#~ msgid "Workname: %s"
#~ msgstr "Arbeitsname: %s"

#~ msgid "Name of your local changes:"
#~ msgstr "Name der lokalen Änderungen:"

#~ msgid "<b>Explain Your Changes:</b>"
#~ msgstr "<b>Erkläre die Änderungen:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Really Revert Changes?</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "<b><i>Warning!</i></b> This will destroy any changes you have made, any "
#~ "deleted files will repear and any new files will be removed."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Änderungen wirklich rückgängig machen?</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "<b><i>Warnung!</i></b> Das wird alle Änderungen die Sie gemacht haben "
#~ "vernichten, alle gelöschten Dateien sind wieder da und alle neuen Dateien "
#~ "werden gelöscht"

#~ msgid "Fixes Bugs:"
#~ msgstr "Gefixte Bugs:"

#~ msgid "Revert Confirmation"
#~ msgstr "Bestätigung zurücksetzen"

#, python-format
#~ msgid "Unable to remove branch at '%s', not local."
#~ msgstr "Konnte Zweig '%s' nicht löschen, nicht lokal."

#~ msgid "Branching Code"
#~ msgstr "Zweige Code ab"

#~ msgid "Checking Out Code"
#~ msgstr "Code auschecken"

#~ msgid "Commiting Changes"
#~ msgstr "Änderungen übetragen"

#~ msgid "Re-Syncing Code"
#~ msgstr "Code erneut abgleichen"

#~ msgid "Unable to authorise launchpad account."
#~ msgstr "Konnte Launchpad Account nicht autorisieren."

#~ msgid "Unable to authenticate the launchpad OAuth"
#~ msgstr "Konnte Launchpad OAuth nicht authentifizieren."

#~ msgid "Can't login! incorrect email addr or password."
#~ msgstr "Einloggen fehlgeschlagen Falsche E Mail Adresse oder Passwort."

#, python-format
#~ msgid "No launchpad server %s."
#~ msgstr "Kein Launchpad Server %s."

#~ msgid "Unable to get launchpad auth, not logged in."
#~ msgstr ""
#~ "Konnte Launchpad Authentifikation nicht holen, Sie sind nicht eingeloggt."

#, python-format
#~ msgid "Can't create, project %s exists."
#~ msgstr "Konnte Projekt %s nicht erstellen, es existiert bereits."